Pela primeira vez, um rolo inteiro de Herculano é decifrado
(scrollprize.org)- PHerc. 1667, que não podia ser aberto desde a erupção do Vesúvio em 79 d.C., foi restaurado virtualmente sem ser desenrolado fisicamente, e o texto preservado pôde ser lido do começo ao fim pela primeira vez
- A combinação de escaneamento por raios X de alta resolução, reconstrução de superfície, planificação e detecção de tinta com aprendizado de máquina transformou o rolo carbonizado em páginas legíveis
- Foram recuperados cerca de 1,4 m de papiro e a parte inferior de cerca de 22 colunas em grego, e o conteúdo foi identificado como um tratado de ética estoica sobre natureza humana, impulsos e progresso moral
- No PHerc. Paris 4, a tinta pôde ser vista diretamente dentro dos dados 3D de raios X, e no PHerc. 139 foram restaurados o título e a autoria como Philodemus, On Gods, Book 8
- Os dados de tomografia, as superfícies reconstruídas, as transcrições e o código foram publicados para permitir verificação e reprodução, e a mesma abordagem pode ser aplicada às centenas de rolos de Herculano ainda lacrados
Ler rolos lacrados sem abri-los
- PHerc. 1667 é um papiro de Herculano chamado de Scroll 4 pela comunidade do Vesuvius Challenge
- Ele permaneceu lacrado por cerca de 2.000 anos desde a erupção do Vesúvio em 79 d.C., e a carbonização fazia com que um desenrolamento físico pudesse destruí-lo
- Este trabalho alcançou um desenrolamento virtual completo e uma decifração contínua sem tocar diretamente nas páginas do rolo
- O resultado publicado inclui uma superfície de papiro com cerca de 1,4 m de comprimento e o texto de cerca de 22 colunas em grego
- Também foram publicados o preprint PDF, os dados e o código no GitHub
Texto restaurado do PHerc. 1667
- O PHerc. 1667 originalmente fazia parte de um rolo maior, mas as tentativas manuais de abertura no século XIX, em 1969 e nos anos 1980 destruíram as camadas externas
- A parte restante é um núcleo interno denso equivalente a cerca de 8 cm da altura original de 19–24 cm
- A equipe restaurou a parte inferior de cerca de 22 colunas na porção preservada, e papirologistas a transcreveram e revisaram
- Este resultado é o primeiro caso em que o texto preservado foi lido continuamente, do começo ao fim, e não apenas como palavras e fragmentos isolados
Conteúdo e identificação acadêmica
- O texto restaurado é um tratado filosófico de ética
- Os temas de natureza humana, impulsos e progresso moral do ser humano, além de características linguísticas e o nome Aristocreon que aparece na última coluna preservada, serviram de base para a identificação
- Aristocreon é apresentado como sobrinho e discípulo do filósofo estoico Chrysippus, o que conecta o texto ao contexto estoico e ao século II a.C.
- Onde a superfície se perdeu por danos no papiro, permanecem lacunas, então a leitura ainda é fragmentária
- Ainda assim, vários trechos puderam ser lidos com clareza pela primeira vez em 2.000 anos
- “Embora investiguemos algo, se de algum modo nos afastarmos de nós mesmos e de nossa natureza, não o compreenderemos…”
- “Depois de tensionarmos a nós mesmos ao limite por meio do estudo e da aprendizagem… possuindo a mesma sabedoria prática…”
- “Se tais coisas são boas para nós, então também não haverá nada bom nos males opostos — muito menos algo belo — e também não haverá nada mau — muito menos algo feio — nem haverá felicidade…”
Verificação e identificação em outros rolos
- PHerc. Paris 4 é o rolo chamado Scroll 1 pela comunidade do Vesuvius Challenge
- Com uma técnica de imagem de resolução mais alta, surgiu pela primeira vez um resultado em que a tinta pode ser vista diretamente dentro dos dados 3D de raios X
- Ao reprojetar em páginas desenroladas a tinta segmentada em 3D, houve correspondência exata com o texto lido no Grand Prize de 2023
- Este é um caso de confirmação independente, com dados melhores, de que a decifração anterior era real
- No PHerc. 139, o sinal de tinta na área do título foi reforçado para restaurar o título e a autoria
- A obra identificada é Philodemus, On Gods, Book 8
- Ler o título de um rolo fechado permite saber qual obra é antes mesmo de estudar as colunas do texto principal
Tecnologias usadas e forma de divulgação
- O escaneamento foi obtido na linha de luz BM18 da European Synchrotron Radiation Facility, em Grenoble, com microtomografia por raios X com contraste de fase e alta resolução
