Que palavra nesta imagem começa com "y" e parece um machado? (2021)
(english.stackexchange.com)- Na bola de aprendizado do alfabeto inglês, só a figura ao lado do Y parecia um machado, e era difícil explicá-la com palavras em inglês como axe, hatchet ou tomahawk
- A interpretação mais forte é o sueco yxa; yxa significa “machado” e é usado como exemplo de Y em materiais suecos infantis de alfabetização
- A maioria dos pares de palavras em inglês parece natural, mas U-boat e Y/machado destoam; em sueco, ubåt é submarino e yxa é machado, então as duas pistas passam a fazer sentido juntas
- Após confirmação com a Hedstrom, a bola oficial A-Z Phonics usa yo-yo para o Y, e a bola do autor da pergunta parece ser uma cópia não oficial
- Uma bola com a mesma imagem foi encontrada no Alibaba, e até surgiram possíveis fabricantes, mas no fim a conclusão ficou em “provavelmente não é uma palavra em inglês, e sim yxa”
Ponto de partida: o Y estranho na bola do alfabeto inglês
- O autor da pergunta explicou que a bola plástica de uma criança de 1 ano tinha as 26 letras do alfabeto inglês impressas, cada uma com uma figura correspondente
- A maioria das figuras combinava com a inicial de uma palavra em inglês, mas a figura ao lado do Y parecia um machado, e era difícil encontrar uma palavra em inglês para ela
- Os pares visíveis ao redor na bola pareciam ser Queen, Nail, Worm, Elephant e Kangaroo
- A lista completa organizada pelo autor da pergunta era a seguinte
- Apple, Bear, Cat, Dog, Elephant, Frog, Giraffe, House, Ice, Jet
- Kangaroo, Lion, Mouse, Nail, Owl, Pig, Queen, Rainbow, Snail, Tiger
- Uboat, Volcano, Worm, Xylophone, Y/machado, Zebra
- A bola foi comprada na Lojas França, dentro do Bourbon Shopping Wallig, em Porto Alegre, no sul do Brasil, e perto da válvula de ar aparecia a inscrição DNE
A hipótese mais forte: o sueco yxa
- O ponto central da resposta aceita é que uma palavra sueca pode ter sido misturada no processo de fabricação
- yxa é um substantivo sueco que significa “machado”
- No livro infantil sueco Vill du läsa I, também aparece Y = yxa, e no mesmo material J = julgran, que em sueco significa árvore de Natal
Em inglês, não encaixa bem
- Mesmo consultando vários dicionários de sinônimos e a categoria de machados na Wikipedia, não apareceu nenhuma palavra em inglês que começasse com Y e significasse machado
- Entre as palavras relacionadas a machado encontradas estavam adze, chopper, cleaver, hatchet, mattock, tomahawk e twibill, mas nenhuma começava com Y
- Na busca reversa do OneLook, o único candidato encontrado foi yataghan
- yataghan é descrito como “uma faca turca longa e curva, de um só fio”
- Concluiu-se que, pela imagem, não parecia algo que pudesse ser confundido com um machado
- Na categoria de armas com lâmina da Wikipedia, as armas começadas com Y eram yanmaodao, yari e yatagan, mas todas eram mais próximas de espadas, e apenas yatagan aparecia em dicionários de inglês
- Após traduzir axe e hatchet com o Translatr para mais de 90 idiomas e comparar com as traduções do Wiktionary, concluiu-se que, entre cerca de 200 opções, a única palavra começada com Y era o sueco yxa
Olhando a bola inteira, parece haver mistura de inglês e sueco
- Pelos critérios do inglês, tirando Y/machado, quase todos os pares combinam com substantivos comuns familiares a crianças pequenas em países de língua inglesa
- Pelos critérios do sueco, algumas palavras também encaixam, mas várias não
- Em sueco, bear é björn, cat é katt, dog é hund, owl é uggla e pig é gris, então os pares do alfabeto não batem com o inglês
- Se fosse uma bola sueca, ela deveria ter Å, Ä e Ö, e possivelmente poderia até omitir W, então era difícil vê-la como um produto feito para o mercado sueco
- Também havia motivos para várias palavras soarem plausíveis nos dois idiomas
- empréstimos presentes nos dois idiomas, como kangaroo e giraffe
- palavras que entraram do inglês no sueco, como jet
- palavras de raiz germânica compartilhada, como house e mouse
- palavras quase artificiais, como xylophone
A segunda pista criada por U-boat
- U-boat não é uma escolha comum em materiais modernos de alfabetização em inglês para representar submarino
- Em pôsteres do alfabeto em inglês, é muito mais comum ver umbrella ou unicorn para U, e quase não apareceu U-boat na análise dos comentários
- Já em sueco, ubåt significa submarino, e foram encontrados vários pôsteres do alfabeto sueco usando U para ubåt
- A mesma análise confirmou que, em materiais suecos, Y = yxa também é muito comum
Rastreando a Hedstrom: o produto oficial usa outras figuras
- Seguindo uma pista do Fishpond.com, surgiu como possível fabricante a Ball, Bounce and Sport Inc.
