Studio Ghibli se tornará subsidiária da Nippon TV

 (japantimes.co.jp)
1 pontos por GN⁺ 2023-09-22 | 1 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • Em meio à crescente questão de liderança sucessória da geração fundadora, o Studio Ghibli deve passar a integrar a Nippon Television Holdings em outubro
  • A Nippon TV deterá 42,3% de participação no Studio Ghibli e ficará responsável pela gestão operacional, criando uma estrutura em que o estúdio possa se concentrar mais na criação
  • Na nova estrutura, Hiroyuki Fukuda, da Nippon TV, liderará o Studio Ghibli, enquanto Toshio Suzuki passará a presidente do conselho e Hayao Miyazaki a presidente honorário
  • Com Hayao Miyazaki aos 82 anos e Toshio Suzuki aos 75, chegou-se a discutir a sucessão por Goro Miyazaki, mas houve o entendimento de que seria difícil para ele assumir essa responsabilidade sozinho
  • As duas empresas colaboram há muito tempo desde a exibição televisiva de 1985 e o Friday Roadshow, e esta transação é uma decisão de expandir essa relação para a estrutura de gestão

Studio Ghibli passará para a estrutura da Nippon TV

  • O Studio Ghibli deve se tornar uma divisão da Nippon Television Holdings em outubro
  • A Nippon TV tomou a decisão em sua diretoria, e o Studio Ghibli também aprovou a transação no mesmo dia
  • Após a transação, a emissora passará a deter 42,3% de participação no Studio Ghibli

Nova estrutura de gestão

  • O novo chefe do Studio Ghibli será Hiroyuki Fukuda, alto executivo de operações da Nippon TV e membro de seu conselho de administração
  • O atual presidente Toshio Suzuki passará a presidente do conselho
  • O cofundador e diretor de cinema Hayao Miyazaki se tornará presidente honorário

Questão de liderança sucessória

  • A transação ocorre em meio a especulações contínuas sobre a futura liderança do Studio Ghibli
  • Hayao Miyazaki tem 82 anos, e Toshio Suzuki, 75 anos
  • O Studio Ghibli afirmou que há muito tempo existe a preocupação sobre quem assumirá o estúdio no futuro
  • No passado, também foi discutida a possibilidade de sucessão por Goro Miyazaki, filho mais velho de Hayao Miyazaki e diretor de animação da empresa
    • O Studio Ghibli concluiu que seria melhor confiar o futuro da empresa a outra pessoa
    • Considerou-se que seria difícil demais para Goro Miyazaki assumir essa responsabilidade sozinho
  • A relação tensa entre Goro e Hayao Miyazaki é amplamente conhecida

Divisão de papéis e parceria de longa data

  • A Nippon TV ficará responsável pela gestão operacional, enquanto o Studio Ghibli poderá se concentrar mais na parte criativa
  • As duas empresas mantêm uma relação próxima desde 1985
    • Na época, a Nippon TV exibiu “Nausicaa of the Valley of the Wind” pela primeira vez na televisão
    • Depois disso, exibiu frequentemente filmes do Ghibli no programa semanal de longas-metragens Friday Roadshow

Obras do Studio Ghibli e atividades recentes

  • O Studio Ghibli foi fundado em 1985 por Toshio Suzuki, Hayao Miyazaki e pelo falecido Isao Takahata
  • O estúdio tem sido reconhecido no Japão e no exterior, e suas principais obras incluem “Spirited Away”, “The Tale of The Princess Kaguya”, “My Neighbor Totoro” e “Princess Mononoke”
  • “Spirited Away” venceu o Oscar
  • O Ghibli Park, na província de Aichi, foi inaugurado em novembro, e Goro Miyazaki atua como diretor do parque temático

Leituras relacionadas

1 comentários

 
GN⁺ 2023-09-22
Opiniões no Hacker News

  • Hayao Miyazaki, ao ser perguntado sobre o futuro do Studio Ghibli no documentário “The Kingdom of Dreams and Madness” (2013), respondeu: “O futuro é óbvio. Ele vai desmoronar. Já dá para ver. De que adianta se preocupar? É inevitável. Ghibli é apenas um nome aleatório tirado de um avião”

