Sobrenomes ingleses derivados de apelidos

• Nos sobrenomes ingleses, há muitos sobrenomes patronímicos em que -s ou -son é acrescentado ao nome ou apelido do pai, por isso formas como John Peterson, John Williams e John Johnson se repetem
• Apelidos ainda familiares hoje revelam com relativa facilidade a origem de certos sobrenomes: de Jack vêm Jacks/Jackson, e de Bill·Will·Wille surgem Bills/Bilson, Wills/Wilson e Willis/Willison
• Quando entra um sufixo diminutivo como -kin, permanece o sentido de “filho do pequeno Will/Peter”, que acabou se fixando em nomes como Wilkins/Wilkinson, Peterkins e Perkins
• Apelidos hoje quase fora de uso, como Wat, Hob e Daw, deixaram vestígios em sobrenomes como Watts/Watson/Watkins, Hobbs/Hobson/Hobkins e Dawes/Dawkins/Dawson
• Casos adicionais e sugestões do Claude misturam alguma incerteza e, em especial, a etimologia de Malkins/Malkinson entra em conflito com a explicação do Wiktionary de que seria um sobrenome matronímico

---

Padrão básico dos sobrenomes patronímicos em inglês

• No mundo de língua inglesa, são comuns os sobrenomes patronímicos baseados no nome do pai
  • John Peters e John Peterson podem ser interpretados como alguém cujo pai se chamava Peter
  • Peters pode ser visto como uma forma vinda de Peter's
• A mesma estrutura se repete com vários nomes
  • John Williams / John Williamson
  • John Roberts / John Robertson
  • John Richards / John Richardson
  • John James / John Jameson
  • John Johns / John Johnson

Quando apelidos familiares viram sobrenomes

• Em muitos casos, foi um apelido — e não o nome formal — que serviu de base para o sobrenome
  • Do apelido comum Jack, de John, vieram John Jacks e John Jackson
  • Das formas abreviadas de William, Bill, Will e Wille, surgiram Bills/Bilson, Wills/Wilson e Willis/Willison
• Richard e Nicholas também deixaram vários sobrenomes do mesmo jeito
  • Do apelido Dick, de Richard, vieram Dicks ou Dix, e Dickson ou Dixon
  • Do apelido Nick, de Nicholas, vieram Nicks ou Nix, e Nickson ou Nixon
• Nomes com -kin se ligam a apelidos em forma diminutiva
  • Wilkins e Wilkinson podem ser interpretados como filho do pequeno Will
  • Peterkins é filho do pequeno Peter

Vestígios deixados por apelidos hoje estranhos

• Quando o padrão aparece, em geral dá para supor o nome ou apelido original, mas esse nome pode já não ser comum ou ter mudado de grafia
  • Pierce, Pearse, Pierson e Pearson são tratados como nomes vindos de Pierre, Piers e Pierce
  • Pierre/Piers/Pierce têm a mesma raiz de Peter e ainda são usados em inglês, embora muito menos do que no passado
  • Perkins vem de pequeno Pierre
• Robin era usado como apelido de Robert e deixou Robins/Robinson
  • O texto considera Robin uma forma vinda de Robkin, com simplificação de -bk- para -b-
  • Claude respondeu que essa interpretação está errada e que Robin é um diminutivo francês vindo do francês antigo Robin/Rovin; o autor considerou essa explicação plausível
• Em outros casos, o padrão do sobrenome aparece, mas o nome original não fica evidente de imediato por causa de apelidos desaparecidos
  • Wat era uma antiga forma abreviada de Walter e deixou Watts, Watson e Watkins
  • Hob era uma antiga forma abreviada de Robert e deixou Hobbs, Hobson e Hobkins
  • Daw era um apelido arcaico de David e deixou Dawes, Dawkins e Dawson
• Foi confirmado que o Gib de Gibbs/Gibson era um antigo apelido de Gilbert
• Sim ou Simme, de Simpson, Simms e Simkins, já foi um apelido comum de Simon