- Na página 32 do catálogo online da empresa havia uma bola A-Z Phonics, listada como “Item G: 54-4155; #10 A-Z Phonics; 0-33149 04155-9”
- A Ball, Bounce and Sport Inc. estava ligada à marca Hedstrom, e até o fato de Hedstrom ser um sobrenome de origem sueca/norueguesa foi tratado como pista
- Ainda assim, concluiu-se que a origem sueca do nome Hedstrom tinha cerca de um século de distância do período em que a bola foi feita, então isso não servia como evidência direta de Y = yxa
Resposta da Hedstrom: Y deveria ser yo-yo
- Depois de contatos por formulário online, Twitter e Facebook, a Hedstrom respondeu que a bola do autor da pergunta não era uma bola oficial Hedstrom A-Z Phonics
- Na bola oficial da Hedstrom, Y = yo-yo
- A bola oficial tem UPC e identificação do fabricante, e a empresa considerou que a bola do autor da pergunta não era um produto deles
- O atendente listou as seguintes diferenças como indício de cópia
- as cores do elephant e do kangaroo são diferentes
- a bola do autor da pergunta tem mais espaço em branco, enquanto a bola da Hedstrom tem mais elementos de design
- a bola oficial deve ter um adesivo com as marcações legais da Hedstrom
- esse adesivo deve incluir o nome Hedstrom Corporation, endereço, site, a frase “made in China”, o UPC 0-33149-04155-9 e um código de data de quatro dígitos
- a válvula de ar da bola oficial deve ficar escondida dentro do desenho do Robot “R”
- Nos registros da Hedstrom, essa bola foi fabricada em 2004, vendida pela primeira vez em 2005 e vendida pela última vez em 2008, e não havia registro de quem foi o designer da época
Figuras alteradas na cópia
- A bola do autor da pergunta e a bola da Hedstrom são muito parecidas, mas não idênticas
- Segundo a análise dos comentários, a disposição ao redor de K e E na foto do autor era diferente da miniatura do catálogo da Hedstrom
- Também foi apontado que a forma como a orelha do elephant cobre a letra E é diferente
- Na foto enviada pela Hedstrom, apareciam V = vase e R = robot, enquanto na bola do autor da pergunta eram V = volcano e R = rainbow
- O representante da Hedstrom também confirmou que, no original, eram U = umbrella, O = owl, Q = queen e W = worm
- Com base nisso, surgiu a análise de que as figuras da bola do autor da pergunta foram misturadas de duas fontes: a impressão geral de “bola em inglês” viria de uma delas, enquanto algumas figuras da segunda fonte se explicariam melhor em sueco
A mesma bola encontrada no Alibaba
- A partir de uma pista em comentários no Hacker News, foi encontrada no Alibaba uma página de produto chamada Alphabets print ball
- Na imagem correspondente, foi possível confirmar o machado do Y e o submarino do U no canto inferior direito e no canto inferior esquerdo, além de outras figuras que batiam com a bola do autor da pergunta
- Em um dos links do Alibaba, apareceu como possível fabricante a Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd.
