- Agora, legendas são cool. Pergunte a qualquer pessoa com menos de 40 anos.
- Cada vez mais espectadores, especialmente os jovens, estão usando ferramentas que transcrevem o conteúdo. De Netflix a vídeos do TikTok
- CC (Closed Captions) há muito tempo são importantes para pessoas com deficiência auditiva
- Mas agora também se tornaram essenciais para pessoas sem deficiência auditiva
- "Ajudam a entender melhor o áudio ou permitem fazer várias coisas ao mesmo tempo"
- Segundo pesquisas, as gerações mais jovens assistem mais conteúdo com legendas, apesar de terem menos problemas de audição do que as gerações anteriores
- Pesquisa com 1.200 americanos. 70% da Geração Z e 53% dos millennials consomem conteúdo em texto. Mais de 3 vezes em relação aos idosos
- Nos últimos anos, empresas de tecnologia como Apple e Google ampliaram as tecnologias de legendagem automática nos dispositivos,
e a Netflix encontrou maneiras criativas de descrever em texto para os espectadores áudios que não são diálogos
- Defensores afirmam que, com o aumento da popularidade das legendas nas redes sociais, isso ajuda a remover parte do estigma em torno da perda auditiva
- A Netflix usa legendas coloridas em filmes como "Day Shift" e, em "Stranger Things", usa expressões ricas como "[tentacles squelching wetly]"
e um porta-voz da Netflix disse que, desde 2017, o número de usuários de legendas mais que dobrou
- As pessoas ativam legendas e CC por vários motivos
- Para aprender um idioma ou entender sotaques fortes ou falas murmuradas
- Muitas pessoas reclamam que a música de fundo impede de ouvir os diálogos
- As legendas facilitam o multitarefa e permitem assistir conteúdo em espaços compartilhados sem incomodar os outros
- Antes, era preciso transcrever manualmente o áudio dos vídeos, mas agora isso também é feito automaticamente com ajuda de IA
- Depois de YouTube e Facebook, o TikTok lançou o recurso no ano passado, e neste ano o Instagram também começou
- Scarlet May, criadora de conteúdo com deficiência auditiva e 6,5 milhões de seguidores no TikTok, disse que quando entrou no TikTok pela primeira vez só conseguia assistir a parte do conteúdo, mas agora, por meio das legendas, foi exposta a um mundo totalmente novo de conteúdo
- Muitos criadores estão adicionando legendas por conta própria para preencher a lacuna de acessibilidade
- Isso é "Open Caption" (não pode ser desativado). Essa inclusão permite alcançar mais espectadores e ajuda mais pessoas a entender
- "As legendas são apenas mais um meio para a criação"
8 comentários
Eu gosto bastante quando aparecem legendas ao assistir em velocidade acelerada. Quando há legendas, mesmo no 2x, que é a velocidade máxima do YouTube, muitas vezes consigo entender o conteúdo sem prejuízo. Por outro lado, quando não há legendas, acabo reduzindo a velocidade para 1,5x ou 1,25x.
Ou então, quando assisto a vídeos do YouTube em inglês, as legendas automáticas ajudam muito. Fica bem mais confortável, porque não preciso ficar com toda a atenção concentrada no ouvido como na época das provas de compreensão auditiva na escola. No caso do inglês, é ótimo porque a precisão das legendas automáticas é bastante alta.
Recentemente, também parece haver muitos casos em que a dublagem posterior não é feita por vários motivos. Em especial, isso é um problema crônico do cinema coreano.
Isso me faz lembrar que, nos programas de variedades coreanos, já faz alguns anos que colocam legendas tão ricas em formato e conteúdo que, exagerando um pouco, dá até para assistir sem som.
Eu ligo o CC tanto quando jogo quanto quando assisto a filmes.
Também gostaria que os filmes coreanos tivessem melhor padronização de volume (não dá para ouvir as falas, mas os efeitos sonoros são altos demais) e viessem com legendas.
Por outro lado, lembro que parei de usar o Disney+ na hora porque, quando você ativa áudio em coreano + legendas em coreano, os conteúdos não batem entre si (as legendas não seguem o coreano falado, mas sim uma tradução separada baseada no texto original em inglês).
Eu tinha pensado algo parecido, e aqui isso foi muito bem organizado.
É bom porque dá para entender o conteúdo sem colocar fones de ouvido.
Closed Captions originalmente vem desativado por padrão, e é um recurso de legendas que só aparece quando você ativa, por isso recebeu esse nome.
É um pouco diferente de subtitle, e já existia separadamente antes mesmo de surgirem os recursos de subtitle em DVD/BluRay etc.
Sinceramente, eu gostaria que os OTTs nacionais também dessem um suporte decente a CC/legendas.
A gravação de áudio também não é boa, então às vezes fica difícil de entender, e para pessoas como eu, que assistem à maioria dos vídeos em velocidade 1.5x~2x, legenda é algo indispensável.
Pelo que ouvi, na legislação coreana existe uma regra segundo a qual não se pode exibir nada diferente na tela sem a autorização do autor original. Em contrapartida, nos EUA, dizem que as legendas para pessoas com deficiência auditiva são obrigatórias.