YouTuber de matemática 3blue1brown cria, em caráter experimental, dublagem em coreano usando uma IA treinada com a própria voz

• Foi adicionada ao vídeo Por que π está na distribuição normal (além do truque da integral) uma faixa de áudio em coreano dublada com a própria voz do 3blue1brown
  • Joo Hajin revisou a tradução do roteiro do vídeo
• É possível usar em Configurações → Faixa de áudio, selecionando "coreano"
• O fornecimento do áudio em coreano acontece pelo processo abaixo
  • Transcrever o conteúdo do vídeo original em texto
  • Traduzir cada frase
  • Validar as frases traduzidas (aqui é necessária a ajuda da comunidade)
  • Inserir a tradução em um TTS treinado com a própria voz do 3blue1brown para gerar o áudio final
  • Enviar o áudio final para o YouTube
• Há planos de oferecer dublagem também em vários outros idiomas além do coreano
• É possível revisar as traduções no GitHub, e a comunidade de tradutores foi criada no Discord

[wedding]

Parece que, em inglês e em coreano, são pessoas diferentes falando, mas ficou muito natural. Daqui a 10 anos, isso também vai parecer estranho, né?

[abhidhamma]

Que programa ele usou? Acho que é o mais natural que já vi..

[edunga1]

Nossa, isso é muito bom. Como é um canal que explica muito por meio de símbolos, era cansativo ter que acompanhar as legendas e o vídeo ao mesmo tempo, mas assim ficou bem mais confortável de assistir.

[minho2da]

No filme A Violent Prosecutor, tem uma piada sobre uma fala do Kang Dong-won dizendo que o sotaque inglês da Pensilvânia parece com o dialeto de Gyeongsang.

Realmente parece alguém de Gyeongsang falando o coreano padrão de Seul, nossa, caramba

[misolab]

Isso é mesmo dublagem?

[nullvana]

Uau, ficou muito natural.

[xguru]

Uau, a qualidade da dublagem está realmente excelente.