- Em informações da HKTDC, o perfil dessa empresa indicava natureza de negócio exporter·manufacturer, setor toys & games e mercados principais em Eastern Europe e Western Europe
Pistas sobre a origem da imagem do machado
- Outra resposta observou que, ao pesquisar no Google Imagens pelo chinês 斧头, aparecia a mesma imagem do machado da bola
- Outra ainda relatou ter encontrado uma versão em alta resolução por busca reversa de imagem, chegando por marca-d’água até a página de um usuário no site chinês nipic.com
- Nos comentários, esse upload foi mencionado como sendo de 2008-03-11, tratado como o registro mais antigo encontrado até agora dessa imagem do machado
- No mesmo site, também foram encontradas imagens parecidas com machado e outras imagens com “Y”
Hipóteses concorrentes
- 鉞 / yuè: houve uma resposta dizendo que o pinyin chinês yuè é traduzido como axe, e sugerindo que uma imagem de outra bola poderia não ter sido trocada, caso a criança chinesa aprendesse ABC antes de falar inglês
- yellow: algumas respostas sugeriram que a figura não era um machado, mas tinta amarela, um spray ou uma representação de cor; um dos autores depois passou a considerar yxa a opção correta, mas manteve a hipótese yellow como registro histórico
- Yankee Axe: também houve uma resposta dizendo que existe um tipo de machado chamado Yankee axe, com explicações sobre padrão americano e cabo curvo
- yaxe: outra resposta apontou que o OED registra o yax do século XV e o inglês escocês yaxe do século XVIII como variantes de axe
- Y-axes: também surgiu a ideia de que poderia haver confusão entre o plural axes de axis e Y-axis
Conclusão: yxa é a opção mais plausível, mas não definitiva
- Como o produto oficial da Hedstrom usava Y = yo-yo, enfraqueceu-se a chance de que o machado ao lado do Y na bola do autor da pergunta representasse uma palavra inglesa intencional
- A bola do autor da pergunta parece ser uma cópia não oficial da bola da Hedstrom, com algumas figuras alteradas em relação ao original
- Y = yxa continua sendo a hipótese mais forte por causa do uso documentado em materiais suecos, da combinação com U = ubåt e da ausência de candidatos convincentes em inglês
- No conjunto, a interpretação de que palavras suecas foram misturadas parece plausível, mas não houve confirmação definitiva do que o fabricante realmente pretendia
1 comentários
Comentários do Hacker News
A pessoa que resolveu isso fui eu, e foi uma época bem empolgante
Como foi descoberto antes, nesse balão as traduções suecas de gato e cachorro provavelmente também não seriam Katt ou Hund
Acho que, quando o fabricante chinês copiou o design, ele nem sequer tinha o balão original de fato
Provavelmente olhou uma foto online, copiou o mais parecido possível e depois pesquisou clip-art para preencher as letras que não apareciam na foto
O fato de esse clip-art estar em sueco pode ter sido coincidência, mas provavelmente foi intencional
Só que brinquedos infantis são bem regulamentados, pelo menos na UE, até quanto aos plásticos que podem ser usados
Fora isso, eu teria visto logo como um erro. Sendo para crianças, é algo óbvio, e não parece algo que exigisse uma investigação enorme na internet ou fazer perguntas
Isso já tinha sido discutido aqui enquanto a investigação estava em andamento, e o usuário do HN thedrake foi quem encontrou o balão no Alibaba: https://news.ycombinator.com/item?id=14672359
O último comentário, uma espécie de declaração de vitória do thedrake — “SOLVED!!!!!! I spent several hours looking for an axe or a hatchet or an Ubåt…” — foi tratado como comentário morto
Pode ter sido por causa de uma heurística que mata posts de spam com links demais
A explicação de que “parece que o fabricante do balão do seu filho misturou palavras suecas” não me pareceu nem um pouco convincente no começo
Mas, quanto mais eu continuava lendo, relendo e rolando a página, mais parecia correta; quando cheguei ao fim, fiquei totalmente convencido
Vale muito a pena ler
Mas vi outra resposta mais abaixo dizendo que poderia ser 鉞, o caractere chinês para machado, escrito em pinyin como yuè
