Os ensaios online de Michel de Montaigne
(hyperessays.net)- HyperEssays é um projeto de longo prazo que organiza os Essays de Michel de Montaigne em uma edição online moderna e acessível, para que até leitores de primeira viagem consigam acompanhar
- Em um único site, é possível comparar 4 edições: a edição de Gournay de 1598, a tradução de Florio de 1603, a tradução de Cotton de 1685 e uma edição moderna baseada na revisão de Hazlitt de 1877
- O texto continua sendo aprimorado com revisão, atualizações, notas, tags para busca e formatação por dispositivo, além de oferecer PDFs gratuitos por capítulo para leitura offline
- Em vez de ser um livro com uma única tese, Essays é uma coletânea de textos sobre temas diversos como religião, amizade, direito e suicídio, e sua forma e objetivo mudaram enquanto Montaigne o escreveu por mais de 20 anos
- O trabalho, iniciado em 17 de janeiro de 2020, ainda está em andamento, e a substituição de traduções e a expansão das notas podem fazer com que leve vários anos até ser concluído
Estrutura das edições do HyperEssays
- HyperEssays é um projeto de edição online para os Essays de Michel de Montaigne
- O site reúne as principais edições e traduções dos Essays
- Edição de 1598: edição em francês medieval editada por Marie de Gournay, uma versão levemente revisada da edição original de 1595
- Tradução de John Florio de 1603: tradução completa e pesquisável em inglês moderno inicial
- Tradução de Charles Cotton de 1685: tradução em inglês moderno inicial, com apenas alguns capítulos revisados e publicados
- Edição moderna: baseada na revisão de 1877 de W. Carew Hazlitt da tradução de Charles Cotton, substituindo lentamente a tradução Cotton/Hazlitt por uma tradução moderna e acrescentando novas notas
- O objetivo do projeto é oferecer contexto e ferramentas de leitura para iniciantes em Essays e permanecer como um recurso duradouro para quem se interessa pela leitura e pelos estudos sobre Montaigne
- Os textos e traduções incluem revisão, atualizações, acréscimo de notas, marcação com tags para indexação e busca, além de formatação para facilitar a leitura em smartphones, desktops e tablets
- Também oferece PDFs gratuitos por capítulo para leitura offline
- Com apoio financeiro, o site pode continuar crescendo e permanecer gratuito e acessível para todos
Como ler Essays
- Essays se parece mais com uma coletânea de textos curtos e longos do que com um livro coeso
- Os temas se espalham por religião, linguagem, amizade, sono, direito, suicídio e mais
- Montaigne escreveu esse livro por mais de 20 anos, e, com o tempo, o objetivo da obra e as condições de trabalho também mudaram
- As edições também se expandiram em várias etapas
- A primeira edição de 1580 era composta por dois livros
- Oito anos depois, a edição revisada passou a incluir centenas de alterações e um novo terceiro livro
- Quando Montaigne morreu em 1592, mais mudanças ainda estavam planejadas, e elas foram refletidas na primeira edição póstuma de 1595
- O leitor pode seguir do começo ao fim ou começar por To the Reader, de Montaigne
- Como no conselho de John Cage, também é possível começar por qualquer capítulo, no estilo “begin anywhere”
- Entre os capítulos mais conhecidos estão:
- Também é possível escolher o que ler pela curiosidade no sumário
Materiais para entender Montaigne
- Michel de Montaigne costuma ser chamado de filósofo francês do século XVI, mas On Montaigne aborda questões como se ele realmente era um filósofo e se de fato se retirou do mundo para escrever em solidão por muito tempo
- A linha do tempo mostra a vida de Montaigne em uma visão geral cronológica
- Para leitores que quiserem se aprofundar, são recomendadas quatro biografias de Montaigne e duas traduções modernas dos Essays
- O registro recente de trabalho inclui, em 30 de junho de 2026, o trabalho em vários capítulos do Livro III da edição Gournay
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- O trabalho no HyperEssays começou em 17 de janeiro de 2020 e pode não ser concluído por vários anos
1 comentários
Comentários do Hacker News
Obrigado pelo trabalho. Uma das minhas frases favoritas é uma tradução moderna de Montaigne mais ou menos assim: “mesmo sentado no trono mais alto do mundo, no fim você está sentado sobre a própria bunda”
Gosto especialmente do trecho de “Of Experience”, dos Essays, que começa com “Saber desfrutar fielmente da própria existência é uma perfeição absoluta e, por assim dizer, divina…”
Se quiser apoiar este projeto e seu criador, veja a página de apoio: https://hyperessays.net/support/
O que mais me surpreendeu quando comecei a ler os Essays foi que eles realmente parecem um blog
Os temas variam, mas o clima é consistente, o tom é surpreendentemente coloquial, e há uma enxurrada de citações, piadas e referências para criar intimidade com o leitor
No fim, se alguém perguntasse pelo que Montaigne é famoso além de “ter escrito um blog”, seria bem difícil responder. Ainda assim, acho que eu acompanharia o Substack dele e assistiria ao stand-up dele no Instagram
Assim como em Rabelais, o estilo aparentemente leve é, na verdade, resultado de bastante trabalho. Posts de blog são publicados rapidamente e, em geral, deixados como estão; nesse aspecto, são mais próximos de cartas
Mais tarde, quando comecei a ler blogs, o formato me lembrou os ensaios dele
Um dos ensaios que mais mudou minha vida foi “To Philosophize Is To Die”, de Montaigne: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Nele, ele desenvolve o princípio do memento mori (lembre-se da morte). O medo da morte frequentemente paralisa as pessoas, e todos querem evitá-la, mas no fim todos precisam encará-la. Quanto antes você a aceitar, mais livre e feliz poderá ser
How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty (2011), de Sarah Bakewell, é uma excelente introdução a Montaigne
Foi uma leitura tão agradável que eu a recomendo calorosamente a qualquer pessoa interessada nele e em suas ideias
Seria interessante se acrescentassem uma tradução para o francês moderno
Edit: desculpe, isto não é francês moderno
Para ter na estante, há uma bela edição de capa dura da Everyman's Library: Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters. É a tradução de Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
Se quiser ler em epub, a tradução de Charles Cotton, revisada por W. Carew Hazlitt em 1877, está no Project Gutenberg
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
As obras dele também estão no Wikisource. Em 7 idiomas, em domínio público: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Uma dica para melhorar a experiência de leitura é colocar
-webkit-font-smoothing: antialiased;no CSShtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Se você usa Boosts no Arc, também recomendo um fundo mais escuro