A 1.000ª obra da Standard Ebooks: Ulysses
(standardebooks.org)- Ulysses, lançado pela Standard Ebooks como sua 1.000ª obra, oferece a principal obra de James Joyce como ebook gratuito e trata do que acontece durante um único dia, 16 de junho de 1904, em Dublin
- A narrativa acompanha os deslocamentos de Stephen Dedalus e Leopold Bloom, e 18 episódios ecoam cenas da Odyssey de Homero em cenários e estilos diferentes
- O núcleo da obra está menos no enredo e mais na expansão do discurso indireto livre e do monólogo interior, na experimentação linguística e no rompimento das fronteiras da forma romanesca
- Esta edição foi montada a partir de uma transcrição da primeira edição de 1922 da Shakespeare and Company, combinando erratas anteriores a 1929 com correções da 9ª impressão de 1927
- Pode ser lido e baixado gratuitamente, mas fora dos Estados Unidos é necessário verificar as leis locais de direitos autorais antes de acessar, baixar ou usar
A obra e sua estrutura
- Ulysses é o romance mais famoso de James Joyce e uma das obras mais celebradas da literatura em língua inglesa
- A obra registra os acontecimentos de quinta-feira, 16 de junho de 1904, em Dublin
- Tem 264.258 palavras, tempo estimado de leitura de 16 horas e 1 minuto, e índice de facilidade de leitura de 74,9
- Também aparece em posições altas em várias listas literárias
- Modern Library’s 100 Best Novels: 1º lugar
- Le Monde’s 100 Books of the Century: 28º lugar
- Guardian’s Best 100 Novels in English (2015): 46º lugar
- Guardian’s 100 Best Novels of All Time (2026): 3º lugar
- Guardian’s 100 Greatest Novels of All Time (2003): 45º lugar
Um dia em Dublin com Stephen Dedalus e Leopold Bloom
- O leitor reencontra Stephen Dedalus, protagonista do romance anterior de Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man
- Stephen concluiu o bacharelado, tentou continuar os estudos em Paris e depois passou a viver em uma Martello tower alugada, enquanto trabalhava em uma escola
- Depois, o foco se desloca para Leopold Bloom, agenciador de anúncios e outsider social
- Em um dia útil, Bloom e Stephen deixam suas casas e circulam por vários pontos de Dublin
Experimentos formais e características literárias
- Ulysses é um romance de descrição rica em detalhes, mas ultrapassa várias fronteiras da forma romanesca tradicional
- O conjunto é composto por 18 capítulos, ou “episódios”
- A principal inovação da obra costuma ser apontada como a expansão, por Joyce, da técnica de discurso indireto livre ou monólogo interior que ele já havia usado nos dois livros anteriores
Serialização, censura e publicação da primeira edição
- Ulysses é conhecido não só pela novidade formal e criatividade linguística, mas também por sua complexa história editorial
- Os primeiros 14 episódios foram serializados na The Little Review entre 1918 e 1920, e alguns episódios também saíram na The Egoist em 1919
- Em 1921, a New York Society for the Suppression of Vice venceu o processo sobre obscenidade em torno do 13º episódio, “Nausicaa”
- As editoras da The Little Review foram proibidas de continuar a serialização
- Ulysses não voltou a aparecer nos Estados Unidos até 1934
- Esse julgamento aumentou ainda mais a dificuldade de Joyce em encontrar uma editora no Reino Unido
- Quando Joyce desabafou sobre a impossibilidade de publicar com Sylvia Beach, dona da livraria parisiense Shakespeare and Company, Beach propôs publicar o livro em Paris
- A primeira edição completa saiu pela primeira vez em fevereiro de 1922
Questões de edição e reação inicial
- A primeira tiragem da edição inaugural tinha muitos erros tipográficos, e uma segunda edição corrigida saiu em 1924
- A edição de 1932 de Stuart Gilbert contou com ajuda da correspondência com Joyce e se apresentava no início como “the definitive standard edition”, mas depois se constatou que também introduziu erros próprios
- A recepção inicial foi bastante dividida
- W. B. Yeats inicialmente a chamou de “mad”, mas depois concordou com a avaliação positiva de T. S. Eliot e Ezra Pound, passando a considerá-la “indubitably a work of genius”
- Segundo Richard Ellmann, segundo biógrafo de Joyce, um médico disse ter visto seus pacientes psiquiátricos escreverem em nível parecido
- Virginia Woolf desdenhou da obra como “underbred”
- A tia de Joyce, Josephine Murray, rejeitou o livro como “unfit to read” por obscenidade, e Joyce retrucou que, nesse caso, a própria vida também seria imprópria para ser vivida
Avaliação e dificuldade de leitura
- Devido à alta densidade de referências do texto, Ulysses costuma ser lido como uma obra que exige interpretação crítica do leitor
- O acúmulo de interpretações acadêmicas ao longo do último século ajuda a compreender a obra, mas às vezes também pode encobri-la
- Rejeitar toda interpretação séria reduz o enorme trabalho de Joyce a uma piada longa ou a uma exibição elaborada de vaidade
- Por outro lado, tratá-lo apenas como uma obra impossível de interpretar faz perder a riqueza da análise crítica cuidadosa
- Hoje, Ulysses é visto por muitos como o ápice da literatura do século XX e, ao mesmo tempo, como um dos livros mais ricos e mais difíceis que existem
