Ebooks Padrão

 (standardebooks.org)
4 pontos por GN⁺ 2024-01-02 | 2 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • A Standard Ebooks é um projeto que recria com cuidado ebooks em domínio público, oferecendo edições de alta qualidade que são gratuitas e livres para uso
  • O projeto pega textos de fontes como o Project Gutenberg, faz a composição de acordo com um manual de estilo profissional, revisa tudo e então gera novas edições adequadas a leitores de ebook e navegadores modernos
  • O resultado traz tipografia consistente, metadados detalhados, hifenização, notas de rodapé em pop-up, gráficos vetoriais e em alta resolução, além de sumário compatível com leitores de ebook
  • As capas são feitas para combinar com cada livro usando obras de arte em domínio público, e os arquivos seguem padrões rigorosos de código e marcação semântica
  • Todas as mudanças são rastreadas com Git, qualquer pessoa pode contribuir com correções, e o trabalho adicional feito pela Standard Ebooks também é publicado em domínio público

Os ebooks criados pela Standard Ebooks

  • A Standard Ebooks oferece ebooks gratuitos e livres produzidos com cuidado para amantes de livros
  • Voluntários criam novas edições de ebooks em domínio público, e o resultado tem as seguintes características
    • Formatação cuidadosa
    • Código aberto
    • Sem restrições de direitos autorais nos Estados Unidos
    • Disponível sem custo
  • Quando projetos de ebooks como o Project Gutenberg transcrevem e publicam textos para que possam ser acessados em vários dispositivos de leitura, a Standard Ebooks refina esse material
    • Aplica formatação e composição de acordo com um manual de estilo de nível profissional
    • Revisa e corrige a obra inteira
    • Gera uma nova edição que aproveita tecnologias modernas de leitores de ebook e navegadores
  • O objetivo da versão final é ser ao mesmo tempo um livro para leitura em uma biblioteca digital pessoal e um padrão de alta qualidade que possa servir de base para a produção de outros ebooks
  • É possível navegar pela lista de ebooks gratuitos na biblioteca

Diferenças em relação a outros ebooks gratuitos

  • Tipografia moderna e consistente

    • Alguns ebooks gratuitos podem usar aspas retas ou não refletir corretamente detalhes como em dash e en dash
    • A Standard Ebooks aplica um manual de estilo rigoroso e moderno a todos os ebooks, mantendo um padrão de composição consistente de nível profissional

  • Revisão completa e correções cuidadosas

    • Transcrições de outras fontes podem conter erros de digitação, grafias inconsistentes, acentos ausentes e pontuação faltando
    • Antes da publicação, cada ebook é lido integralmente em comparação com os scans das páginas originais, e o máximo possível de erros é corrigido
    • Os arquivos são armazenados no sistema de controle de versão Git, então qualquer pessoa pode sugerir facilmente correções mesmo que algum erro tenha passado despercebido

  • Metadados ricos

    • Os ebooks incluem metadados completos, consistentes e bem pesquisados
    • Também trazem uma apresentação detalhada do livro com base no original e links para fontes enciclopédicas, o que é útil para processamento automatizado ou para leitores com perfil mais técnico

  • Uso de tecnologia moderna para ebooks

    • Cada ebook aproveita tecnologias modernas de leitores de ebook
      • Suporte a hifenização
      • Notas de rodapé em pop-up
      • Gráficos vetoriais escaláveis e em alta resolução
      • Sumário compatível com leitores de ebook
    • A ideia é que, mesmo sendo obras clássicas, não há motivo para ficarem presas a tecnologias antigas, mantendo a experiência de leitura atualizada

  • Capas adequadas a cada livro

    • Muitos ebooks gratuitos deixam que o software do leitor de ebook gere uma capa padrão
    • A Standard Ebooks usa uma vasta coleção de obras de arte em domínio público para criar capas atraentes, exclusivas e consistentes, adequadas a cada ebook

