- A versão de The Big Bang Theory transmitida pelo Youku (Alibaba) na China tem muitas cenas removidas
- Em 2014, a China mudou por decisão política para que todos os programas de TV importados dos EUA/Reino Unido fossem revisados e aprovados antes do streaming
- Ao comparar 100 episódios, viu-se que 77 foram editados e 206 cenas foram removidas
- Há explicações com marcação por cores para cada tipo, junto com as falas removidas
- Mesmo quando não são diretas, expressões em forma de metáfora também são todas removidas
- Os casos mais comuns envolvem sexo, homossexualidade, desrespeito à China e a seus aliados (Coreia do Norte, Rússia), além de conteúdo sobre atos ilegais, religião e vícios prejudiciais à saúde
- Níveis de conteúdo permitidos em dramas produzidos na China também são removidos em The Big Bang Theory
- Esse tipo de censura ajuda o governo chinês a manter o controle
→ Esse é o motivo de Facebook, Twitter, Netflix e HBO serem bloqueados na China
- O final de Infernal Affairs é diferente apenas nas versões da China/Malásia: porque a justiça sempre precisa vencer
→ O remake de Hollywood, The Departed, enfatiza a justiça no final, mas é proibido de ser exibido na China
- "As regras estão matando a criatividade"
1 comentários
Separadamente do conteúdo do texto, esse site The Pudding apresenta conteúdos relacionados à cultura de forma visual, e a maneira como cada texto é implementado é extremamente interessante.
No caso de The Big Bang Theory, há coisas como uma interface para comparar vídeos censurados e sem censura, além do efeito de visualizar cenas cortadas de 100 episódios e depois reuni-las.
Rastreando temperaturas anormais em cidades dos Estados Unidos https://pudding.cool/projects/heat-records/
Visualizando o gênero e a profissão das pessoas retratadas em cédulas ao redor do mundo https://pudding.cool/2022/04/banknotes/
Vale a pena dar uma olhada nos outros textos também. https://pudding.cool/