App desktop v2.0 para extração e tradução offline de legendas de vídeo (open source)

Já aconteceu muitas vezes de você ficar frustrado ao assistir a vídeos em idioma estrangeiro sem legendas, certo?

Apresentamos o WhisperSubTranslate v2.0. É um app desktop no qual você só precisa jogar um arquivo de vídeo, e ele extrai o áudio com whisper.cpp e cria legendas SRT no idioma escolhido usando o mecanismo de tradução selecionado.

Características:

• Funciona 100% localmente (sem upload para a nuvem, sem necessidade de conta)
• Permite escolher o mecanismo de tradução: MyMemory (gratuito), DeepL/OpenAI/Gemini (chave própria) ou um LLM local (HY-MT GGUF) para funcionamento totalmente offline
• Suporte a 14 idiomas de destino, incluindo coreano
• Mesmo vídeos longos (aulas de 1 a 2 horas) podem ser colocados na fila em lote e processados em segundo plano
• Build portátil para Windows disponível; Linux/macOS via build a partir do código-fonte

É open source (GPL-3.0) e, na v2.0, o fluxo de tradução com LLM local foi adicionado como o principal recurso.

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

[fanotify]

Seria algo como o recurso de gerar legendas a partir do áudio oferecido no PotPlayer?