O romance de ficção tecnológica de 1994, 『Permutation City』

 (gregegan.net)
1 pontos por GN⁺ 2024-02-10 | 1 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • Permutation City, de Greg Egan, é um romance de 1994 que explora os limites da inteligência artificial, do tempo e da causalidade por meio de simulações de cópias humanas e mundos virtuais
  • Paul Durham tenta usar Copies, versões em software de seu cérebro e corpo, em experimentos, mas as Copies se recusam a ser objetos de teste e encerram a si mesmas
  • Maria Deluca se aprofunda no Autoverse, onde regras matemáticas simples funcionam como leis físicas, e não consegue se afastar desse mundo mesmo em meio ao desemprego e à falta de dinheiro
  • Paul propõe a Maria que projete até o nível molecular a semente de uma biosfera virtual que crescerá dentro do Autoverse, aproveitando exatamente essa obsessão de Maria
  • Para que a semente seja útil, seria necessária uma simulação gigantesca do Autoverse, mas essa escala ultrapassa a capacidade de todos os computadores do mundo

Configuração central da obra

  • Permutation City desenvolve realidade virtual, simulação cerebral e um mundo baseado em autômatos celulares em torno de Paul Durham e Maria Deluca
  • Na cena inicial, Paul observa um quarto virtual e vivencia a forma como a simulação calcula com resolução suficiente apenas as partes para as quais sua atenção está voltada
    • A simulação rastreia a luz de trás para frente a partir dos bastonetes e cones na retina virtual de Paul para decidir quais cálculos são necessários
    • O centro do campo de visão recebe muitos detalhes, enquanto a periferia é processada em baixa resolução
    • Mesmo objetos invisíveis não desaparecem completamente se afetarem a luz ambiente, mas em geral são calculados apenas até uma aproximação de primeira ordem bem grosseira
  • Tudo no quarto é representado com a precisão necessária apenas para enganar Paul, nem mais nem menos

Paul Durham e as Copies

  • Paul Durham continua criando Copies, simulações em software de seu próprio cérebro e corpo
  • As Copies podem ser executadas em realidade virtual, mas funcionam 17 vezes mais devagar do que o tempo real
  • Paul pretende usá-las como objetos de experimento para testar a natureza da inteligência artificial, do tempo e da causalidade
  • Porém, as Copies mudam de ideia, abandonam o experimento e encerram a própria existência

Maria Deluca e o Autoverse

  • Maria Deluca é uma personagem profundamente imersa no Autoverse
  • Está desempregada e ficando sem dinheiro, mas não consegue parar de trabalhar com o Autoverse, um autômato celular
  • O Autoverse é um mundo virtual que segue um conjunto simples de regras matemáticas como se fossem suas próprias leis físicas

A proposta de Paul e a barreira da escala computacional

  • Paul propõe a Maria que projete a semente de uma biosfera virtual inteira que possa existir dentro do Autoverse
  • Essa biosfera precisa ser modelada até o nível molecular
  • A proposta é bem remunerada e aproveita diretamente a tendência de Maria de mergulhar no Autoverse
  • No entanto, para que a semente seja realmente útil, seria necessária uma simulação do Autoverse grande o bastante para que a biosfera gerada cresça e prospere
  • Uma simulação assim ultrapassa a capacidade de todos os computadores do mundo

Histórico de publicação e materiais relacionados

  • Permutation City foi publicado pela primeira vez em 1994 pela Orion/Millennium, em Londres
  • Depois disso, saíram várias edições e traduções
    • A edição em alemão, CyberCity, foi publicada em 1995
    • A edição em francês, La cité des permutants, foi publicada em 1996 e relançada em 2022 pela le Bélial’
    • A edição em espanhol, Ciudad permutación, foi publicada em 1998
    • A edição em japonês foi publicada em dois volumes pela Hayakawa em 1999
    • A edição em russo, Город Перестановок, foi publicada em 2016
    • A tradução em chinês foi publicada em 2024 pela Dook
  • Edições digitais e relançamentos também continuaram saindo
    • As edições Amazon Kindle UK/Australia foram lançadas em 2010 pela Orion/Gollancz
    • Amazon Kindle USA e Apple Books USA passaram a oferecê-lo em 2013 em nome de Greg Egan
    • Barnes and Noble Nook, Kobo e Smashwords passaram a oferecê-lo em 2017
    • Google Play USA passou a oferecê-lo em 2021
  • Como materiais relacionados, são disponibilizados Permutation City excerpt e Dust Theory FAQ