Casos adicionais trazidos por leitores

• Vicki Rosenzweig acrescenta Hick como apelido desaparecido de Richard
  • Daí vêm Hicks, Hix, Hickson, Hixon, Hickman e Hickmott
  • -mott, segundo o Dictionary of American Family Names via Ancestry.com, pode indicar um parente masculino por afinidade
  • Willmott parece ser outro caso claro do mesmo tipo
  • Nomes gaélicos como Dermott não pertencem a esse tipo; a semelhança é casual
• Hodge é um apelido arcaico de Roger e deixou Hodge, Hodges, Hodgson e Hodgkins
• Lucy Keer sugeriu que Bateson/Bates talvez venha de Bat, um apelido arcaico de Bartholomew
• Christopher Taylor acrescentou que o At- de Atkins/Atkinson seria uma forma abreviada de Adam, e que Addis/Addison seriam parecidos
  • Ele conhece uma pessoa chamada Atteson, mas não tem certeza de que seja o mesmo caso
• O usuário do Hacker News tibbar acrescentou vários exemplos
  • Dob era outro apelido antigo de Robert e deixou Dobson, Dobbs, Dobkin e outros
  • Dodge era outro apelido de Roger e levou a Dodgson; o nome real de Lewis Carroll, Charles Dodgson, é dado como exemplo
  • Tibb era um apelido antigo de Theobald e deixou sobrenomes como Tibbs e Tibbets
  • Hud era um apelido de Hugh e deixou Hudson

Sugestões do Claude e cuidados na verificação

• Claude sugeriu 10 casos parecidos que não estavam no texto original
  • Higgins/Higgs: derivado de Hick, um apelido medieval de Richard
  • Timms/Timson: derivado de Tim, um apelido medieval de Timothy
  • Hodgson/Hodges: derivado de Hodge, apelido de Roger
  • Atkins/Atkinson: derivado de At ou Atte, diminutivo medieval de Adam
  • Parkins/Parkinson: derivado de Perkin, diminutivo de Peter/Pierre
  • Judson/Judd: derivado de Judd, apelido medieval de Jordan
  • Malkins/Malkinson: derivado de Malk, diminutivo de Malcolm
  • Larkins/Larkin: derivado de Larry, forma medieval de Lawrence ou Laurence
  • Collins/Colson: derivado de Col, apelido medieval de Nicholas
  • Huggins/Huggett: derivado de Hug, forma carinhosa medieval de Hugh
• Algumas sugestões ainda têm incerteza etimológica
  • O Wiktionary trata Malkin não como derivado de Malcolm, mas como um sobrenome matronímico vindo de Malle, apelido de Mary
  • Não se conclui qual das duas explicações está correta
• Houve a observação de que Tim ainda é comum hoje e, portanto, não se encaixa na condição de “apelido desaparecido”; como alternativa, Claude sugeriu Rankins/Rankin
  • Rankins/Rankin foi proposto como vindo de Ran, um diminutivo medieval de Randolph

[GN⁺]

Opiniões do Hacker News

• Também há vários sobrenomes patronímicos vindos do galês ap (“filho de”), e em alguns deles o “ap” permaneceu de forma abreviada no início do sobrenome, virando um novo sobrenome
  Por exemplo: Upjohn (ap John), Powell (ap Hywel), Price (ap Rhys), Pritchard (ap Richard), Bowen (ab Owen)