- Esse equipamento permite distinguir as camadas finas e densamente empilhadas dos rolos de Herculano
- O trabalho foi realizado em colaboração com a National Library of Naples “Vittorio Emanuele III”, que abriga os papiros de Herculano
- O processo de tratamento foi composto por quatro etapas
- Reconstrução da estrutura geométrica do interior do rolo
- Rastreamento da superfície e sua planificação em folhas legíveis
- Treinamento de modelos de aprendizado de máquina para detectar tinta quase indistinguível do papiro carbonizado
- Revisão e transcrição de cada resultado de decifração por papirologistas
- Os dados de tomografia, as superfícies reconstruídas e as transcrições foram publicados em scrollprize.org/data sob licença Creative Commons e arquivados no ESRF
- O código foi publicado no GitHub, permitindo verificação e aplicação em outros rolos
Ciência aberta e próximos passos
- O desenrolamento virtual dos rolos de Herculano foi pioneiramente desenvolvido pelo professor Brent Seales, da EduceLab
- Em 2023, Seales abriu para o Vesuvius Challenge as tecnologias de imagem e software de seu laboratório
- O Vesuvius Challenge é um projeto aberto e sustentado por doações, cofundado por Brent Seales, Nat Friedman e Daniel Gross
- O first letters e o 2023 Grand Prize foram conquistados por participantes do mundo todo
- Muitos dos atuais integrantes da equipe de pesquisa do Vesuvius Challenge entraram inicialmente como participantes, produziram avanços na competição aberta, ganharam prêmios e depois se juntaram à equipe
- Ainda restam centenas de rolos de Herculano lacrados, e uma biblioteca inteira formada por filosofia, poesia e prosa espera para ser lida pela primeira vez desde a Antiguidade
- Os caminhos para participar estão abertos
- Conferir o conteúdo científico no preprint PDF
- Obter dados e código em scrollprize.org/data e no GitHub
- Começar a participar da comunidade em get started
1 comentários
Opiniões no Hacker News
Isso me faz imaginar Aristocreon por volta de 200 a.C. escrevendo seus pensamentos no rolo
Ele provavelmente sabia que aquele rolo poderia ficar guardado em uma biblioteca por algum tempo, mas não teria imaginado que, 300 anos depois, um vulcão o destruiria e ao mesmo tempo o preservaria de alguma forma, e que quase 2 mil anos depois a humanidade do futuro, com máquinas feitas de materiais que são algo como parentes distantes da areia e do relâmpago, o leria novamente e o transmitiria instantaneamente para o mundo inteiro
Na época, o fato de a Terra ser esférica havia sido demonstrado havia relativamente pouco tempo, mas grande parte do mundo ainda era desconhecida. Será que nós hoje temos uma imaginação melhor? Será que escritores de ficção científica conseguem imaginar algo tão distantemente afastado do que sabemos hoje?
A visão das pessoas modernas não é diferente da daquela época, mas hoje quase todo mundo sabe ler, enquanto naquele tempo pouquíssimas pessoas conseguiam ler rolos como esse. A ficção científica consegue criar futuros estranhos o bastante para dar vertigem. Há hard sci-fi como a série Orthogonal, de Greg Egan, que trata de um universo em que as três dimensões espaciais e uma dimensão temporal são organizadas de maneira diferente; e, se for um futuro mais comum, como extensão da sociedade humana, há muita coisa, de Rainbows End, de Vinge, até as obras de futuro distante de Stross
Nos anos 1800, pelo menos a parte da “eletricidade” talvez fosse compreensível
Talvez isso já fosse verdade desde o momento em que a prensa fez a primeira impressão
Na equipe do Vesuvius Challenge, trabalhei em segmentação, desenrolamento e detecção de tinta. Posso responder se tiverem perguntas
É impressionante ter criado uma máquina que lê um rolo frágil de mais de 2 mil anos sem realmente desenrolá-lo, e ter contribuído diretamente para isso
Também fico curioso se havia dados rotulados, como imagens em que especialistas humanos marcaram a tinta, ou scans de rolos carbonizados cujo conteúdo era conhecido. Olhando com meus próprios olhos, eu não teria confiança de fazer melhor que um palpite aleatório nessa tarefa, e há também a grande limitação de só poder ver seções 2D de dados que são originalmente 3D
Será que dá para automatizar a ponto de escanear fechado ficar mais rápido do que abrir um livro e escaneá-lo?