Leituras relacionadas

1 comentários

 
GN⁺ 2024-02-10
Comentários do Hacker News

  • Fiquei feliz de ver isso hoje no HN. Acabei de terminar de ler ontem à noite por recomendação de um amigo, e foi excelente — minha cabeça ficou cheia de ideias que ainda não se encerraram
    É exatamente a sensação que espero de uma boa história de ficção científica
    Para quem gostou das ideias deste livro, recomendo fortemente o conto Lena, do qntm (https://qntm.org/lena). Trata de ideias parecidas, mas de forma mais implícita, então vem carregado de um terror psicológico ainda mais intenso

    • Posso confirmar. Sou um grande fã de Greg Egan, especialmente de Permutation City, e também gosto muito das histórias do qntm
      Lena provavelmente é a mais famosa, mas não acho que seja a melhor. Pessoalmente, acho "I don't know Timmy" melhor
      Também finalmente li Antimemetics division, do qntm, e embora o final seja um pouco decepcionante, foi uma das histórias mais “uau, que ideia maluca” que li nos últimos anos
    • Este link é melhor para leitura. É a mesma história, e não é o rascunho inicial: https://qntm.org/mmacevedo
    • É um conto realmente excelente. A atmosfera clínica da descrição aumenta muito a tensão. Tem totalmente uma vibe de Black Mirror
      Ainda não li Permutation City, mas já coloquei na lista, e li Diaspora, do mesmo autor, com muito prazer. Pelo que ouvi, parece tratar de temas parecidos
    • Passei a história inteira pensando em https://qntm.org/responsibility e tinha esquecido completamente de https://qntm.org/mmacevedo. Lena é o rascunho inicial dessa história
    • Como observação lateral, a maior parte da obra do qntm é construída sobre ideias pequenas e interessantes, o que torna a leitura muito satisfatória

  • Permutation City foi realmente ótimo. É uma das melhores obras de FC que li nas últimas décadas. Agora a maior parte dos detalhes já ficou nebulosa, então acho que chegou a hora de reler
    Enfim, o que eu queria dizer é que sempre achei que quem gostou de Permutation City talvez também goste de Glasshouse, de Charles Stross[1]. Os dois romances não são abertamente parecidos, mas sinto que existe uma afinidade conceitual abstrata entre eles
    [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Glasshouse_(novel)
    [2]: https://news.ycombinator.com/user?id=cstross

    • Faz tempo que quero ler Charles Stross, mas por algum motivo ainda não consegui. Há alguns anos li alguns capítulos de Accelerando e gostei bastante, mas não terminei
      Você acha que Glasshouse é um bom ponto de partida para começar a ler o autor e representa bem o estilo dele? Eu realmente adorei Permutation City, é um dos meus livros favoritos
      Eu poderia ter perguntado ao próprio cstross, mas achei que seria estranho demais

  • Egan é meu autor favorito há anos. Gosto muito mais das obras iniciais dele, como esta, do que das mais recentes
    A maior parte dos livros que ele escreveu e publicou nos últimos 15 anos parece exigir doutorado em matemática ou física teórica para ser lida. Permutation City foi a droga de entrada perfeita para a obra dele, e quando saiu eu não conseguia parar de falar sobre o livro
    Como uma série que trabalha ideias parecidas — upload, vida artificial e transumanismo — em escala bem menor, tenho gostado de Pantheon ultimamente. Menciono porque acho que o pessoal daqui também pode gostar

    • Zendegi é uma obra relativamente recente e ainda assim bastante acessível. Fora isso, concordo com quase todo o resto
      Permutation City também é uma das minhas favoritas, mas minha preferida provavelmente é Diaspora
    • Li The Book of All Skies e gostei bastante. Mas sim, especialmente as partes matemáticas, eu praticamente só passei os olhos
      Acho que ali a matemática era sobre como a gravidade funciona em um planeta incomum, e foi comparada à eletrostática. Ainda assim, continuei achando uma FC única e interessante
    • Ao ler Permutation City, eu também tinha a sensação de não estar conseguindo acompanhar, então me senti burro

