Que contribuição alguém como eu pode dar à matemática? (tradução)

Resposta de Bill Thurston (vencedor da Medalha Fields de 1982) a uma pergunta publicada no Math Overflow.

P.

• Que contribuição alguém como eu pode dar à matemática?

• A matemática parece ser o domínio de gênios como Gauss ou Euler, e não me parece haver nenhum trabalho significativo que pessoas comuns como eu possam fazer. Será que somos apenas soldados para levar tiro? Eu realmente gostaria de encontrar uma resposta para essa pergunta, seja por experiências pessoais, seja por meio da biografia de alguém, ou de qualquer outra fonte.

R.

• O que você deve buscar contribuir não é para a matemática. É algo mais profundo do que isso. É para a humanidade, por meio da busca da matemática, e, de forma ainda mais profunda, para o bem-estar do mundo.

• A matemática depende fortemente da mente humana. A compreensão matemática não se expande de forma monótona em uma única direção, e mesmo ideias simples muitas vezes são difíceis de transmitir a outras pessoas.

• Por isso, a matemática só pode existir em uma comunidade viva de matemáticos que insufla vida em ideias antigas e novas e espalha amplamente a compreensão matemática.

• Perguntar quem foi a primeira pessoa a pisar em alguns metros quadrados de terra é realmente uma questão secundária. Mudanças revolucionárias são importantes, mas revoluções são raras e não se sustentam sozinhas. Isso porque as revoluções dependem muito da 'sociedade' dos matemáticos.

[budlebee]

Fiz um resumo à minha maneira, mas recomendo fortemente ler o texto completo em vez do resumo.

[gguimoon]

Obrigado por apresentar um bom texto.