  • Meu sobrenome é Svensson, que literalmente significa “filho de Sven”
    Mas, na Suécia/Noruega, sobrenomes patronímicos já não são usados, então é meio estranho: em algum momento, o nome do pai da última linhagem simplesmente ficou fixo. Até dá vontade de descobrir que Sven foi esse
    Por causa da tradição de passar adiante nomes masculinos, acho que sobrenomes comuns da família *dottir não existem tanto quanto os *son. Não sei bem qual seria o equivalente em inglês para “filha”
    Eu tinha amigos islandeses na escola, e a Islândia ainda usa nomes patronímicos; esses amigos se mudaram para cá depois de nascer. Como irmãos podiam ter sobrenomes diferentes, como Björnsdottir e Björnsson, eles não pareciam muito uma família; e os pais também tinham sobrenomes diferentes, então na hora de buscar as crianças na escola isso às vezes dava problema quando o professor não conhecia a situação
  • Se Pritchard veio de ap Richard, também há Pratchett
    “O nome Pratchett era um sobrenome patronímico galês formado a partir do nome pessoal Richard”
    https://www.houseofnames.com/pratchett-family-crest
  • Meu sobrenome também é um exemplo disso. Pugh vem de ap Hugh, e, na grafia galesa atual, Huw é mais comum que Hugh
  • O jeito como o “a” inicial cai me lembra reanálise (rebracketing)
    Ex.: “I found an ewt in the pocket a napron” → “I found a newt in the pocket of an apron.”
    [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Rebracketing

• Harris e Harrison também são outros exemplos desse tipo de sobrenome
  As linhas de ônibus de Dublin são sinalizadas em dois idiomas, e alguns anos atrás vi que a tradução irlandesa de Harristown era Baile Anraí¹. Quando vi “Baile Anraí” pela primeira vez como destino de um ônibus passando, fiquei me perguntando onde ficava “Henry’s Town”
  Depois pensei que Henry e Harris fossem variantes do mesmo nome, e que Anraí provavelmente fosse a forma irlandesa de ambos
  Conferindo agora, a Wikipedia também entende assim². Segundo o texto citado, Harry é “uma forma do inglês médio de Henry e, nos tempos modernos, é usado como apelido tanto para Henry quanto para nomes que começam com Har”³
  O sobrenome Hanks também pode ter vindo de Hank, apelido de Henry⁴
  ¹ https://www.dublinbus.ie/getmedia/947fdcee-5f28-46e0-8785-ab...
  ² https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_(given_name)
  ³ https://www.behindthename.com/name/harry
  ⁴ https://en.wiktionary.org/wiki/Hank#Proper_noun

  • Mas Harry não é exatamente um apelido que ninguém mais use hoje
  • Há outra conexão interessante. O nome italiano Enzo deriva do nome alemão Heinz, e Heinz é um diminutivo de Heinrich, da mesma linhagem de Henry
  • O nome verdadeiro do príncipe Harry é Henry
  • Harry não é abreviação de Harold?

• Nomes masculinos japoneses também terminam com frequência em -rō (-郎, “n-ésimo filho”)
  Entre nomes bem diretos estão 一郎 (Ichirō, “primeiro filho”), 二郎 (Jirō, “segundo filho”), 三郎 (Saburō, “terceiro filho”), 四郎 (Shirō, “quarto filho”), 五郎 (Gorō, “quinto filho”), 六郎 (Rokurō, “sexto filho”), 七郎 (Shichirō, “sétimo filho”), 八郎 (Hachirō, “oitavo filho”), 九郎 (Kurō, “nono filho”)

  • Acho que havia nomes assim também na Roma antiga
    Masculinos: Sextus, Septimus, Octavius, Nonus
    Femininos: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, Quinta, Sexta, Octavia, Nona, Decima
    Pesquisando mais, parece que os nomes masculinos na verdade vinham dos nomes dos meses https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/zshd6h/when_...
    No caso dos femininos, não está claro https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen
  • Shiro é um nome tabu? Vi em um anúncio de uma grande empresa que eles não imprimiam o 4 por consideração aos japoneses, dizendo que era porque 4 soa como a palavra para morte
    Ou as pessoas associam isso à cor branca?