  • Esta é a minha resenha que escrevi em setembro do ano passado:

    Lê-se como uma história de “consciência e computadores são legais” escrita por um engenheiro. Algumas ideias surpreendentes são remendadas com uma narrativa fraca e explicações filosóficas. Talvez tivesse sido melhor como um conto.
    [0] https://taylor.town/books#permutation-city
    Se você gostou deste livro, recomendo Accelerando, Piranesi, Ubik de Dick e a coletânea de contos de Ted Chiang

    • Li Accelerando recentemente e foi excelente
      Quando aparece o protagonista inventando na hora vários contratos de criptomoeda interligados enquanto anda para guardar dinheiro para a filha, é difícil acreditar que foi escrito em 2005
    • Obrigado pela recomendação. Li e gostei da maioria dos livros da lista, então provavelmente também vou gostar dos que ainda não li
      Acrescento ainda a recomendação de Blindsight, do Watts
    • Fico feliz em ver Ubik mencionado. Não é exatamente uma obra obscura, mas costuma ficar em segundo plano em relação a outros trabalhos do Dick e, na minha opinião, é de longe o melhor
      É uma obra que causa inquietação de um jeito parecido com Kafka, embora também diferente
    • Gostei da forma como ele vai expandindo as ideias. Em alguns momentos ficou entediante, então talvez desse para condensar em uma novela com metade do tamanho, mas se fosse um conto eu provavelmente sentiria falta de mais
    • Ninguém lê Greg Egan por construção de personagens ou por esse tipo de ornamento literário
      Este romance apresenta a ideia de que um universo simulado não precisa necessariamente de outro universo para simulá-lo. E, além disso, é o único romance com essa ideia. Há mais percepções aqui do que se poderia extrair de mil outros escritores, filósofos e pensadores
      Mas tudo bem, imagino que o mais importante seja que os personagens são um pouco de papelão e têm um quê de r/menwritingwomen

  • Eu adorei este livro. É o tipo de livro que faz você parar de vez em quando durante a leitura para ruminar as ideias apresentadas
    Cérebros de Boltzmann ainda são fascinantes. O mercado à vista de desempenho de CPU também foi visionário. Quando reli já mais velho, a única coisa que me chamou atenção foi que os personagens são um pouco fracos

    • O “mercado à vista de desempenho de CPU” realmente é isso mesmo. E ainda tem o fato de usar prova de trabalho
      Considerando que a ideia real tinha sido proposta apenas dois anos antes, foi muito à frente do seu tempo

  • Egan é o único grande autor australiano de ficção científica que eu conheço. Recomendo especialmente Diaspora, como uma história pós-humana ambientada em um futuro distante com forte foco em física e matemática, e também Quarantine, um thriller de assalto ambientado em um futuro relativamente próximo no norte da Austrália, com um dispositivo peculiar de física quântica
    Em Quarantine, há a premissa de que os povos indígenas conquistaram independência e se tornaram um polo asiático de finanças/biotecnologia
    A prosa, a caracterização de personagens e a estrutura de Egan costumam ser fracas, mas quase toda página traz um novo conceito criativo

