Konglish/Kanabarum – biblioteca de conversão de pronúncia de estrangeirismos em coreano

Criei bibliotecas de conversão para konglish e “kongpanês”.
(thank you → ttaengkyu, かわいい → kawai)

Este projeto é uma biblioteca open source otimizada para a “grafia que os coreanos usam e leem no dia a dia”, mais do que para rigor acadêmico.

1. Motivação para o desenvolvimento
   • Ao pesquisar pela música “Blue Valentine”, eu queria criar um mecanismo de busca que também retornasse resultados quando o usuário digitasse “beullu ballentain”
   • As bibliotecas existentes geram conversões que soam pouco naturais para coreanos, como “thank you” → “ssaengkyu” e “かわいい” → “gawai”
   • Para melhorar a precisão do mecanismo de busca, é necessário ter uma conversão correta
   • Por isso, criei uma biblioteca voltada à conversão de pronúncias amplamente usadas por coreanos

2. Principais características
   • Mapeamento intuitivo: otimizado para a grafia usada no cotidiano por falantes de coreano, em vez de priorizar princípios fonéticos
   • Ajuste baseado na comunidade: a proposta é ter uma estrutura em que os usuários possam dar feedback diretamente sobre resultados estranhos e ajudar a melhorar
   • Também cobre casos em que as partículas japonesas は e へ são pronunciadas como “wa” e “e”, além de sokuon, yōon, vogais longas e casos como ~chan
   • Exemplos: 私は (watashiwa), かわいい(kawai)

3. Bibliotecas públicas (NPM)
   • Konglish: inglês/estrangeirismos → grafia de pronúncia em coreano
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: japonês (kana/kanji) → grafia de pronúncia em coreano
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Contribuição e feedback
   Como a distribuição acabou de começar, ainda há muitas limitações. Contribuições open source, inclusão de casos de teste ou sugestões de pronúncia para palavras específicas são sempre bem-vindas.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Demo: https://konglish.yuchan.kr/