  • Código limpo e marcação semântica

    • Graças a padrões rigorosos de código, técnicos e produtores de ebooks podem confiar nos arquivos da Standard Ebooks e usá-los como uma base de trabalho legível
    • Padrões de código comuns são repetidos entre vários ebooks para que o código permaneça previsível
    • Cada ebook é enriquecido com marcação semântica baseada em padrões, permitindo novas formas de processamento automatizado

  • Ebooks não apenas gratuitos, mas livres

    • Todas as alterações são rastreadas com Git, e qualquer pessoa pode ver o histórico de mudanças
    • Usuários podem contribuir com suas próprias alterações com apenas alguns cliques do mouse
    • Os ebooks incluídos e as obras de arte usadas nas capas já são considerados materiais em domínio público nos Estados Unidos
    • O trabalho que a Standard Ebooks adiciona a cada ebook também é publicado em domínio público, tornando os arquivos não apenas gratuitos, mas livres (libre)

Leituras relacionadas

2 comentários

 
GN⁺ 2024-01-02
Comentários do Hacker News
  • Como editor-chefe do Standard Ebooks, responderei a perguntas se houver
    A forma como operamos o SE em um VPS pequeno com tecnologias web clássicas pode ser vista no meu texto https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-...
    O texto já está um pouco desatualizado, e hoje temos um banco de dados para gerenciamento de patrons e para o sistema de listagem/aprovação das artes de capa que será lançado em breve, mas a entrega real dos ebooks ainda funciona da forma descrita no texto
    Nos últimos meses, os voluntários se prepararam para lançar livros importantes publicados em 1928 no Public Domain Day, e os 5 primeiros da lista de ebooks são esses livros, começando por The Mystery of the Blue Train
    Damos boas-vindas a contribuidores que queiram participar da produção de novos ebooks, e na próxima semana também será lançado o novo banco de dados de artes de capa, então quem quiser ajudar a classificar artes de capa para ebooks no futuro pode entrar em contato pela mailing list
    • Espero que isso ajude com as doações, então compartilhei o link do SE e tomara que funcione
      Tenho divulgado o SE nas redes sociais todo Public Domain Day, em 1º de janeiro, e a thread no Mastodon foi a que teve mais retorno
      https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
      Como considero que a rede social que mais combina com o espírito do SE é o Mastodon, seria bom haver uma conta do SE que publicasse sempre que novos livros saíssem
    • Seria bom otimizar o site para que ele possa ser lido e navegado facilmente no navegador web do Kindle e recomendá-lo como opção
      Eu o usei com frequência como a forma mais fácil de colocar livros fora da loja no Kindle, e vi que, ao baixar o ebook diretamente no aparelho, a capa é tratada corretamente mesmo sem um arquivo de imagem separado
      Mas o navegador do Kindle tem suporte irregular a recursos e padrões de HTML/CSS/JS, e também não há ferramentas de depuração, então é bem trabalhoso fazer um bom site
    • Eu estava esperando os novos romances de Lord Peter Wimsey
      Para evitar burnout, eu não estava lendo a série inteira de uma vez, e sim lendo cada volume à medida que entrava em domínio público, e esperava que eles estivessem incluídos no primeiro lote deste ano
    • Acho melhor remover o prefixo “Browse free ebooks in the” dos títulos das páginas de coleção
      Isso dificulta distingui-las na lista de abas abertas e, por exemplo, acaba ficando longo demais assim: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
      Os títulos reais são ainda mais longos, e não entendo bem por que uma frase que parece otimização para mecanismos de busca tem prioridade em um projeto de cultura livre com reconhecimento e confiança como o Standard Ebooks
      As coleções também deveriam ter marcadores de posição para títulos ainda não disponíveis. Por exemplo, a coleção “Utopian Trilogy”[4] atualmente tem apenas um item, apesar do tamanho real do conjunto
      Se não puderem ser disponibilizados por questões de direitos autorais, isso poderia ser mostrado claramente junto com o primeiro ano em que o SE poderá publicar sua própria edição; se ainda não podem ser lançados porque não há revisores, isso poderia deixar explícito o pedido de participação
      Pode parecer um detalhe, mas do ponto de vista editorial também seria bom se o SE, mais próximo das tradições impressas do que das práticas modernas da web, identificasse claramente pequenas revisões como edições separadas do mesmo texto. Se erros forem encontrados depois ou se o estilo editorial do SE mudar, pode acabar havendo dezenas ou centenas de edições, mas isso não é um problema
      1. <https://standardebooks.org/collections/encyclopaedia-britann...>
      2. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      3. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      4. <https://standardebooks.org/collections/utopian-trilogy>
  • Durante um período sabático em 2021, publiquei dois livros para este projeto: The Devil’s Dictionary [0] e a obra leve Four-Day Planet, de H. Beam Piper
    O processo e as ferramentas são muito bons, e é muito gratificante ver o próprio trabalho se transformar em um ebook
    Corrigir e reler um livro leva muito tempo, mas é surpreendente como a forma de ler para encontrar erros é diferente da forma de ler apenas para aproveitar o livro
    Uma parte interessante deste projeto são os fortes padrões editoriais, e acho que isso é um fator de sucesso. O grupo central mantém esses padrões, e a qualidade consistente do resultado vem daí
    Cheguei a ir até os arquivos do “San Francisco Newletter and California Advertiser” para reunir partes do texto original de Bierce e produzir a edição open source mais completa e mais revisada deste livro [1]
    A edição existente do Project Gutenberg já era bem antiga e, francamente, tinha muitos erros de transcrição
    Depois da publicação, ainda não reli The Devil’s Dictionary do começo ao fim, mas talvez faça isso algum dia, e havia muitos detalhes que eu não tinha percebido até colocá-lo sob o microscópio
    [0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...