• No uso comum no Reino Unido isso desapareceu, mas há mais uma convenção que ainda aparece em alguns círculos “superiores”: chamar a esposa pelo nome completo do marido
  Por exemplo, se o homem se chama “John Bridgerton”, em certas situações a esposa dele é chamada de “Mrs John Bridgerton”
  Em um convite para o baile do rei, poderia estar escrito assim:
  “Hereby inviting:
  Mr John Bridgerton and Mrs John Bridgerton”

  • Li recentemente sobre a etimologia do japonês 奥さん Okusan (“sua esposa”)
    Antes de o Japão se modernizar no século XIX, chamar alguém pelo nome verdadeiro era considerado rude. Se você perguntasse a um senhor feudal “então, como vai a Sharon?”, essas talvez tivessem sido suas últimas palavras
    Por isso, as pessoas se chamavam por títulos de posição ou, se fossem próximas, por apelidos; e as mulheres de famílias nobres ou samurais eram geralmente chamadas pelo lugar onde moravam
    As antigas mansões aristocráticas tinham uma entrada, um jardim e a residência principal, e o prédio ao norte dela costumava ser o aposento da esposa. Por isso, ela era muitas vezes chamada de “Kita-no-kata”, a senhora do norte
    Os nobres construíam suas casas segundo crenças parecidas com feng shui difundidas por xamãs japoneses e, como comunidades ricas que se empolgam com coisas estranhas, o aposento da esposa quase sempre ficava ao norte
    Alguns séculos depois, na era dos samurais, as prioridades mudaram. Como invadir uns aos outros era rotina, casas e castelos passaram a ser construídos acima de tudo para defesa
    Assim, o quarto da esposa deixou de ficar necessariamente ao norte, e ela passou a ser chamada de algo como “então… como está a senhora lá no fundo da casa?”. 奥方様はいかがお過ごしですかな？
    奥方様 significa “senhora do lugar profundo” e, depois da era dos samurais, foi abreviado para 奥様. 奥様 ainda é usado hoje, mas surgiu a necessidade de uma expressão um pouco menos formal, então hoje se usa bastante 奥さん. É, por assim dizer, “Deep-san”
    Fonte: https://www.facebook.com/metroclassicjapanese/posts/the-etym...
  • Americanos muito idosos ainda fazem isso. Minha avó, de 100 anos, insiste que só é apropriado usar o nome da esposa depois que o marido morre
    Minha esposa também tem um avô de 100 anos, que seguiu essa regra até recentemente. Mas, na última carta, ele a endereçou diretamente pelo nome dela. Foi estranho descobrir minha morte dessa forma
  • Há uma cena memorável em que esse costume aparece em Sense and Sensibility, parte 3, capítulo 12. É a cena em que Elinor Dashwood descobre que o homem que ela amava, e que acreditava ter acabado de se casar, na verdade está livre
    “Is Mrs. Ferrars at Longstaple?”
    “At Longstaple!” he replied, with an air of surprise. “No; my mother is in town.”
    “I meant,” said Elinor, taking up some work from the table, “to enquire after Mrs. Edward Ferrars.”
    She dared not look up; but her mother and Marianne both turned their eyes on him. He coloured, seemed perplexed, looked doubtingly, and, after some hesitation, said,—
    “Perhaps you mean my brother: you mean Mrs.—Mrs. Robert Ferrars.”
  • Há algum tempo, minha esposa e eu fomos convidados para a Royal Garden Party no Palace of Holyroodhouse, em Edimburgo, com a presença da falecida Queen. O convite veio no formato Mr and Mrs, muito elegante
    O problema é que o convite tinha vindo em reconhecimento ao trabalho beneficente da minha esposa. Ela não ficou nada contente com esse tratamento, mas mesmo assim nós fomos
  • Aprendi isso com minha mãe, que é médica. Meu pai também é médico, e convites endereçados como “Dr. and Mrs. Father Lastnames” eram uma enorme ofensa para minha mãe

• Como exceção a essa regra geral, isto é, casos em que um prenome entra no sobrenome, há Peterman
  Parece um nome relacionado a algum parente chamado Peter, mas na verdade é um nome ocupacional. Um Peterman era a pessoa encarregada de encontrar depósitos de salitre (saltpeter), usado na produção de fertilizantes e pólvora
  Há alguma documentação na Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Saltpetre_works
  Uma descrição melhor dessa indústria está no livro “Material World”, de Ed Conway https://edconway.substack.com/p/welcome-to-the-material-worl...

