Se o inglês fosse escrito com hanzi
Estilo japonês
- Há uma forma de usar hanzi diretamente, como no japonês.
- Por exemplo, "work" pode ser escrito como , e "ruler" como .
- Palavras emprestadas do chinês e do japonês podem ser escritas usando seus hanzi originais.
Estilo chinês
- Há uma forma de inventar um novo sistema adequado ao inglês, sem usar hanzi diretamente.
- Isso é chamado de "yingzi", e é aplicado ao inglês da mesma forma que os hanzi funcionam no chinês.
- O princípio básico é usar um yingzi para cada sílaba com um significado específico.
Pequenas figuras
- É possível desenhar figuras para representar palavras.
- Por exemplo, cavalo, montanha, rei, pessoa, criança, inseto, sol, lua e árvore podem ser representados por desenhos.
- Quando o desenho é abstrato, ele pode ser chamado de "ideograma".
Classificação fonológica
- Cada yingzi simples serve de base para um conjunto aberto e é usado para grupos de sílabas que rimam.
- Por exemplo, o caractere de "king" gera palavras como "king", "thing", "sing", "sling", "sting" e "shing(le)".
Sobreposição e derivação secundária
- Todos os yingzi com a mesma fonologia rimam entre si.
- Porém, nem todas as sílabas que rimam compartilham o mesmo yingzi.
- Isso serve principalmente para acrescentar distinção visual aos desenhos e ajudar o leitor.
Radicais
- Os radicais derivam principalmente de caracteres simples ou de abreviações de caracteres.
- O conjunto de radicais é limitado, com um total de 214.
- Os yingzi que usam um determinado radical formam sua própria classe semântica.
Adivinhar caracteres desconhecidos
- O leitor pode usar o radical e a fonologia para deduzir a pronúncia de um caractere desconhecido.
- Por exemplo, significa "curse", um tipo de fala que rima com "purse".
Palavras polissilábicas
- Sempre que possível, as palavras são divididas em morfemas.
- Por exemplo, "outsider" pode ser dividido em "out" + "side" + "-er".
Palavras estrangeiras
- Palavras incorporadas recentemente são representadas sílaba por sílaba usando caracteres existentes.
- Por exemplo, "Peking" é representado como .
Dicionário
- O dicionário de inglês deixa de ser organizado em ordem alfabética.
- Em vez disso, ele é organizado por radicais.
Pensar em yingzi
- O sistema yingzi leva a pensar todos os elementos da língua como compostos de yingzi.
- Isso acaba fornecendo uma etimologia gráfica sobre a origem das palavras.
Opinião do GN⁺
- Ponto interessante: Este artigo propõe um novo sistema de escrita ao combinar hanzi e inglês, levando a repensar a relação entre língua e escrita.
- Pontos a considerar na adoção: Ao introduzir um novo sistema de escrita, é preciso considerar a curva de aprendizado e a compatibilidade com o sistema existente.
- Visão crítica: Esse sistema pode ser complexo e ineficiente, especialmente no inglês, que tem muitos morfemas polissilábicos.
- Tecnologias relacionadas: Conceitos semelhantes incluem o uso combinado de kana e kanji no japonês, bem como o hangul coreano.
- Prós e contras da escolha técnica: O novo sistema oferece distinção visual, mas pode aumentar a complexidade de aprendizado e uso.
1 comentários
Comentários do Hacker News
Vantagens dos caracteres chineses: os caracteres chineses continuam em uso por tradição e praticidade. Como vários dialetos não são mutuualmente inteligíveis, os logogramas permitem que todos compreendam.
Experiência de aprendizado do chinês: é possível inferir o significado dos caracteres chineses, mas é difícil saber a pronúncia. No espanhol, é fácil descobrir a pronúncia de palavras novas.
Kanji e inglês: se Winston Churchill fosse escrito em caracteres chineses, viraria 'Wensuteong Chueolchiru'. Isso já foi usado como humor em um romance de George Alec Effinger.
Dificuldade de aprender chinês: ao estudar chinês, a expressão "chinês escrito" se torna familiar. Se o inglês fosse escrito com caracteres chineses, ficaria complexo.
Links relacionados: são fornecidos vários links de discussões sobre como seria o inglês se fosse escrito como o chinês.
Diferença na estrutura das línguas: por causa das diferenças estruturais entre chinês e inglês, os diálogos em romances traduzidos soam diferentes.
Gramática inglesa: com o desaparecimento do subjuntivo em inglês, a língua ficou mais simples.
Mudança de escrita no turco: o turco usava a escrita árabe e depois passou para o alfabeto latino. No chinês, uma mudança assim é difícil por causa das diferenças sonoras.
Características do chinês: os caracteres chineses não são fonêmicos, e a gramática é flexível. O coreano usava caracteres chineses antes da existência do hangul.
Contexto de época do artigo: o uso da palavra 'bodacious' em um artigo de 1999 reflete bem a época.