Critérios da edição da Standard Ebooks
- Esta edição da Standard Ebooks se baseia em uma transcrição da primeira edição de 1922 da Shakespeare and Company
- Nas correções, foram usadas listas de erratas anteriores a 1929 e a 9ª impressão da 2ª edição da Shakespeare and Company, de 1927
- Em vez de seguir fielmente uma única edição específica, a proposta foi criar uma edição híbrida com o conteúdo que estudiosos consideram a forma mais precisa entre as impressões anteriores a 1929
- Vários erros tipográficos plausíveis corrigidos em edições posteriores a 1929 foram mantidos como estavam
Leitura e download gratuitos
- Considera-se que este ebook não tem restrições de direitos autorais nos Estados Unidos
- Fora dos Estados Unidos, é preciso verificar a legislação local para confirmar se ele também está livre de restrições de direitos autorais no respectivo país antes de acessar, baixar ou usar
- Formatos disponíveis para download do ebook
- Compatible epub: dispositivos e apps, exceto Kindle e Kobo
- azw3: dispositivos e apps Kindle
- kepub: dispositivos e apps Kobo
- Advanced epub: formato avançado com tecnologias mais novas, ainda sem suporte completo na maioria dos leitores de ebook
- Também pode ser lido online
Fontes e contribuições
- O histórico completo de mudanças pode ser consultado no registro de commits do GitHub
- O código-fonte do ebook está no repositório do GitHub
- As digitalizações de referência são o scan da edição de 1922 e o scan da edição de 1929, ambos no Internet Archive
- Erros de digitação, problemas de composição e outras correções podem ser enviados pelas orientações de relatório de erros da Standard Ebooks, e usuários com familiaridade técnica também podem contribuir diretamente pelo repositório no GitHub
1 comentários
Opiniões do Hacker News
Como o próprio Joyce disse que “era só um monte de piadas”, a pontuação de facilidade de leitura 74,9 também acaba sendo engraçada nesse contexto
Ele funciona razoavelmente bem para a maior parte da prosa, mas há grandes exceções quando se trata de prosa altamente modernista
https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch-Kincaid_Reading_Ease
Joyce era poliglota, e seus trocadilhos e kennings também são multilíngues
Seria bom haver um site open source em que pessoas avaliassem quão difíceis de ler são livros sérios, quão tediosos eles são, quanto exigem de erudição e quanta dor é preciso suportar até a recompensa no final. Com Ulysses em uma ponta de um eixo e Moby Dick separando a outra, algo assim. Para quem gosta de livros isso deve ser conhecimento comum, mas fico curioso onde esse tipo de coisa fica organizado
Para quem pretende mergulhar em Ulysses, recomendo fortemente The Joyce Project[1]
Ele está cheio de anotações interativas úteis para entender referências linguísticas e culturais. O método de leitura que funcionou para mim foi: 1) ler um trecho no livro em papel, 2) ver o mesmo trecho no site, 3) reler no livro em papel. Dependendo do humor, eu alternava entre 1-2-3, 1-2 e 2-3, e isso funcionou muito bem
[1] https://www.joyceproject.com/
Dá para pensar “vou ler o texto primeiro e, quando surgir alguma dúvida, leio um pouco de material acadêmico”, mas é muito mais prazeroso entender naquele momento a intenção de Joyce e a inteligência da escrita dele. É impossível absorver tudo de uma vez depois, e você acaba perdendo coisa demais
Sem isso, eu teria perdido uma quantidade enorme de coisas sem nem saber que tinha perdido
Para referência, Standard Ebooks é “um projeto baseado em voluntários para criar uma coleção de ebooks em domínio público, gratuitos, open source, acessíveis, com formatação cuidadosa e de alta qualidade, equivalente ou superior à qualidade de ebooks de editoras comerciais”
Eu gostaria de fazer isso também com Calculus Made Easy, de Sylvanus Thompson, mas primeiro preciso vencer a preguiça
Fico muito grato por esse trabalho estar acontecendo. Entre ebooks gratuitos, muitas vezes o conteúdo é de alta qualidade, mas o formato é de baixa qualidade
Existem algumas edições decentes, mas a maioria é um material de entrada péssimo, antigo e cheio de erros de OCR. Mesmo assim já é algo pelo qual agradecer, mas a necessidade deste projeto é muito real. Quando eu puder, pretendo apoiar financeiramente; até lá, sou sinceramente grato aos participantes
Um voluntário motivado teria feito um trabalho muito melhor
Gosto deste projeto, mas eles realmente precisam de uma forma de encontrar livros populares: https://github.com/standardebooks/web/issues/298
Ordenado pelo número de pessoas que adicionaram ao histórico de leitura: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
Ordenado por avaliação: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
Ordenado pela data da primeira publicação: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
Também criei uma issue para iniciar uma nova importação: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/9372
As duas organizações não se dão bem, ou estão numa relação em que não podem trocar ebooks?
