Kantenji

O braille foi originalmente criado para o francês, então no braille em inglês quase todas as letras ficam dispostas em ordem alfabética, enquanto apenas o w, que não era usado no francês, acabou sozinho em um lugar estranho. Como isso mostra, o braille é otimizado para alfabetos, e caracteres que não pertencem a alfabetos normalmente são reinterpretados em forma alfabética antes de serem convertidos em braille (na metade do século 20, sob liderança da UNESCO, a maioria dos sistemas braille foi alterada para que sons semelhantes correspondessem a brailles semelhantes, e foi por isso que isso foi possível). Brailles que não seguem isso são realmente raros; um deles é o braille coreano, e outro é o braille para kanji (!).

O braille japonês é baseado em kana, mas, como você sabe, é difícil entender japonês quando ele é escrito só em kana. O Kantenji (漢点字), desenvolvido por Kawakami Daiichi (川上 泰一) da Escola para Cegos de Osaka, parte da ideia de que a maioria dos kanji são caracteres fono-semânticos e expressa um kanji com 1 a 4 células braille, criando um sistema semelhante aos próprios kanji (embora não idêntico, por causa das fortes restrições...) de modo que seja possível interpretar aproximadamente mesmo sem conhecer o caractere inteiro. Também é um raro exemplo de uso de braille de 8 pontos: sobre as células braille correspondentes a um único kanji são adicionados mais dois pontos (0 e 7), usando o ponto 0 na célula inicial e o ponto 7 na célula final (se terminar em uma única célula braille, usam-se ambos, 0 e 7).

Infelizmente, se perguntarmos se o futuro do Kantenji parece promissor no século 21, não dá essa impressão. Não é apenas o Kantenji: no mundo todo, a população usuária de braille vem diminuindo porque ele está perdendo espaço para entrada e saída por voz. Em 2012, o Instituto Nacional da Língua Coreana publicou um relatório de pesquisa encomendado intitulado "Estudo básico sobre o estabelecimento de normas de braille para hanja" (não dá para colocar a URL aqui, mas dá para encontrar pesquisando pelo título), reunindo de forma abrangente os sistemas de braille para hanja propostos na Coreia e no Japão. No caso do Japão, o relatório afirma que, com a maior parte da entrada de kanji no computador já automatizada, a demanda por braille para kanji, incluindo o Kantenji, praticamente desapareceu. Se isso é uma saída natural para os bastidores da história com o avanço da tecnologia, ou se ainda é consequência da insuficiência do apoio social às pessoas com deficiência visual, deixo o julgamento para cada um.