  • O peter do nome e o peter de “saltpeter” muito provavelmente vêm da mesma etimologia, com sentido de “rocha” ou “pedra”

• Para citar mais alguns exemplos que ainda não apareceram: Dob é um apelido antigo de Robert, daí Dobson; e Dodge é outro apelido de Roger, daí Dodgson, como no nome verdadeiro de Lewis Carroll, Charles Dodgson
  Tibb é um apelido antigo de Theobald, dando origem a sobrenomes como Tibbs e Tibbets; e Hud é um apelido de Hugh, daí Hudson

• Eu não sabia que existia em inglês o sufixo diminutivo -kin. Ele ainda é usado no inglês comum hoje?
  Em português existe -inho/-inha, e é realmente útil. Sempre me pareceu uma função que falta no inglês
  E será que também há algum sufixo aumentativo que eu não conheça?

  • O inglês tem alguns sufixos diminutivos. Qual deles é usado depende muito da forma da palavra e da época, mas hoje o mais comum é -y
    Então um brinquedo infantil de urso pode virar Beary, e o nome John de uma criança pode virar Johnny. Também existe -ling, como em duckling, e há muitos outros menos comuns [0]
    Mas é verdade que os diminutivos não são usados com tanta frequência quanto nas línguas ibéricas. Se você os usar tanto quanto em português, não vai soar como falante nativo, mas eles existem
    São usados principalmente no jeito de falar com crianças muito pequenas, isto é, “fala de bebê”, em apelidos, ou em palavras que receberam diminutivo muito tempo atrás e hoje parecem palavras independentes
    [0] https://en.m.wiktionary.org/wiki/Category:English_diminutive...
  • Se quiser procurar, rode grep '[^s]kin$' /usr/share/dict/words e vão aparecer muitos
    Você precisa inferir os candidatos por conta própria, mas, por exemplo, pipkin é uma panelinha de barro, firkin é um pequeno barril, dodkin é uma moeda de baixo valor, e ciderkin é cidra diluída em água
  • -kin não é mais um sufixo em uso. Mas o inglês tem o sufixo diminutivo -y/-ie: https://en.wiktionary.org/wiki/-y#Suffix_2
    Por exemplo, John → Johnny, Tim → Timmy, Grace → Gracie, cat → kitty, horse → horsey
    Pelo que consigo lembrar, ele só pode ser anexado a substantivos de uma sílaba, e palavras mais longas precisam ser encurtadas primeiro. Fica como Katherine → Kat(y|ey|ie), Tobias → Toby, Andrew → Andy, stomach → tummy
    Não me vem à cabeça nenhum sufixo aumentativo que possa ser anexado a nomes
  • bodkin é uma palavra arcaica para uma pequena faca ou ferramenta pontiaguda, e talvez seja diminutivo de bod ou de adaga
    jerkin, ou seja, um colete justo ao corpo, pode ser o diminutivo do neerlandês jerk (dress), mas essas palavras são tão antigas que é difícil estabelecer a etimologia com certeza
    Como outros disseram, o sufixo diminutivo atual é -y/-ey, usado principalmente em apelidos de infância ou em nomes de fala de bebê, como horsey
  • Nunca ouvi kin ser usado no inglês cotidiano. Um exemplo geralmente reconhecível é munchkin
    A palavra se refere aos pequenos habitantes do universo de “The Wizard of Oz”, ou ao nome que a Dunkin' deu a um doce que mais genericamente é chamado de “doughnut hole”. Se você não conhece, é algo como a massa do centro do donut removida para fazer o buraco; pessoalmente acho que deveria se chamar algo como “inverse doughnut holes”. Embora ninguém pareça sentir isso com tanta intensidade quanto eu
    Não sabia o que era “augmentative suffix”, então pesquisei. Estudei espanhol por alguns anos no ensino fundamental/médio e conhecia o conceito, mas aparentemente nunca tinha ouvido o termo
    Acho que o inglês não tem uma forma comum desse tipo, e a única coisa que me vem à cabeça é a expressão prefixada big-ass, mas é difícil dizer que ela seja suficientemente diferente dos adjetivos comuns usados para esse fim

