Você consegue ler esta letra cursiva? O Arquivo Nacional quer sua ajuda

SMART NEWS

Você consegue ler letra cursiva? O Arquivo Nacional quer a sua ajuda

• O Arquivo Nacional está cheio de documentos históricos escritos em letra cursiva com mais de 200 anos. Esses documentos são difíceis de ler e, em especial para americanos que não aprenderam cursiva na escola, isso é ainda mais complicado.
• O programa Citizen Archivist tem como objetivo ajudar voluntários a transcrever e organizar registros manuscritos para tornar os documentos digitais mais acessíveis.
• Todos os anos, dezenas de milhões de registros são digitalizados, e inteligência artificial e tecnologia de reconhecimento óptico de caracteres são usadas para extrair texto dos documentos. No entanto, esses métodos nem sempre são precisos.
• Os voluntários transcrevem páginas digitais para ajudar estudiosos, genealogistas e entusiastas da história a encontrar e ler documentos históricos com mais facilidade.
• Qualquer pessoa pode participar gratuitamente ao se inscrever online, sem processo de candidatura: basta escolher um registro e ler as instruções.
• Se você não se sente confiante para decifrar a cursiva, também é possível trabalhar adicionando tags a documentos já transcritos. O trabalho de etiquetagem melhora a capacidade de busca dos registros.

Voluntários e missões

• Mais de 5.000 voluntários já participam do programa Citizen Archivist e estão atuando ativamente nas "missões", grupos de documentos que precisam de transcrição e etiquetagem.
• Por exemplo, as missões atuais incluem arquivos de pensão da Guerra da Independência dos Estados Unidos e contratos de funcionários de 1866 a 1870.
• A missão sobre a Guerra da Independência foi lançada em junho de 2023 em cooperação com o National Park Service e inclui arquivos relacionados a mais de 80.000 veteranos e suas viúvas.
• Os voluntários podem dedicar o tempo que quiserem à transcrição e à etiquetagem, e alguns participantes se dedicam ao programa há anos.

O renascimento do ensino de letra cursiva

• O ensino de letra cursiva já foi padrão, mas hoje educadores e legisladores divergem sobre sua importância.
• No entanto, mesmo com a popularização de dispositivos como notebooks e tablets, a cursiva vem recebendo nova atenção. Mais de 20 estados estão tornando o ensino de cursiva obrigatório nas escolas.
• Na Califórnia, uma lei que torna obrigatório o ensino de cursiva entrou em vigor em janeiro de 2024.
• Kentucky também aprovou uma lei que torna obrigatório o ensino de cursiva. Há pesquisas indicando que a capacidade de ler cursiva e a fluência nisso estão ligadas à habilidade de escrever em cursiva.

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Há opiniões de que o projeto é muito interessante, mas é difícil participar

  • O artigo não fornece um link direto para a missão temática
  • O cadastro é relativamente fácil, é bem organizado e exige dois tipos de 2FA
  • Depois do cadastro, o processo de voltar à página principal e encontrar a missão é um pouco complicado
  • É inconveniente que a sessão não permaneça conectada
  • Há a opinião de que é inadequado que voluntários ajudem por meio de uma interface ineficiente

• Discussão sobre o uso de LLMs

  • O artigo afirma que usa LLMs e OCR, mas que eles nem sempre são precisos
  • É provável que os documentos iniciais sejam fáceis para incentivar as pessoas a começar

• Experiência de transcrever uma carta de uma mulher de 1814

  • Foi transcrita uma carta pedindo a James Monroe um passaporte para ir à Escócia
  • Quando se pega o jeito da caligrafia, a imersão aumenta bastante
  • A história lida durante o processo de transcrição fica na memória por muito tempo

• Discussão sobre confiança em OCRs/LLMs e os limites da tecnologia

  • A tecnologia pode simplificar tarefas repetitivas, mas os resultados precisam ser revisados por humanos
  • O GPT-4o mostrou desempenho melhor em um exemplo específico

• A diversão dos projetos de transcrição

  • Há opiniões de que transcrever cartas e diários arquivados é muito gratificante
  • Surge a sensação de que a distância temporal em relação ao autor quase desaparece

• A dificuldade de decifrar letra cursiva

  • Compartilhamento de experiências pessoais e das razões pelas quais é difícil decifrar letra cursiva
  • Embora a letra cursiva quase não seja usada hoje em dia, ela ainda é ensinada em escolas Montessori

• Sugestão de que empresas de IA poderiam contribuir com projetos de transcrição para o bem público

  • Poderiam usar recursos de VC para obter dados de treinamento de alta qualidade

• Pedido a um arqueólogo especializado em decifrar manuscritos para interpretar um texto

  • É dado como exemplo o caso de decifrar a declaração de James Lambert