[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...

  • Para quem estiver curioso, a diferença entre o Standard Ebooks e o Project Gutenberg[0][1] é a tipografia e estilização melhoradas, além do uso adequado dos recursos dos leitores de ebooks modernos
    Dá para pensar como “texto eletrônico != ebook”
    [0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
    [1] https://www.gutenberg.org
    • Então fico me perguntando por que essas melhorias não são devolvidas como contribuição ao Project Gutenberg
      Especialmente correções tipográficas como aspas curvas ou travessões corretos, que na maioria das vezes apenas corrigem trechos em que o original do Gutenberg, excessivamente convertido para ASCII, difere da obra original
  • Seria bom ter uma opção de baixar arquivos que pudessem ser enviados diretamente para um serviço como o Lulu para impressão e entrega
    Toda vez que compro um desses livros em domínio público na Amazon, sempre chega uma edição impressa da Amazon horrível e de baixa qualidade
    Antes era possível encontrar edições de capa dura de alta qualidade, mas hoje em dia parece que isso está cada vez mais restrito aos best-sellers da semana do NYT
    • Já pensei em fazer uma campanha para transformar alguns livros do SE em edições impressas
      Mas esses livros quase sempre podem ser encontrados facilmente como livros físicos muito baratos em qualquer lugar
      Se você comprar uma edição impressa mais ou menos anterior a 2005, ou uma de editoras confiáveis como Oxford ou Penguin, a qualidade já é de nível profissional. Depois disso, a chance de ser uma impressão sob demanda feita diretamente a partir do texto do Project Gutenberg fica muito maior
      Se o SE lançasse edições impressas, o valor provavelmente estaria em criar edições limitadas extremamente ornamentadas, no estilo da Arion Press ou da Folio Society, e teria que cobrar caro por isso
      Ainda assim, não tenho certeza se valeria o esforço. Já houve tentativas demais desse tipo, e fico pensando de quantas edições de luxo de livros como Dracula o mundo realmente precisa
    • Pode ser uma boa estratégia de monetização
      Eu não leio muito livros físicos, mas os ebooks “clássicos” da Amazon frequentemente são uma exploração total. Crime and Punishment custa 10 dólares só para receber a edição Kindle: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
      Os romances em domínio público publicados por grandes editoras têm uma aparência de autoridade, mas acho que um projeto como o desta thread conseguiria fazer muito mais. Ainda mais no caso de autores com traduções em inglês, e o design das capas também é muito melhor
      Só que a busca no site parece um pouco lenta e precisaria melhorar
    • O Lulu não faz capas duras de alta qualidade
  • Posts relacionados:
    Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - julho de 2022, 256 comentários
    Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - novembro de 2020, 106 comentários
    Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - agosto de 2019, 129 comentários
    Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - junho de 2017, 96 comentários