    • Pelo menos, entre os resultados possíveis, é um dos melhores, já que há precedentes de respeitar o legado e demonstrar o valor dos arquivos
      A ideia de que o Ghibli continuaria depois de Hayao Miyazaki como um grande estúdio de produção nunca fez sentido para começo de conversa, e dá até para sentir o alívio de Goro
    • A reação dele ao ver algum tipo bizarro de arte/animação gerada por computador também é marcante
      Ele disse: “É completamente repugnante. Se você realmente quisesse fazer algo grotesco, poderia fazer, mas eu nunca quero incorporar essa tecnologia ao meu trabalho. Sinto fortemente que isso é um insulto à própria vida”
      Vale ver se quiser dar risada - https://youtu.be/ngZ0K3lWKRc?si=JuIRf79ac5X3FogI
    • Soa como a personificação das flores de cerejeira, que inevitavelmente morrem depois de uma vida bela, porém breve, então combina perfeitamente
    • Essa citação me faz pensar de novo: “O que sobrou no Ghibli?”
      Os jovens diretores mais promissores foram embora para fundar seus próprios estúdios, e Goro Miyazaki tem filmes bons e ruins, mas não parece ter força para carregar o legado sozinho
      No fim, talvez não reste nada. A responsabilidade termina em Miyazaki, e talvez esse seja um desfecho aceitável
      O Ghibli produziu filmes com um encanto incomparável, mas outros diretores no Japão também estão fazendo longas de animação realmente excelentes
    • Considerando que Nausicaa não é um filme do Studio Ghibli, fica ainda mais claro que o Ghibli é apenas um nome
      Esse filme levou à fundação do estúdio e também é o meu favorito pessoal, mas, estritamente falando, não era uma obra do Studio Ghibli

  • Desde que não mexam em nada, tudo bem. Recentemente, por acidente, assisti à dublagem em inglês de Castle in the Sky, e fiquei irritado com o quanto mudaram o design de som de forma terrível
    A cena de abertura da versão japonesa é completamente silenciosa, exceto pelo som dos motores, mas a dublagem em inglês coloca uma música horrível por cima
    Na versão japonesa, o silêncio é quebrado por uma faixa de piano/sons eletrônicos realmente incrível; na versão em inglês, eles fazem um fade-in nela
    Não sei quem foi responsável, mas não há nada que eu odeie mais do que estragar algo bom sem motivo algum

    • Dublagens em inglês costumam ser péssimas em geral. Se fosse apenas uma tradução fiel com outros dubladores, incomodaria menos, mas é muito comum simplificarem o roteiro e fazerem um monte de outras mudanças, como se o público anglófono não pudesse apreciar a obra original do jeito que ela é
      A diferença pode ser enorme. A animação canadense/francesa “Ballerina” recebeu boas avaliações, mas a The Weinstein Company obteve os direitos de distribuição nos EUA, retalhou o roteiro, inseriu piadas ruins por toda parte e fez mudanças desnecessárias; o resultado, “Leap!”, foi mal recebido pela crítica
    • Fico curioso se você é fluente em japonês. Sempre achei estranho preferir legendas a dublagem
      A menos que seja um caso extremo em que a dublagem seja realmente horrível, não vejo motivo para assistir 90 minutos em uma língua estrangeira quando se trata de animação
      Em filmes live-action, o movimento dos lábios pode incomodar, mas em animação isso é menos problemático. Só essas duas diferenças de som acima não me fariam escolher a versão em língua estrangeira, então estou genuinamente curioso para saber por que você prefere legendas
    • Filmes americanos não suportam silêncio. Por isso, quase todo filme americano coloca música em praticamente todos os momentos
    • A Disney cuidou da maior parte das dublagens em inglês do Ghibli, incluindo Castle in the Sky

  • A Nippon Television comprou o Studio Ghibli, e o Ghibli se tornará uma subsidiária
    O produtor Toshio Suzuki, de 75 anos, estava procurando um sucessor e sugeriu Goro Miyazaki, mas Hayao Miyazaki, de 82 anos, recusou, e Goro também recusou
    A Nippon Television já era uma parceira antiga do Ghibli por meio do “Friday Road Show”

