Traduzindo comentários em coreano de StarCraft Brood War

• Contexto cultural

  • StarCraft: Brood War (doravante BW) é um jogo muito importante na Coreia, e a maioria dos jogadores profissionais, times e torneios tem base no país.
  • BW é um jogo de estratégia semelhante ao xadrez, no qual não é importante apenas jogar, mas também estudar.
  • Assim como as aberturas no xadrez, em BW também existem estratégias e builds específicas, que formam uma linguagem especializada desenvolvida dentro da comunidade.

• Problema de conhecimento dos estrangeiros

  • A maior parte da comunidade estrangeira não é fluente em coreano.
  • Estrangeiros que falam coreano fluentemente são raros e, por isso, a comunidade internacional tem acesso mais limitado à informação em comparação com a comunidade coreana.
  • A tradução automática tem limitações para traduzir essa linguagem especializada, e isso foi um dos fatores que fez a comunidade estrangeira ficar atrás da comunidade coreana.

• Novo processo de tradução

  • Um novo processo de tradução automática tornou possível oferecer traduções mais precisas.
  • Foi possível traduzir cerca de 7 vídeos por dia, o que representa uma velocidade muito maior do que antes.

• Stack tecnológica

  • O processo é dividido em duas partes: gerar e consumir legendas.
  • yt-dlp e OpenAI Whisper são usados para baixar a faixa de áudio dos vídeos e, a partir dela, gerar legendas.
  • Google Colab é usado para executar o Whisper, recebendo a URL do vídeo e gerando um arquivo SRT em coreano.
  • LLM e um dicionário de gírias são usados para aumentar a precisão da tradução.

• Consumo de legendas

  • TamperMonkey é usado para adicionar um botão aos vídeos do YouTube, permitindo baixar as legendas traduzidas.
  • Pastebin e Google Sheets + Apps Script são usados para compartilhar e gerenciar as legendas.

• Melhorias

  • Há possibilidade de adicionar suporte a vários idiomas.
  • Como melhoria técnica, também há a possibilidade de adicionar um recurso para exibir o botão apenas em vídeos específicos.

• Considerações finais

  • Desempenho, escalabilidade e latência não são importantes, e o projeto foi concluído combinando soluções já existentes.
  • O user script e o código Python do notebook no Colab são curtos e fáceis de manter.
  • Este projeto é o sistema CRUD mais simples possível, e não há motivo para a complexidade aumentar muito.

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Como jogador coreano de BW e pesquisador em reconhecimento de fala, achei este texto interessante. A transcrição original em coreano tinha muitos erros, mas os LLMs os corrigiram de forma impressionante. Por exemplo, "build de 12 expansão natural" na verdade era "build de 12 expansão frontal". O build 투에처리 deveria ter sido transcrito como build 투해처리.

  • Pode ser útil inserir diretamente um dicionário de gírias no processo de inferência do Whisper. A forma mais simples é aumentar em uma proporção fixa a probabilidade das palavras de gíria do dicionário na camada final de predição. Isso pode ser implementado facilmente usando a biblioteca da HuggingFace.

• Não se deixe enganar pelo título. Este texto é uma abordagem muito minuciosa e criativa para traduzir a narração de StarCraft e torná-la mais acessível.

  • A narração de jogos se tornou, ao longo de 27 anos, uma linguagem específica de domínio.
  • A abordagem de usar script automatizado e IA para obter uma compreensão aproximada e dar consistência ficou muito legal.

• Como usuário não anglófono, ao ler este texto pensei na dificuldade de traduzir artigos de computação e desenvolvimento de software.

  • Há muitos termos difíceis de traduzir. A única solução é adotar os termos de forma adequada à língua.
  • Ao falar de desenvolvimento de software em espanhol, há muitos termos importados do inglês.
  • Fico curioso sobre como a tradução automática lidará com isso, e é necessário um processo social de mistura entre os dois idiomas.

• Consegui entender bem a versão do Google Translate. Isso porque já estou familiarizado com BW e com o opener zerg 12 hatch.

  • ChatGPT e Claude fizeram um ótimo trabalho traduzindo o texto coreano.
  • Exemplo de tradução do Claude: explica o build de 12 hatchery e descreve a ordem de build contra Protoss e Terran.

• Achei engraçado que, em um texto sobre tradução, alguém tenha entendido completamente ao contrário a relação sinal-ruído. Uma relação sinal-ruído alta é algo bom.

• Você pode usar yt-dlp para baixar vídeo em qualidade mais baixa e economizar banda.

  • Exemplo de comando: yt-dlp -f "bv[height<=720]" <url>

• Como alguém que jogava mapas de dinheiro quando era criança, eu me perguntava o que significavam os números na frente dos edifícios.

  • Parece que números como 12 hatchery indicam a posição na ordem de build.

• O Google Translate melhorou, mas não conseguia traduzir de forma eficaz textos em chinês ou japonês sobre o jogo Go.

  • Com os LLMs modernos, é possível pedir tradução incluindo a terminologia de Go.

• Gostei deste texto. Quando tentei as classificatórias regionais dos EUA para o World Cyber Games, fiquei surpreso com o quão rápidos os outros eram.

  • Depois vi transmissões ao vivo da Coreia e fiquei impressionado com a velocidade deles.
  • Percebi que estava deixando passar coisas básicas do ponto de vista estratégico.

• Gostei de como traduziram "natural expansion" como "pátio", embora isso esteja "errado".