  • É um projeto open source de ebooks bem administrado e, na minha opinião, produz ebooks da mais alta qualidade
    Eles também estão sempre procurando voluntários e doações
    • Qual é a melhor forma de se voluntariar?
  • Existe uma versão em HTML, mas ela não parece ter reflow
    Ex.: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
    Fugindo um pouco do assunto, nunca entendi por que o .epub é necessário. A versão HTML/XHTML linkada também parece funcionar bem, exceto pela questão do reflow, e isso parece ser um problema de CSS
    Na maior parte, o .epub parece ser só HTML com alguns pedaços removidos, então não entendo por que foi preciso um novo formato em vez de simplesmente usar um subconjunto estrito de HTML
    Seria bom ter um subconjunto estrito de HTML que indicasse que ele pode ser usado offline. Pessoalmente, eu tento fazer com que toda página web possa ser salva no disco e aberta como um único arquivo, mas isso dá problema quando há imagens ou vídeos embutidos
    Não há como avisar ao leitor: “esta página web pode ser salva com Ctrl+S”. Eu poderia distribuir um .epub, mas o navegador não consegue abrir
    • EPUB é só uma coleção compactada de HTML, CSS, fontes e imagens, e é um formato o mais padronizado possível
      Basta abrir com uma ferramenta de descompactação
  • Fico curioso sobre livros em idiomas que não sejam inglês
    Gostaria de saber se existe algum motivo técnico para permitir apenas inglês, ou se o obstáculo é o aspecto jurídico de determinar o que está em domínio público em países fora dos EUA
    Por exemplo, na Islândia há vários textos em domínio público, como a Edda e as sagas islandesas

Mas, como a população é muito pequena, cerca de 380 mil pessoas, não existe uma organização semelhante e é provável que continue não existindo; então, a melhor e provavelmente única forma de obter um resultado parecido seria fazer parte de uma organização maior

  • Não é nenhuma das duas coisas, e sim porque as ferramentas e o manual de estilo[1] da SE foram desenvolvidos apenas para se adequar a certas convenções de texto em inglês.
    Outras pessoas já tentaram iniciar projetos alternativos, mas criar esse conjunto de padrões exige tempo e esforço, e, como foi dito, 380 mil pessoas não é um número tão grande.
    Se você decidir começar por conta própria, as ferramentas da SE oferecem suporte à flag --white-label na geração do esqueleto, então pelo menos dá para colocar as primeiras obras em andamento.
    [1] https://standardebooks.org/manual
  • Que bom ver a Standard Ebooks aparecer por aqui.
    Li Nostromo, de Joseph Conrad, e Vanity Fair, de William Thackeray, nas edições da SE, e a qualidade era excelente.
    Recomendo para quem se interessa por literatura clássica.
  • Na página de busca, fico curioso sobre quem determina ou define o nível de dificuldade da metadata ordenável chamada “reading ease”.
    Algumas classificações não parecem intuitivas. Por exemplo, Autobiography, de John Stuart Mill, está classificado como “very difficult”, enquanto The Tempest, de Shakespeare, está classificado como “fairly easy”.
    Pessoalmente, eu classificaria ao contrário, mas talvez eu não saiba bem por não ser falante nativo.