    • Gosto muito dos contos do Egan. Como eles podem se apoiar mais nas ideias, sinto que seus trabalhos mais fortes estão no formato curto
      Luminous, em que pós-graduandos de matemática descobrem algum segredo da matemática, é muito bom
      Wang's Carpets, que leva a Diaspora, é de explodir a cabeça
      Zendegi é um romance interessante que quase ninguém menciona. Gostei bastante, e os personagens também são um pouco mais desenvolvidos. Se bem me lembro, há um grande vilão que me lembrava Eliezer Yudkowsky, o que achei engraçado
    • Gostei de todos os livros do Egan que li, mas também queria mencionar Distress. Pedi Diaspora, mas por engano me enviaram esse, e o vendedor mandou eu ficar com ele
      Foi publicado em 1998, então o “futuro próximo” provavelmente seria algo como 2020, e acho que lida bem com coisas que estão acontecendo agora: empoderamento do Terceiro Mundo, aprimoramento corporal, pessoas trans, farmacologia de precisão e biohacking
      Também aparecem coisas que ainda não existem: países-ilha artificiais, autismo autoinduzido e epidemias projetadas sob medida
      O motivo de este livro ter durado tanto é que ele descreve tecnologias que “deveríamos ter e um dia teremos”. Egan descreveu um pharm que formula remédios na hora e nos faz dosagem de precisão. Por exemplo, ele dá estimulantes junto com vitamix, mas no dia seguinte isso precisa ser compensado dependendo de como você estiver. Eu fico esperando por uma tecnologia assim e odeio ter que aguardar dias por ajustes de medicação
      Tenho uma sensação parecida com a descrição do metaverso e de The Young Lady's Illustrated Primer, dos nanodrones, das criptomoedas, e também do dispositivo “comm” que Doctorow descreveu anos antes do iPhone
    • Diaspora, do Egan, é uma recomendação forte para qualquer fã de hard sci-fi
    • Concordo totalmente com a frase “A prosa, a caracterização de personagens e a estrutura de Egan costumam ser fracas, mas quase toda página traz um novo conceito criativo”
      Alguns dias atrás houve aqui uma discussão sobre os romances de Neal Stephenson [1], e recentemente fiquei pensando em como ele se compararia ao Egan. Acho que ambos são fracos em caracterização de personagens e coisas do tipo, mas as obras do Egan estão entre as melhores ficções científicas que já li [2], enquanto Stephenson parece um sofrimento para ler
      Para mim, isso parece vir da profundidade das ideias que Egan explora, mas tenho curiosidade sobre como isso se compara com outros escritores
      [1] https://news.ycombinator.com/item?id=39287616
      [2] obras como Permutation City, Diaspora e os contos de coletâneas como Luminous
    • Greg Egan é excelente. Há também outros dois autores australianos que valem a tentativa
      Terra Nullius, de Claire G. Coleman, é sobre como é ser colonizado
      Souls in the Great Machine, de Sean McMullen, é sobre como é se tornar parte de um computador

  • Se algum dia alguém quiser fazer uma antologia de TV Even Blacker Mirror, vai ter que adaptar os contos do Egan. Especialmente Axiomatic
    Duas histórias dessa coletânea de 1992, anterior à internet social moderna, sempre me vêm à cabeça quando penso nas dinâmicas contemporâneas de autoexpressão e pertencimento online, mesmo que partam de premissas um tanto fantásticas em vez da internet
    • The Hundred Light-Year Diary - uma forma de receber pequenas mensagens do futuro, tipo tweets, acaba sendo distribuída para todo mundo. Trata do livre-arbítrio e do autoengano em vários níveis
    • Unstable Orbits in the Space of Lies - pergunta quanto daquilo em que você acredita ou afirma é imposto pelo grupo ao redor

  • Greg Egan é hard sci-fi que não agrada a todo mundo. Para quem quiser começar, recomendo fortemente começar por aqui. É uma coletânea de contos e inclui vários dos melhores trabalhos dele
    Também é uma das minhas capas favoritas entre livros de ficção científica
    https://www.amazon.com/Best-Greg-Egan-Stories-Science/dp/194...

  • Se você gostou desta obra, Diaspora parece um livro que extrapola algumas das ideias daqui, empurra isso vários passos além e depois acrescenta muito mais
    Zendegi faz uma extrapolação bem mais contida e tenta uma abordagem mais realista e emocional
    Os contos dele também costumam ser de explodir a cabeça. A coletânea que li foi Axiomatic, e havia muitas obras excelentes

  • Permutation City é um daqueles livros que “explodiram a minha cabeça”. Se você lê ficção científica por lazer, sabe do que estou falando
    Aquele momento em que o autor apresenta um conceito novo, faz você pensar “caramba, e se isso for verdade mesmo?”, e depois consegue construir uma história convincente com esse conceito. Fica na prateleira mais alta da minha estante, junto com outros livros favoritos