A origem da citação “quatro segundos não eram suficientes” mencionada pelo Google
(quoteinvestigator.com)- Em uma carta pessoal de Raymond Chandler de 1953, aparece a palavra Google, o que torna interessante investigar se há alguma relação com o nome do mecanismo de busca atual
- A frase em questão, em um trecho que satiriza o estilo da ficção científica, aponta uma entidade que fornece informação ao dizer algo como “eu tinha exatamente quatro segundos para aquecer o desintegrador e Google me disse que não era o bastante”
- Quando Chandler volta a mencionar Google, ele usa he, mas não é possível determinar se se trata de um homem, um alienígena ou um dispositivo de cálculo personificado
- Como pano de fundo para a palavra, seguem possíveis influências como o termo de críquete google, o personagem de quadrinhos Barney Google e googol, o número enorme
- Não há evidência de que a escolha do nome Google por Larry Page e Sergey Brin tenha ligação com a frase de Chandler, e é apresentada a trajetória pela qual o BackRub virou Google em 1997 a partir de um erro de grafia de googol
Google em uma carta de Raymond Chandler de 1953
- Raymond Chandler é amplamente conhecido como o criador do detetive hard-boiled Philip Marlowe, e em uma carta enviada a H. Swanson em 1953 incluiu um parágrafo zombando da escrita de ficção científica
- Esse parágrafo satírico é preenchido com jargões técnicos inventados como “K 19 on Aldabaran III”, “crummalite hatch”, “22 Model Sirus Hardtop”, “timejector” e “bright blue manda grass”
- Na frase final, Google aparece como palavra-chave
- “I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
- Aqui, Google é uma entidade que forneceu alguma informação, e Chandler em seguida volta a se referir a ela como he
- A identidade exata de Google não está definida
- Pode ser um homem
- Pode ser um alienígena do sexo masculino
- Pode ser um dispositivo de computação personificado
Citações posteriores e o caminho real do nome Google
- O “Google” usado por Chandler pode estar ligado a várias influências linguísticas
- Chandler jogou críquete quando jovem, e no críquete existe o termo google, que se refere a uma bola com desvio ou curva
- Também há a possibilidade de influência do personagem de quadrinhos Barney Google
- E pode haver relação com googol, o número representado por 1 seguido de 100 zeros
- Na antologia de ficção científica “Universe 1”, de 1990, foi publicada uma história de Barry N. Malzberg que reaproveita a frase satírica de Chandler
- O objetivo de Malzberg era criar uma história que incluísse todas as expressões usadas por Chandler em tom de deboche
- Como exemplo, reaparecem expressões como “bright blue manda grass” e “My breath froze into pink pretzels”
- Sergey Brin e Larry Page criaram originalmente um mecanismo de busca chamado BackRub e, em 1997, mudaram o nome para Google
- Segundo “In the Plex”, de Steven Levy, o colega de quarto de Page no dormitório sugeriu o nome “googol”
- Page escreveu a palavra errado, o endereço na internet com a grafia correta já estava em uso, e “Google” estava disponível
- Page considerava Google fácil de digitar e de memorizar
- Não há evidência de que a frase de Chandler de 1953 tenha influenciado a escolha do nome por Larry Page e Sergey Brin
- Em 2015, o The Verge apresentou a frase de Chandler no artigo “Google was a 1953 Raymond Chandler joke” e escreveu que o nome Google já havia aparecido cerca de 45 anos antes de Larry e Sergey registrarem o domínio
1 comentários
Comentários do Hacker News
Para quem nunca leu obras da chamada Era de Ouro e Era de Prata da FC, o pastiche de Chandler é bem preciso
Na época, havia muitas expressões do tipo que o TV Tropes chama de “chamar um coelho de ‘smurf’”: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CallARabbitASmee...
Até o simples ato de caminhar até o “carro”, abrir a porta, entrar e sair voando podia ser escrito como uma aventura
Ainda assim, era algo bastante próximo de prosa púrpura[1], e era um clichê famoso da época
“My breath froze into pink pretzels.” é, na prática, irrecuperável, na minha opinião. A tentativa de resgate de Malzberg também fracassou, e, no momento em que alguém tentasse escrever bem em torno dessa frase, acho que todas as frases ao redor já teriam ultrapassado o horizonte de eventos da prosa púrpura
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_prose
Se for um mundo em que, nas paisagens cibernéticas de arcologias reluzentes, street sams dão zero em todo gonk, rimbo e cyberpsycho que encontram — por diversão, por eddies ou para parecerem incríveis para seu input/output favorito —, os dados precisam estar crystal, choom
Os vencedores eram bem engraçados, e só lembro que a entrada no estilo de Heinlein tinha uma frase como “Não, ele está usando plasteel no forro do capacete em vez de ferrocrete!”
Fazer do pretzel o centro da metáfora pode ser uma escolha meio cafona, mas o efeito geral levanta perguntas interessantes. É possível uma atmosfera em que humanos consigam respirar e, ao mesmo tempo, se forme hálito congelado rosa? O protagonista é sequer humano, para começo de conversa? Há por perto alguma loja vendendo pães com associação judaica?