Quando falei sobre adicionar um índice de autores, eles estavam abertos à ideia. Gastei umas 5 horas para fazer rodar direito e entender como funcionava, mas na época não quis reestruturar os dados para um formato viável por causa da estrutura dos livros com múltiplos autores. Já lidei com centenas de apps PHP nos últimos 20 anos e, sinceramente, este está entre os mais estranhos. Só introduzir algo como um banco SQLite já poderia melhorar
É melhor ouvir do que ler como livro. Ganhei muito mais ouvindo a versão encenada da RTE, narrada por atores irlandeses, e foi muito mais divertido do que ler o livro
Também há um podcast: https://www.rte.ie/culture/2022/0610/1146705-listen-ulysses-...
Mas o sotaque irlandês de médio a forte não ajudou em nada a entender o conteúdo por mais de 2 minutos
Eles estão fazendo um trabalho realmente fantástico. Graças a isso, li muitos clássicos antigos
Nunca odiei tanto um livro. Li todas as páginas por pura teimosia de não conseguir largar e depois o coloquei no alto, no fundo da estante, para nunca mais ver
Não estou dizendo que ele não tenha valor algum. Com certeza tem. Só que a recompensa não compensou o investimento. Minha experiência foi como atravessar um deserto para encontrar uma bala; mesmo que a bala seja gostosa, o esforço para consegui-la é grande demais. Ainda assim, sou muito grato à Standard Ebooks. É um projeto excelente
É um capítulo sobre o nascimento e a evolução da linguagem e, ao mesmo tempo, sua própria estrutura também funciona assim, com uma densidade de referências e tipos de linguagem de amplitude quase absurda. No fim, Ulysses é um livro para quem gosta de máquinas de Rube Goldberg feitas de literatura. Eu sou uma dessas pessoas, mas há excelentes estudiosos de literatura que detestam o livro
É parecido com precisar conhecer muita mídia dos EUA para curtir Arrested Development. Da última vez, não aproveitei nem terminei, mas quero tentar de novo. Meu livro favorito, Book of the New Sun, de Wolfe, também exigiu três tentativas fracassadas antes de eu realmente me envolver
Adoro o som das palavras e as imagens que ele evoca
Foi simplesmente tedioso. Talvez eu não seja inteligente o bastante para “entender”
Quero dizer que o contexto e a compreensão do que eu estava lendo só retrocediam até esse ponto. Por isso, vivi a experiência quase como uma “sopa de palavras”, conseguindo apenas adivinhar vagamente uma narrativa a partir de alguns fragmentos identificáveis da última página ou algo assim
“Facilidade de leitura 74,9 (bem fácil)”? Bem fácil? Nem pensar!
Deixando essa nota de lado, agradeço pelo excelente projeto
Vou ver se há algum motivo óbvio para este livro estar marcado como bem fácil, mas provavelmente é mais um problema do algoritmo padrão que usamos do que do código
[1] https://standardebooks.org/ebooks/mina-loy/poetry
/dev/randomComo alguém muito interessado na história textual de Ulysses, imagino que essa explicação editorial vá gerar reação contrária
É algo como: “Esta edição da Standard Ebooks é baseada em uma transcrição da primeira edição de 1922 da Shakespeare and Company e incorpora correções da lista de erratas anterior a 1929 e alterações da segunda edição da nona impressão, de 1927, da Shakespeare and Company. Ela não segue uma edição específica, mas é uma versão híbrida que busca ser aquela que estudiosos provavelmente considerariam a mais precisa entre as impressas antes de 1929. Portanto, vários possíveis erros tipográficos que podem ter sido corrigidos em edições posteriores a 1929 talvez permaneçam. Antes de contatar a Standard Ebooks sobre possíveis erros, consulte várias edições e a lista histórica de colações no apêndice da Critical and Synoptic Edition de Hans Walter Gabler”
Referência: https://standardebooks.org/contribute/producing-an-ebook-ste...