- Em 31 de janeiro, o tradutor DeepL, que em comparação com tradutores existentes soa mais humano e entende o contexto com mais precisão, passou a oferecer suporte ao coreano.
- Segundo a empresa, no par alemão <=> inglês ele é 6 vezes mais preciso do que os tradutores da concorrência Google, Amazon e Bing; em inglês <=> chinês, 5 vezes; e em inglês <=> japonês, 6 vezes. (Esses resultados foram medidos pela proporção de avaliações máximas recebidas em uma revisão cega dos resultados de tradução em comparação com os tradutores concorrentes. Para mais detalhes, consulte esta página.).
- Há suporte para plugin do Chrome e aplicativo nativo. No Windows/macOS, ao instalar o app nativo, é possível traduzir imediatamente o texto selecionado pressionando Ctrl+C duas vezes seguidas (no Mac, Cmd+C).
22 comentários
O governo do Brasil pede à Petrobras que suspenda os desinvestimentos por 90 dias
Olá. A tradução em https://www.deepl.com/translator deve ser feita por esta URL. Estes comentários são um espaço para trocar opiniões e não têm nenhuma outra função!
"Byun Baekhyun": vamos saber mais sobre o aniversário dele
Texto original
Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.
Papago
Desde 2006, um pesquisador de IA chamado Marcus Hutter oferece uma recompensa em dinheiro — conhecida como Prêmio para Comprimir o Conhecimento Humano, ou Hutter Prize — a qualquer pessoa que consiga comprimir sem perdas um determinado snapshot de 1 gigabyte da Wikipédia para um tamanho menor do que o alcançado pelo vencedor anterior.
Google Tradutor
Desde 2006, um pesquisador chamado Marcus Hutter, da área de IA, oferece uma recompensa em dinheiro (o Prêmio para Comprimir o Conhecimento Humano, ou Hutter Prize) para quem conseguir comprimir sem perdas um determinado snapshot de 1 gigabyte da Wikipédia para um tamanho menor do que o do vencedor anterior.
DeepL
Desde 2006, um pesquisador de inteligência artificial chamado Marcus Hutter oferece um prêmio em dinheiro, conhecido como "Prêmio para Comprimir o Conhecimento Humano" ou "Hutter Prize", para quem conseguir comprimir sem perdas um snapshot específico de 1 gigabyte da Wikipedia para um tamanho menor do que o do vencedor anterior.
Obrigado por apresentar isso. Tenho usado muito bem para traduzir notícias do exterior.
A nuance é realmente bem sutil e precisa..
Mas a pronúncia oficial da DeepL não é "Dip-El"?
Nos vídeos de apresentação no YouTube, todos pronunciam "Dip-El".
Mesmo nos vídeos de entrevista em que o fundador da empresa aparece, ele diz "Dip-El"...
Quando os usuários daqui escrevem em coreano, a maioria chama de "Dipeul", então achei que fosse outra empresa..
Acho que é uma sensação parecida com ler HDMI como “rúdmi” 'mieum '
O Google é fraco em tradução coloquial, então eu usava muito o Papago, mas fiquei surpreso porque o DeepL é ainda mais sofisticado que o Papago.
Quando pergunto ao ChatGPT, uso o DeepL.
"Tchau2022,Olá2023"
para "GoodBye2022,Hello2023" só existe este tradutor.
A capacidade de entender o contexto é excelente! 'm 'b
Tentei traduzir um arquivo PDF, e embora a formatação fique quebrada, a tradução é excelente, então é bem interessante.
Fiquei tentado porque disseram que traduzia HTML sem quebrar a formatação. Eu não conseguia usar porque era um recurso PRO... mas PDF quebra, hein. Ooo...
No Firefox, é possível traduzir o texto selecionado com o DeepL usando o complemento https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web.
Basta escolher o DeepL nas configurações do complemento.
Também queria experimentar a tradução de páginas da web, mas por enquanto ainda não é possível usar o Pro na Coreia. buá buá
Estou testando usando o add-on do Firefox, e a qualidade está boa. Nas configurações do add-on, você precisa selecionar o DeepL.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Traduz muito mais suave e naturalmente do que o Google. Quando você traduz com o Google, a gramática até pode estar certa, mas muitas vezes fica difícil entender exatamente o que aquilo quer dizer ou a frase soa estranha; já o DeepL traduz a grande maioria das frases de um jeito fácil de compreender.
Você pode fazer a tradução aqui!
Nossa... traduzi algumas frases e ele produz sentenças muito mais naturais do que o Google Tradutor ou o Papago. Especialmente na tradução de japonês para coreano, é impressionante que tenha um desempenho melhor que o Papago. Quase não dá para perceber aquele estilo engessado típico de tradutores automáticos.
Você já chegou a usar a API também?
Até quem faz revisão de tradução de roteiros não poupou elogios. A tradução de inglês para coreano também é impressionante. Sempre que vou traduzir textos longos, o Google costuma dar várias escorregadas, mas o DeepL traduz de um jeito tão natural, como se uma pessoa tivesse escrito, que a legibilidade realmente melhorou muito. 'm 'b
A qualidade está... absurda.
É bom demais mesmo, então postei correndo porque parece que muita gente ainda não conhece.
'ㅁ 'bNo texto da notícia eu tentei ao máximo não exagerar no entusiasmo e escrevi da forma mais neutra possível. Mas ele realmente supera os tradutores existentes em praticamente todos os idiomas. E também entende o contexto em coisas difíceis de traduzir; por exemplo, se você usar
배필como abreviação de배틀필드 4, o Google Tradutor tenta entender isso como uma palavra e traduzi-la, mas o DeepL entende que é uma abreviação e mantém esse padrão de uso da forma abreviada.Além disso, ele também sugere várias opções de tradução para que o usuário possa trocar por palavras mais adequadas. Dá até para substituir uma frase inteira, ou selecionar uma palavra e trocar só aquela palavra. Realmente... faz isso muito bem.
O que é isso?