A temperatura da atmosfera sintética não foi ajustada com precisão suficiente para impedir que a respiração exotérmica do personagem se condensasse, criando uma situação desconfortável
Essa citação de Chandler é uma das minhas favoritas, então ao longo dos anos eu a postei com frequência aqui e ali
Mas, da última vez que procurei, todas as fontes concordavam que, na época em que Chandler escreveu esse texto, a tira Barney Google era uma referência de cultura pop muito conhecida, e que seria a primeira coisa que ele — ou qualquer pessoa com quem ele conversasse — pensaria ao ouvir “Google”. O artigo original trata isso como uma entre várias possibilidades, mas os outros candidatos parecem bem fracos
Então parece muito provável que ele tenha usado isso de propósito e esperado que o leitor entendesse como um sobrenome ridículo
Foi dito que Chandler jogava críquete quando criança e que pode ter sido influenciado pelo termo “google”, usado para uma bola que curva ou muda de direção, mas acho que o autor queria dizer googly
https://en.wikipedia.org/wiki/Googly
Hoje as crianças chamam isso de googly eyes
Esse também tem bastante semelhança
Este livro de 1931 também merece ser mencionado:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Google_Book
Ele contém estes versos:
The sun is setting –
Can't you hear
A something in the distance
Howl!!?
I wonder if it's –
Yes!! it is
That horrid Google
On the prowl!!!
Tenho um exemplar da edição de 1979, e as ilustrações são realmente excelentes
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/The_Goog...
Isso me lembra as pessoas que procuravam na esperança de que viajantes do tempo tivessem revelado sua identidade com uma busca no Google ou um tweet fora de época
https://www.sciencenews.org/blog/context/google-search-fails...
A frase completa é esta:
“I checked out with K 19 on Aldabaran III, and stepped out through the crummalite hatch on my 22 Model Sirus Hardtop. I cocked the timejector in secondary and waded through the bright blue manda grass. My breath froze into pink pretzels. I flicked on the heat bars and the Brylls ran swiftly on five legs using their other two to send out crylon vibrations. The pressure was almost unbearable, but I caught the range on my wrist computer through the transparent cysicites. I pressed the trigger. The thin violet glow was icecold against the rust-colored mountains. The Brylls shrank to half an inch long and I worked fast stepping on them with the poltex. But it wasn’t enough. The sudden brightness swung me around and the Fourth Moon had already risen. I had exactly four seconds to hot up the disintegrator and Google had told me it wasn’t enough. He was right.”
Gosto do fato de que Chandler, mesmo escrevendo ficção científica, soa exatamente igual a quando escreve romances policiais. Conciso, tenso e cínico. O protagonista entra de carro em algum tipo de emboscada, e tudo acontece absurdamente rápido. Até a paisagem. Bem diferente do autor de FC de verdade que transformou essa paródia em um conto completo. Esse sentiu que precisava explicar alguma coisa no meio da ação e acabou estragando o ritmo
Aqui, “Google” soa mais como uma pessoa qualquer do que como uma máquina ou um ser onisciente. Alguém com experiência em desintegrar Brylls
https://www.theparisreview.org/interviews/6089/the-art-of-fi...
Via:
https://archive.ph/qmwKj
“GIBSON
Quando a FC finalmente ganhou o naturalismo literário, foi por meio do romance policial noir. O noir é um descendente frequentemente decadente do naturalismo do século 19. O noir é um dos lugares nos Estados Unidos para onde foi o impulso literário investigativo e analítico. Os irmãos Goncourt tentavam examinar sexo, dinheiro e poder, e muitos anos depois, nos Estados Unidos, Chandler acabaria fazendo algo bastante parecido, embora de forma muito estilizada e com uma agenda totalmente diferente. Sempre senti que o puritanismo de Chandler atrapalhava, e nunca fiquei tão fascinado pela linguagem dele quanto os verdadeiros fãs de Chandler ficam. Eu não confiava em Marlowe como narrador. Ele não era alguém que eu quisesse conhecer, nem alguém por quem eu sentisse empatia. Em grande parte porque Chandler, em quem eu não confiava, claramente sentia empatia por ele.
Mas eu confiava em Dashiell Hammett. Na realidade, eles eram contemporâneos, mas, para mim, Hammett parecia um antepassado de Chandler. Chandler o civilizou, mas Hammett o inventou. Em Hammett, eu tinha a sensação de que o autor estava aberto ao mundo, algo que nunca senti com Chandler.”
Claro, partindo do pressuposto de que The Gibson não foi hackeado
Wernher von Braun escreveu um romance de FC em que a primeira expedição a Marte encontra marcianos nativos
Eles vivem no subsolo, se deslocam por túneis parecidos com hyperloop, e o líder é chamado de “elon”
Edit: encontrei - https://en.wikipedia.org/wiki/Project_Mars:_A_Technical_Tale
Isto também me veio à mente
https://arstechnica.com/science/2014/01/detecting-time-trave...
E também me lembrei do clássico de Asimov, End of Eternity
https://ia800500.us.archive.org/13/items/calibre_library_68....
Ali, um viajante do tempo que passa do momento-alvo e chega a um passado distante demais publica, em 28 de março de 1932, um anúncio com a foto de um cogumelo atômico e este título:
All (the)
Talk
Of (the)
Market
Literariamente, (1) parece Chandler, e (2) parece um texto de alguém que não é autor de gênero tentando imitar o gênero, como The Morning of the Day they Did It, de E.B. White. Essa obra já mostrava uma sensibilidade parecida antes mesmo de Rachel Carson
https://archives.newyorker.com/newyorker/1950-02-25/flipbook...
Acho que escritores de gênero de verdade, como Heinlein, Asimov e Doc Smith, eram mais cuidadosos ao usar neologismos, e não os disparavam em rajadas só pelo efeito. Mas em paródias como Calvin and Hobbes dá para ver claramente esse método. A obra costumava parodiar tanto Chandler quanto a ficção científica
“Mr. Google, the best filing clerk in the firm. Filing & Office Management: A Constructive Monthly Magazine on Business Methods. July 1921.”
https://x.com/dennistenen/status/1017125225484505090
A citação completa é “I Had Exactly Four Seconds To Hot Up the Disintegrator, and Google Had Told Me It Wasn’t Enough”