• Em persa/iraniano existe -zadeh, que significa “filho de ~”, “nascido de ~”
  Na Pérsia/Irã, os sobrenomes não foram institucionalizados até o começo dos anos 1900, e todo mundo podia escolher o próprio sobrenome; por isso havia muitos *zadeh, que eram uma opção fácil. Por exemplo, Hassanzadeh significa filho de Hassan

  • No Novo Testamento, o governador pergunta literalmente à multidão se ela quer que ele perdoe “Yeshua, ou Yeshua Bar Abbas”, e Bar Abbas significa filho de Abbas, uma convenção de nomeação comum
    O texto oficial ficou algo como “vocês querem que eu perdoe Jesus, ou Barabbas?”

• Uma boa parte dos sobrenomes ~son provavelmente é entrada escandinava
  Os sobrenomes escandinavos eram, até bem recentemente, geralmente formados a partir do nome do pai, e a Islândia ainda mantém essa tradição. Por exemplo, Björk Guðmundsdóttir significa filha de Guðmundur
  https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_name

  • Os escandinavos foram bastante ativos nas Ilhas Britânicas nos séculos passados. Também são uma fonte que teve influência enorme no inglês
    Dizer “importação escandinava” soa moderno demais, como se fosse comprar um Volvo. A entrada real provavelmente está mais próxima de o inglês e o escandinavo terem uma origem ancestral comum
  • Na Dinamarca, formar esses sobrenomes a partir do nome do pai se tornou ilegal em 1828, então “até bem recentemente” é meio discutível
  • Se viesse do dinamarquês ou do norueguês, não deveria ser -sen, e não -son? Se fosse sueco, seria -sson, com dois s
    A imensa maioria dos sobrenomes anglófonos com -son provavelmente veio diretamente da palavra inglesa son, não de sobrenomes de imigrantes
  • O nome da cantora é Björk
    Guðmundsdóttir só informa o nome do pai dela, e não é um sobrenome no mesmo sentido em que Swift é o nome de família de Taylor Swift. Se Taylor Swift fosse islandesa, ela seria Taylor Scottsdóttir
  • O “Simme” citado no artigo também parece menos um apelido de Simon e mais uma forma do nome usada pela família ou por amigos próximos, ou ao chamar uma criança. Outros “apelidos” também podem ser assim

• Isso também aparece bastante em espanhol. Díaz significa filho de Diego, e Diego ainda é um nome bem comum
  Mas parece haver mais casos em que o nome correspondente hoje é bastante raro. Estou pensando em exemplos como Menéndez, Ortiz, Juárez e Ordóñez

  • Exemplos que me vêm à cabeça incluem Rodríguez, Martínez, González, Núñez, Hernández/Fernández e Sánchez
    Rodríguez, Martínez e Hernández são o 9º, 10º e 11º sobrenomes mais comuns nos EUA
  • Meu endodontista e meu dentista têm nomes que terminam em -ez, então fui pesquisar
    Fico curioso se esse padrão é comum em todas as culturas e línguas. Quando sobrenomes compartilham algum padrão fonológico, eles quase sempre são patronímicos ou nomes que indicam profissão/local de origem?
  • Há também López, Gómez, Gutiérrez, Suárez etc.
  • Em português é igual, mas usa -es