‘O paradoxo da evolução da IA’… Não sabe coreano, mas ganhou um prêmio coreano de tradução

Uma dona de casa japonesa na faixa dos 40 anos fez uma tradução inicial de um webtoon popular com o Papago, corrigiu expressões estranhas e outros trechos, inscreveu o trabalho em um concurso e ganhou o prêmio de revelação na categoria webtoon do Prêmio Coreano de Tradução Literária

[gyarang]

Talvez o vocabulário da dona de casa na faixa dos 40 anos fosse muito bom...

[blueprajna]

Parece aquele alarde todo porque a tradução foi feita consultando um dicionário eletrônico em vez de um dicionário de papel.

[depth221]

Acho que, no título da matéria, usar "coreano" em vez de "hangeul" talvez transmitisse melhor a ideia. Fora isso, é realmente muito surpreendente que tenha até ganhado um prêmio.

[yjiq150]

Quando traduzi livros de desenvolvimento também fazia uma primeira versão com o Google Tradutor, e tirando as partes em que ele interpretava termos técnicos de forma desnecessária e ficava estranho (ex.: traduzia Promise como promessa o tempo todo rs), parecia que bastava corrigir só um pouco aqui e ali, então acho que a velocidade do trabalho ficava incrivelmente alta.