Sobrenomes derivados de apelidos

Apelidos derivados de nomes de família

• No inglês, existe um padrão comum de sobrenomes patronímicos. Por exemplo, "John Peters" e "John Peterson" significam uma pessoa cujo pai se chamava "Peter". ("Peters" deve ser entendido como "Peter's")
• Muitas vezes, o nome do pai era um apelido. Por exemplo, um apelido comum para "John" é "Jack", e há John Jacks e John Jackson. Bill, Will e Wille são todos formas abreviadas de William.
• "Richard" vira "Dick", daí John Dicks (ou Dix) e John Dickson (ou Dixon). "Nicholas" vira "Nick", daí John Nicks (ou Nix) e John Nickson (ou Nixon).
• Às vezes, o sufixo diminutivo "-kin" era inserido no nome. Wilkins é o filho de um pequeno Will, e Wilkinson também. Peterkins é o filho de um pequeno Peter.
• Esses padrões são tão comuns que, ao encontrar esses sobrenomes, quase sempre é possível inferir o nome. Por exemplo, Pierce, Pearse, Pierson, Pearson derivam de Pierre, Piers ou Pierce.
• Às vezes, o padrão existe, mas o nome não é óbvio. Por exemplo, o pai de John Watts, Watson e Watkins tinha o nome Wat, que era uma forma abreviada de Walter.
• "Daw" era um apelido antigo de "David", originando Dawes, Dawkins e Dawson.

Exemplos adicionais

• Vicki Rosenzweig lembra outro apelido esquecido de Richard, "Hick". Daí vêm Hicks, Hix, Hickson, Hixon e Hickman.
• Lucy Keer sugere que Bateson/Bates deriva de "Bat".
• Christopher Taylor lembra que o "At-" de Atkins e Atkinson é uma forma abreviada de "Adam".

Opinião do Citizen Claude

• Claude apresenta 10 sobrenomes ingleses comuns derivados de nomes ou apelidos antigos:

  • Higgins/Higgs - derivado de "Hick"
  • Timms/Timson - derivado de "Tim"
  • Hodgson/Hodges - derivado de "Hodge"
  • Atkins/Atkinson - derivado de "At" ou "Atte"
  • Parkins/Parkinson - derivado de "Perkin"
  • Judson/Judd - derivado de "Judd"
  • Malkins/Malkinson - derivado de "Malk"
  • Larkins/Larkin - derivado de "Larry" ou "Laurence"
  • Collins/Colson - derivado de "Col"
  • Huggins/Huggett - derivado de "Hug"

• Claude aponta que a afirmação de que "Robin" teria se originado de "Robkin" está errada. "Robin" na verdade é um diminutivo de Robert vindo do francês.

[GN⁺]

Comentário no Hacker News

• Sobrenomes derivados do galês "ap <nome do pai>" acabaram se estabelecendo como novos sobrenomes
  • Há exemplos como Upjohn (derivado de ap John), Powell (derivado de ap Hywel), Price (derivado de ap Rhys), Pritchard (derivado de ap Richard) e Bowen (derivado de ab Owen)
  • Harris e Harrison também são exemplos desse tipo de sobrenome
• Em Dublin, as linhas de ônibus são exibidas em dois idiomas, e a tradução irlandesa de Harristown é Baile Anraí
  • Quando vi "Baile Anraí" pela primeira vez, achei que significava Henry's Town
  • Descobri que Henry e Harris são variações do mesmo nome, e que Anraí é a versão irlandesa dos dois nomes
  • Também dá para confirmar isso na Wikipedia
  • Harry é uma forma medieval inglesa de Henry e, hoje em dia, é usado como diminutivo de Henry e de nomes que começam com Har
  • O sobrenome Hanks também pode vir de Hank, que é uma forma curta de Henry
• Nomes masculinos japoneses frequentemente terminam em "-rō" (-郎, "n-ésimo filho")
  • Exemplos: 一郎 (Ichirō, "primeiro filho"), 二郎 (Jirō, "segundo filho"), 三郎 (Saburō, "terceiro filho") etc.
• No Reino Unido, havia o costume de usar o nome completo do marido para se referir à esposa
  • Ex.: a esposa de "John Bridgerton" seria chamada de "Mrs John Bridgerton"
• Alguns outros apelidos que não foram mencionados
  • "Dob" era um apelido antigo de "Robert", que deu origem a "Dobson"
  • "Dodge" era um apelido de "Roger", que deu origem a Dodgson
  • "Tibb" era um apelido de "Theobald", que deu origem a "Tibbs" e "Tibbets"
  • "Hud" era um apelido de "Hugh", que deu origem a Hudsons
• Eu não sabia que o inglês tinha um sufixo diminutivo (-kin)
  • O português tem (-inho/-inha), o que é útil
  • Fico curioso se o inglês também tem um sufixo aumentativo
• Em persa, "-zadeh" significa "filho de"
  • Até o começo dos anos 1900, sobrenomes ainda não tinham sido adotados na Pérsia/Irã, e muitas pessoas escolheram *zadeh
  • Por exemplo, Hassanzadeh significa filho de Hassan
• Imagino que muitos nomes terminados em ~son tenham vindo da Escandinávia
  • Sobrenomes escandinavos, até recentemente, eram em sua maioria derivados de patronímicos
  • A Islândia ainda mantém essa tradição
• Em algumas culturas, havia a tradição de nomear cada geração de acordo com a próxima linha de um poema ou canção
  • Quando os versos acabavam, escolhia-se uma nova canção e o ciclo recomeçava
• Em espanhol também há muitos exemplos disso
  • Diaz significa filho de Diego e ainda é um nome bastante comum
  • Nomes como Menendez, Ortiz, Juarez e Ordonez hoje correspondem a nomes próprios que são raros