História do inglês antártico
- Em 1989, a escritora australiana Bernadette Hince visitou a Antártida para estudar o vocabulário dos cientistas que trabalhavam no continente.
- Hince descreveu várias palavras únicas que se originaram na Antártida e não são usadas em nenhum outro lugar da Terra.
- Em 2000, ela publicou o 'Dicionário Antártico', detalhando as palavras encontradas no dialeto antártico.
Vocabulário do inglês antártico
- O inglês antártico se caracteriza por várias palavras que não são usadas em outras variantes do inglês.
- Exemplos de diferenças vocabulares incluem 'donga' (quarto de dormir), 'The Ice' (Antártida), 'homer' (cerveja caseira) e 'Big Eye' (insônia).
- O inglês antártico tem mais de 200 palavras para diferentes tipos de gelo, incluindo 'tabulars' (icebergs grandes e planos, com topo achatado, que se desprendem da camada de gelo antártica) e 'growlers' (icebergs do tamanho de uma casa, erodidos sob a água).
- Na indústria do turismo, também existem termos como 'Kodak poisoning' (fenômeno em que muitos turistas fotografam o mesmo lugar) e 'Dead-Penguin Tours' (passeios em que cadáveres de filhotes abandonados por pinguins em pontos turísticos populares acabam causando tristeza nos visitantes).
Influência de outros idiomas
- O inglês antártico recebeu influência do espanhol e de línguas nórdicas.
- Nas Ilhas Malvinas, sob influência de sul-americanos falantes de espanhol, usam-se palavras como 'camp' (derivada do espanhol 'campo', significando a zona rural fora da cidade).
- Nos séculos 18 e 19, industriais nórdicos se interessaram pela caça às baleias e pelo comércio de peles, introduzindo termos técnicos como 'grax' (palavra de origem norueguesa que descreve o material sólido restante ao fim do processo de caça à baleia).
- Esses europeus também introduziram, nos séculos 19 e 20, palavras como 'nunatak', 'mukluk', 'pemmican' e 'Nansen sled', que por sua vez foram tomadas de várias línguas indígenas das Américas.
Influência do inglês antártico
- O inglês antártico também influenciou outras variantes do inglês, especialmente em termos relacionados ao gelo, que foram adotados pela primeira vez na Antártida.
Opinião do GN⁺
- O inglês antártico oferece um caso interessante para estudar a mudança linguística e o desenvolvimento vocabular em ambientes extremos. Essa variante linguística única, desenvolvida entre cientistas e profissionais da indústria do turismo, mostra como a língua é influenciada por fatores regionais e interações culturais.
- Este artigo oferece informações úteis para linguistas, pesquisadores de cultura e pessoas interessadas na Antártida. O estudo do inglês antártico pode ajudar a entender como a língua evolui sob a influência de fatores sociais e geográficos.
- O estudo do inglês antártico oferece a oportunidade de observar mudanças únicas de vocabulário e pronúncia em comparação com pesquisas sobre outras variantes linguísticas. Isso pode contribuir de forma importante para a compreensão da diversidade linguística e dos mecanismos de mudança da língua.
- Projetos que estudam fenômenos linguísticos semelhantes ao inglês antártico poderiam incluir o inglês espacial usado na Estação Espacial Internacional (ISS) ou o inglês militar desenvolvido em forças armadas multinacionais. Esses projetos são úteis para estudar como a língua se desenvolve dentro de grupos específicos.
- Ao introduzir ou estudar o inglês antártico, é preciso considerar o ambiente particular e o contexto cultural da região. As palavras e expressões do inglês antártico devem ser entendidas no contexto do ambiente natural da Antártida e da exploração científica.
1 comentários
Comentários do Hacker News
Menção a Joe Pera Talks With You
Experiência na Base McMurdo
PDF do dicionário de inglês antártico
Grunge speak dos anos 90
Vídeo com diferenças reais de pronúncia
Mudanças linguísticas na Europa
A curiosa língua Tápia
Experiência pessoal com Dead-Penguin Tours
Curiosidade sobre crianças nascidas e criadas na Antártida
A gíria australiana 'donga'