Como apenas cerca de 20% das ruínas de Herculano foram escavadas até agora, é muito provável que existam mais rolos
Os rolos atuais eram mais uma coleção privada do que a biblioteca principal da época. Se agora for possível lê-los com esta tecnologia, seria realmente incrível encontrar uma biblioteca completa com milhares de rolos sobre diversos temas
Estima-se que as obras em grego antigo e latim que chegaram até nós representem apenas cerca de 1% do total, e para outras línguas, como o púnico, a parcela é ainda menor [0]. Algumas obras e autores são conhecidos apenas porque seus nomes foram citados em textos posteriores
Além disso, os textos que sobreviveram chegaram até nós porque monges continuaram copiando-os na Idade Média sobre peles de animais caras, e nesse processo, naturalmente, temas mais interessantes para eles tiveram prioridade. Literalmente tudo pode mudar
[0] https://talesoftimesforgotten.com/2021/09/25/are-there-more-...
Sempre que o estado da indústria de tecnologia parece deprimente, e dá a impressão de que pessoas inteligentes estão dedicadas a enfiar ainda mais anúncios goela abaixo das pessoas, vale lembrar que projetos como este também existem
Há muitas pessoas inteligentes fazendo coisas extraordinárias; elas só são menos barulhentas
Também houve um caso em que se descobriu que um gene ligado ao Alzheimer não era apenas um sinal, mas ativava o desenvolvimento da doença
Fico imaginando se um paralelo daqui a 2 mil anos seria algo assim: “DVD de Step Brothers pós-grande erupção solar de 2484 é decifrado”
Os textos dos rolos encontrados até agora também parecem, em geral, uma espécie de fanfic pornô da Antiguidade. No fim, a vida humana não muda tanto assim
Isto está entre as coisas mais interessantes sendo feitas com IA hoje. Junto com pesquisa médica
Como sou bastante obcecado pelo mundo antigo, venho sonhando em poder ler, página por página, novos textos de cerca de 2 mil anos atrás
Sempre que leio uma tradução dessas, fico me perguntando se o tom foi traduzido
O autor original pretendia algo bem formal, como “to the utmost”, ou algo mais leve, como “to the max”? Quanto do viés do tradutor faz textos assim parecerem artigos acadêmicos em vez de posts em redes sociais?
Se você quer ler textos antigos, existem edições bilíngues como a “Loeb library”. Traduções que omitem o original são para quem quer apenas ter uma ideia geral do conteúdo e se importa menos com a precisão da tradução
Ter uma edição bilíngue facilita entender o original mesmo com um conhecimento relativamente limitado da língua. O original é importante porque muitas vezes não há equivalentes exatos na língua de chegada, então o tradutor inevitavelmente introduz imprecisões
Em especial, quando palavras antigas diferentes são traduzidas pela mesma palavra em inglês, as nuances desaparecem e isso leva a mal-entendidos. O inverso, traduzir a mesma palavra antiga por palavras diferentes em inglês dependendo do contexto, também pode ser confuso
O significado das palavras pode variar conforme o contexto, mas, se o tradutor não tiver conhecimento especializado suficiente daquele contexto científico ou técnico, às vezes ele não consegue julgar melhor do que o leitor. Tradutores melhores preferem uma correspondência um a um entre palavras, o que facilita para o leitor observar vários usos e descobrir por conta própria a intenção do autor antigo
Não é preciso se tornar um arqueiro competente, mas, para entender alguém que usava um determinado tipo de arco, é mais fácil pelo menos manusear esse arco por um momento
A escrita formal em grego e latim preferia frases longas cheias de orações subordinadas. Hoje, fora da academia ou da literatura “sofisticada”, as pessoas não costumam escrever assim. Cartas informais ou rabiscos provavelmente seriam mais próximos de tweets
Ao atravessar o vale coberto pela sombra da morte,
contemplo minha vida e percebo que nada me resta.
Pois por muito tempo empunhei armas e ri,
a ponto de até minha mãe julgar que minha razão se foi.
Mas jamais enganei alguém senão quem era digno de ser enganado,
e, de fato, nunca ouvi dizer que eu fosse tido por covarde.
Toma cuidado com o que dizes e para onde caminhas.
Para que tu e teus companheiros não sejais cercados por linhas de giz
O latim é uma língua muito rica, e isto nem é um fragmento curto. Traduzir é sempre difícil, e textos de milhares de anos atrás são ainda mais, mas traduções desse tipo podem ser feitas com um grau bastante alto de confiança
A pessoa que escreveu isto estava temporalmente mais próxima da tecnologia que construiu as pirâmides do que da tecnologia que decifrou os fragmentos carbonizados de seu próprio texto
Pensando bem, é bem estranho
O fato de terem preservado isso por tanto tempo na esperança de que um dia surgisse uma tecnologia capaz de lê-lo sem destruí-lo parece um teste incrível da capacidade humana e do otimismo
Histórias assim dão muita esperança no futuro
É belamente irônico termos encontrado a frase “se, de algum modo, sairmos de nós mesmos e da nossa própria natureza, investigaremos alguma coisa, mas não seremos capazes de apreendê-la…”