Inglês antártico
(en.wikipedia.org)- Inglês antártico é uma variante do inglês usada por pessoas que vivem no continente antártico e nas ilhas subantárticas, formada principalmente em torno de cientistas e trabalhadores do turismo antártico
- Um estudo de 2019 mediu pequenas mudanças na pronúncia das vogais em cientistas que passaram o inverno na Antártida, e confirmou uma tendência de algumas vogais em “food” e “window” serem pronunciadas mais à frente na boca
- Há muito vocabulário próprio surgido da vida no local, e Bernadette Hince investigou o léxico antártico em 1989 antes de publicar o Antarctic Dictionary em 2000
- Além de expressões como “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer” e “Smoko”, também são usados termos característicos da Antártida para tipos de gelo e experiências de turistas
- Há uma mistura de influências do espanhol da América do Sul, de exploradores e industriais nórdicos, e de terminologia militar, e algumas expressões antárticas também se espalharam para outras variantes do inglês
Variante do inglês formada na Antártida
- Inglês antártico é uma variante do inglês usada por pessoas que vivem no continente antártico e nas ilhas subantárticas
- Seus principais usuários são cientistas e profissionais do turismo antártico, e ela reúne palavras próprias e uma entonação característica
- Nos séculos 19 e 20, sul-americanos hispanofalantes e exploradores nórdicos trouxeram novas palavras, e algumas delas ainda são usadas hoje
O sotaque antártico observado em 2019
- O sotaque antártico foi relatado pela primeira vez em um estudo de 2019 no Journal of the Acoustical Society of America
- Os pesquisadores observaram mudanças na fala de cientistas que passam o inverno na Antártida
- As mudanças apareceram especialmente na pronúncia das vogais
- a vogal de “food”
- a segunda vogal de “window”
- Essas vogais começaram a ser pronunciadas em uma posição mais frontal da boca do que em outras variantes do inglês
- A diferença é muito pequena e dificilmente perceptível ao ouvido, mas pode ser medida
Bernadette Hince e o Antarctic Dictionary
- A escritora australiana Bernadette Hince visitou a Antártida em 1989 e investigou o vocabulário dos cientistas que trabalhavam lá
- Ela registrou palavras próprias que surgiram na Antártida e não são usadas em outros lugares
- Em 2000, publicou o Antarctic Dictionary
Vocabulário representativo do inglês antártico
- O inglês antártico tem vários termos de uso local que diferem das expressões do inglês geral
- Antarctica → The Ice
- Home-made beer → Homer
- Insomnia → Big Eye
- To pick up rubbish → Fod plod
- Clear day with blue skies → Dingle day
- Researcher staying for the winter → Winterer
- A tea, coffee, or smoking break → Smoko
- Chores → House-mouse
- To clean around the station → Daisy-picking
- A frase que diz haver mais de 200 palavras para diferentes tipos de gelo está marcada com citação necessária
- Entre as expressões relacionadas ao gelo estão:
- tabulars: icebergs austrais grandes e planos, desprendidos da camada de gelo antártica, geralmente com mais de 16 km ou 10 milhas de comprimento
- growlers: icebergs do tamanho de uma casa, em processo de degradação dentro d’água
Influência do turismo e de línguas externas
- O turismo antártico tem expressões que se referem à experiência dos visitantes
- Kodak poisoning: situação em que muitos turistas tiram fotos do mesmo lugar
- Dead-Penguin Tours: tipo de passeio em que, no fim do verão, filhotes de pinguim enfraquecidos são abandonados e morrem, e seus corpos ficam em pontos turísticos populares, causando tristeza nos turistas
- O inglês antártico recebe influência do espanhol e de várias línguas nórdicas
- Nas ilhas Malvinas, usa-se a palavra camp por influência de sul-americanos hispanofalantes
- camp vem do espanhol campo e significa área rural fora da cidade
- Nos séculos 18 e 19, industriais nórdicos interessados na caça à baleia e no comércio de peles introduziram termos técnicos
- grax, de origem norueguesa, significa o resíduo sólido que sobra ao fim do processo de caça à baleia
- Outras palavras incorporadas nos séculos 19 e 20 incluem nunatak, mukluk, pemmican e Nansen sled
- Essas palavras foram adotadas pelos nórdicos a partir de várias línguas indígenas das Américas
- Alguns termos derivam de terminologia militar
- O inglês antártico também influenciou outras variantes do inglês, especialmente em várias expressões ligadas ao gelo que foram adotadas primeiro na Antártida
1 comentários
Opiniões no Hacker News
Há algumas expressões de que me lembro da McMurdo Station: The fry, fried se refere a um estado de torpor, névoa mental e apatia que vai se acumulando com o tempo sobre o gelo durante o inverno
The CRUD é algo parecido com um resfriado comum que, na base, todo mundo acaba pegando uma vez e depois fica imune; costuma envolver muita congestão nasal ou sintomas pegajosos, e parece piorar por causa das cinzas vulcânicas e do clima seco
Ice Wife ou husband é uma relação monogâmica que só se mantém sobre o gelo; fora dali, a pessoa pode ou não ter outro relacionamento
Devem ter vindo de algum lugar, mas não parecem expressões exclusivas de McMurdo
Tanto a pediatra do meu filho quanto meu clínico a usam para descrever resfriado comum ou sintomas de resfriado, e diria que é de uso geral há uns 10 anos
