Expressões de tradução rebuscada que devem ser evitadas para escrever frases mais limpas

• uso excessivo de pronomes

• voz passiva

• "de"

• "no caso de"

• "a respeito de", "sobre"

• "está em processo de"

• "ter"

• "a partir de"

• "por meio de" / "apesar de"

• "em"

• "para"

• plural desnecessário

[kunggom]

Por outro lado, ao usar tradutores online como o Google, se você escrever frases com cara de tradução de propósito, a tradução às vezes acaba ficando um pouco mais precisa? (experiência própria)

[xguru]

Algumas das partes acima também são detectadas pelo corretor ortográfico.

Dandi - corretor ortográfico de coreano para VS Code https://pt.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

Seria ótimo se existisse um linter de frases em coreano.