Como o balão copiado em questão parece ter sido feito por uma empresa chinesa, para mim isso é mais plausível
Só que não explica o estranho caso do submarino
O primeiro comentário da resposta dizia “esta é de longe a resposta mais extraordinária que já vi no Stack Exchange”, e concordo totalmente
Mesmo para quem, como eu, normalmente só passa os olhos pelos comentários do HN, vale a pena ler pelo menos uma vez
Fiquei curioso sobre qual era a resposta com mais votos e fui procurar; esta resposta no Meta explica como encontrar: https://meta.stackoverflow.com/a/266570
A resposta com mais votos é esta: https://stackoverflow.com/questions/11227809/why-is-processi... claro que isso também tem a ver com o tamanho da comunidade
É uma mistura de admiração, horror e perplexidade
“Ninguém pode acrescentar nada ao absurdo deste livro, ninguém consegue imitá-lo adequadamente, e ninguém consegue produzir seu par. Ele é perfeito”
A pessoa que desenhou esse machado quase certamente ainda está viva; como existem cerca de 8 bilhões de pessoas vivas hoje, no fim é só uma questão de descobrir a quem perguntar
Mas, mesmo que em média qualquer pessoa esteja conectada a qualquer outra por apenas seis graus, a rede humana de conexões não é suficiente para que centenas de pessoas, fazendo pequenos esforços, consigam encontrar esse artista
Antigamente não se dava atenção ao cabo de teixo?
Isso parece um machado com cabo de teixo, e me surpreende que ninguém tenha mencionado essa possibilidade
Fato curioso: Ötzi, o Homem do Gelo, tinha um bastão e um machado feitos de teixo: https://www.iceman.it/en/equipment/
Não sou especialista, mas, embora seja preciso um pouco de elasticidade para que o pulso não receba todo o impacto, imagino que ninguém queira que ele volte como um chicote
Y pode ser yellow. A cor do cabo é amarela, e era preciso algo que representasse a cor.
Se desenhassem um quadrado amarelo, poderia ser confundido com S de square; uma banana poderia ser confundida com B de banana.
Há problemas parecidos, como S de Sun ou C de giz de cera amarelo.
Além disso, o que foi desenhado por cima da letra é a parte do cabo.
Ainda assim, confundir com A de axe não é melhor do que algo como S de sun.
Talvez tenham achado que um machado era semanticamente distante o bastante de um representante comum da cor amarela, de modo que as crianças associariam a cor, e não o objeto, à letra.
O verdadeiro estopim foi alguém usar “Poo-Brown” como uma cor que começa com P.
Mas foi interessante construir a lógica com base no contorno desbotado. A impressão preta parece desbotada de modo geral em toda a área da bola em questão, assim como o contorno do infame “Y”.
Eu ficaria com yxa. Provavelmente alguém, tentando achar uma ideia rapidamente, passou os olhos por resultados de busca de imagens e não percebeu que aquilo não era inglês. Afinal, línguas não indo-europeias e outros sistemas de escrita também existem.
Quem já comprou brinquedos infantis na Amazon provavelmente pensaria de cara: “Ah, é porque é uma cópia chinesa. Nem vale investigar mais.”
E esse julgamento estaria correto.
Por volta de 2005, quando essa bola foi fabricada pela primeira vez, a produção em massa de produtos baratos na China já estava a todo vapor havia mais de 10 anos, quase 20.
O fabricante nem conseguiu encontrar os dados detalhados do designer original e também não reivindicou direitos autorais, o que é meio estranho.
Talvez fosse uma cópia de uma cópia de uma cópia.
É possível que arquivos CAD dos anos 1990 tenham circulado entre fabricantes genéricos via QQ e pendrives USB, e que algum dos inúmeros pequenos produtores de mercadorias tenha ajustado o design para o próximo pedido de 10 mil unidades.
Para quem faz sourcing desde aquela época até hoje, isso é bastante crível.
Dan Bron realmente fez um trabalho de campo enorme. O nível da investigação é impressionante.
O mesmo vale para os outros participantes dos comentários; é bem incrível ver pessoas reunindo seus talentos e suas cabeças para colaborar desse jeito.
Existe algum grupo, subreddit ou espaço online dedicado a fazer esse tipo de coisa juntos?