Talvez sejam expressões mais informais, algo como um Urban Dictionary da edição McMurdo
[1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Esse fenômeno parece aparecer atravessando culturas
Totalmente à parte, nos anos 90 houve uma época em que se acreditava existir um inglês chamado grunge speak
https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
Pelo menos algumas pessoas acreditaram que era real
https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
Procurei vídeos que registrassem o sotaque de verdade, mas não encontrei
Este TikTok, porém, tem exemplos de como a pronúncia difere do inglês americano, e as diferenças são bem sutis
https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635
Deixei um espelho para quem tiver o mesmo problema: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
Esse vídeo parece falar de um experimento sobre a formação de um sotaque entre um novo grupo de pessoas
https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8
O PDF completo do Antarctic English dictionary está aqui:
https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Por diversão, também há https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien
É gíria em francês, então o artigo também está em francês
Não tenho um link da Wiki à mão, mas há muitos exemplos no YouTube
Tendo trabalhado lá, achei muito divertido ver “Shadock” ser usado para se referir ao “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives”. Agora sei como chamar meus ex-colegas
Na metade suíça, usam pelo menos uns 10 sotaques do alemão suíço bem diferentes entre si, mas na metade francófona não parece haver algo assim
Pelo que me lembro, “Disker” (responsável pela ilha) soava como uma gíria para DJ, então a residência oficial virou “discothèque”
“Dead-Penguin Tours” seriam tours no fim do verão em que os pinguins abandonam filhotes fracos para morrer, e os cadáveres ficam em pontos turísticos, deixando os visitantes tristes; eu também fiz um tour desses, mas não fazia a menor ideia de que era para eu ficar com pena
Será que sou uma pessoa horrível?
Mas a expressão grief talvez seja um pouco forte
Não é que exista uma regra pela qual você deva ficar triste; a maioria das pessoas simplesmente sentiria isso automaticamente
Fiquei pensando que já dá para dizer que existe um sotaque israelense moderno
Pessoas do mundo todo imigraram para lá relativamente há pouco tempo e reviveram uma língua morta, então talvez não leve tanto tempo assim
Uma língua criada há 100 anos agora virou língua materna de muita gente, e, como as pessoas de fato nascem e crescem falando hebraico, naturalmente surge algum sotaque
Mesmo no nível individual, se você passa o dia inteiro falando inglês e depois volta para sua língua materna, pode acabar ficando com um leve sotaque inglês
Antarctic English é um objeto curioso e talvez haja certo exagero em torno dele; chamá-lo de uma língua separada é claramente injustificado, mas o ponto é que as pessoas acabam imitando em algum grau o jeito de falar daqueles com quem conviveram nos últimos três meses
Não é tão surpreendente, mas é forçar a barra explicar isso com base no sotaque de um país que, mesmo tendo sido criado artificialmente em tempos recentes na escala da história mundial, existe há mais tempo que a maioria de seus moradores
Algo parecido aconteceu, ou está acontecendo, também na Europa
Com muitos falantes não nativos interagindo entre si em inglês, surgiu o Euro English: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English
Fico curioso para saber quantas crianças nascem e crescem na Antártida
Imagino que não sejam muitas
A formação de uma nova língua muitas vezes acontece por meio de uma língua pidgin, em que crianças absorvem e misturam naturalmente vocabulários e sotaques de origens diferentes
Em missões de inverno fazem teste de gravidez, o lugar não tem instalações para parto, e gravidez também não é algo que aconteça de uma hora para outra
Lembro que, alguns anos atrás, uma atualização do Linux que adicionou o locale en_IL quebrou meu sistema
Isso significava que alguém acreditava que o inglês usado por estrangeiros residentes em Israel era suficientemente diferente das outras variantes de inglês do mundo
Mas depois isso passou a fazer algum sentido. Alguns serviços em Israel podem ser oferecidos também em inglês, então é preciso um locale para tratar calendário, moeda e coisas do tipo
Ainda assim, acho que ninguém reconheceria a língua usada por falantes de inglês em Israel como uma língua separada. Só que muitas vezes entram palavras hebraicas difíceis de traduzir, ligadas à realidade local. Por exemplo, “oleh” costuma ser traduzido como substantivo por “repatriate”, mas é usado apenas para alguém que retornou a Israel, não se aplicando a outros países. “Ascent” também tem um sentido como o de peregrino em contexto religioso, mas restrito ao contexto de ir para Israel ou, mais especificamente, para Jerusalém
Entre falantes de inglês de segunda e terceira geração, há muitos casos em que eles se afastaram bastante do dialeto de inglês trazido pelos pais. Em geral, migram para algo mais próximo do inglês americano, incorporam muitos empréstimos do hebraico e, por esse caminho, também entram empréstimos do árabe. Então talvez algum dia surja de fato um dialeto israelense do inglês