  • É uma notícia muito boa
    A Nippon Television detém os direitos exclusivos de exibição do conteúdo do Ghibli no Japão, embora em outro lugar isso pudesse ter um valor e uma audiência muito maiores
    Mas o ponto central é a relação com Okuda, o responsável pelo relacionamento com o Ghibli do lado da Nippon. Durante anos, ele visitou o estúdio praticamente todos os dias e ficou ao lado da equipe e de Miyazaki
    A família Okuda e a família Miyazaki tiravam férias juntas quase todos os anos, e essa experiência serviu de base para Spirited Away. Por isso, é provável que o Ghibli tenha permanecido por tanto tempo com a Nippon e que isso tenha levado a esta aquisição
    No documentário “The Kingdom of Dreams and Madness”, Suzuki também contou aos novos funcionários da Nippon TV sobre sua longa relação profissional e pessoal com Seiji Okuda, da NTV, e disse que uma viagem às montanhas com Okuda e sua filha inspirou Spirited Away
    Isso é parecido com Steve Jobs vendendo a Pixar para a Disney. É uma relação que vai além do dinheiro, e tem a ver com confiança e responsabilidade de gestão

  • Recentemente assisti à série documental em 4 partes “10 Years with Hayao Miyazaki” e achei interessante e cheia de aprendizados. (https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/program/video/10...)
    Eu não sabia antes até que ponto o Studio Ghibli é o próprio Hayao Miyazaki. Centenas de pessoas participam, mas é surpreendente o peso que ele tem como fonte da arte, das ideias, da qualidade e do impulso

    • Também é preciso reconhecer Isao Takahata. Grave of the Fireflies é muito famoso e é uma obra inteiramente de Takahata
      O próprio Miyazaki disse que Takahata teve uma grande influência sobre ele
    • É claro que as centenas de artistas e produtores que trabalharam no Ghibli têm um talento enorme
      Mas isso me fez perceber que talento não é necessariamente genialidade, e talento também não é necessariamente algo extraordinário

  • Acho que hoje no Japão não há diretores capazes de dirigir um filme no nível do Ghibli. Com “nível do Ghibli”, quero dizer filmes que tenham um coração puro, mas sejam interessantes o suficiente para quase todo mundo gostar
    Animação 2D é um trabalho muito caro e difícil, e não é segredo que um fracasso poderia colocar até um estúdio como o Ghibli em risco
    Yasuhiro Yoshiura e Mamoru Hosoda me vêm à mente como diretores que poderiam fazer esse tipo de filme se fosse necessário, mas não sei o quanto seriam consistentes se continuassem recebendo esse tipo de projeto
    Acho que Makoto Shinkai é um pouco sádico demais em seus filmes, ou pelo menos tem uma mentalidade que não combina com filmes do Ghibli. Sempre me pareceu meio sádico ele, tendo um casamento feliz, dirigir filmes de tragédia/NTR para um público principal formado em grande parte por pessoas reclusas; os visuais são lindos, mas o estilo não combina

    • Shinkai faz o mesmo filme[1] toda vez. Só que, no filme mais recente, ele originalmente queria fazer um filme yuri, mas a equipe de produção o fez criar o mesmo filme de novo, então o namorado se transforma em uma cadeira e, por um tempo, vira um road trip feminino
      [1] Uma história em que um homem incel encontra uma mulher uma vez, mas ela está em outro planeta/em coma/no passado/em Tochigi, então ele não consegue vê-la de novo e passa o resto da vida sofrendo, embora eles nem tenham tido um relacionamento de verdade
    • Todos os diretores mencionados dependem bastante de efeitos de CG e layering digital em seus filmes. No campo da animação de longa-metragem, realmente não existe outro Studio Ghibli hoje
      Alguns filmes franceses mostraram essa sensibilidade ao longo dos anos, mas muitas vezes lhes faltam os elementos narrativos que tornam um filme do Ghibli mágico

  • A versão em inglês do Nikkei é mais clara
    https://asia.nikkei.com/Business/Business-deals/Japan-s-Stud...

  • Não sei se isso é uma boa notícia
    Não conheço muito bem a Nippon Television, então me pergunto se dá para esperar que seja uma empresa que cuide bem desse estúdio

    • A Nippon tem uma posição como a editora/distribuidora do Ghibli no Japão e já é dona de outros estúdios como Madhouse e Tatsunoko
    • Para o Ghibli, a Nippon é como a Disney era para a Pixar no começo dos anos 2000

  • Também há este artigo em inglês: https://english.kyodonews.net/news/2023/09/0ce7dd62559e-stud...

  • Enquanto Miyazaki tiver controle criativo, tudo deve ficar bem, e provavelmente continuará bem por algum tempo mesmo depois que ele sair
    Mesmo após a morte de Walt Disney, levou décadas até a animação tradicional da Disney chegar ao fim