- No catálogo de símbolos de 1950 da fundição tipográfica alemã H. Berthold AG, o caractere ⍼ é explicitamente identificado como “Azimut, Richtungswinkel” (azimute, ângulo direcional)
- Esse material confirma que o significado do caractere Unicode U+237C, por muito tempo incerto, é “azimute”
- O mesmo glifo também aparece nos Schriftprobe (catálogos de espécimes tipográficos) de 1949 a 1952, mas não existe em catálogos anteriores a 1946
- Um usuário apontou que a forma de ⍼ lembra a passagem da luz por um sextante (sextant)
- A descoberta é vista como um caso que preenche uma lacuna nos registros da tipografia e do Unicode
Descoberta no catálogo da Berthold
- Em 28 de fevereiro de 2025, o usuário da Wikipédia Moyogo citou o Zeichenprobe (catálogo de símbolos) de 1950 da H. Berthold AG, registrando ⍼ como “Azimut, Richtungswinkel”
- Em inglês, isso significa “azimuth” (azimute) e “direction angle” (ângulo direcional)
- Com isso, o significado de U+237C foi esclarecido de forma definitiva
- O site Fonts in Use fornece links para vários catálogos preservados da Berthold
- O símbolo ⍼ pode ser confirmado na página 7 do Zeichenprobe de 1950
- Nas páginas 104 dos Schriftprobe de 1949, 1951 e 1952, o mesmo glifo e tamanho também aparecem, mas sem indicação de nome
Ausência em materiais anteriores
- ⍼ não aparece no Registerprobe de 1946 (página 317), no Hauptprobe de 1909 (página 415) nem no Schriftproben de 1900 (página 217)
- O autor também apresenta as digitalizações completas das páginas onde ⍼ provavelmente apareceria
- Isso confirma que ⍼ foi um símbolo adicionado após 1946
Relação entre a forma do símbolo e seu significado
- Um usuário do Mastodon comentou que a forma de ⍼ se parece com o caminho da luz através de um sextante (sextant)
- O símbolo de ângulo reto em ⍼ é interpretado como o sinal padrão de um ângulo comum
- O artigo da Wikipédia sobre o sextante inclui tanto o princípio de medição da altitude do Sol quanto uma foto de um capitão medindo um ângulo horizontal
Conclusão
- U+237C ⍼ está confirmado como um símbolo que representa “Azimuth” (azimute)
- Os materiais da Berthold dos anos 1950 esclarecem de forma definitiva um caractere não identificado na história do Unicode e da tipografia
- O caso mostra uma descoberta importante sobre a conexão entre códigos digitais de caracteres e registros de tipos impressos
1 comentários
Comentários do Hacker News
A análise quase detectivesca da interpretação do glifo como azimute (azimuth) foi impressionante
Mas acho forçado ligar isso a um sextante (sextant)
O sextante pode medir horizontalmente o ângulo entre dois pontos, mas na prática é um instrumento usado na vertical
Usá-lo na horizontal é muito incômodo e quase só servia para exercícios teóricos de treinamento
Por isso, é mais provável que esse símbolo seja simplesmente um símbolo cartográfico indicando vários ângulos em relação ao norte
E, só para constar, a Estrela Polar não é a estrela mais brilhante e, na navegação, era usada apenas como “direção aproximada do norte”
Um exemplo relacionado pode ser visto neste link
O livro de W.J. Morris é recomendado como referência padrão nessa área
Nesse sentido, a seta curva moderna até parece uma representação mais lógica do que o formato serrilhado original
Mesmo nos respectivos artigos da wiki (Richtungswinkel, Azimut), eles não se mencionam mutuamente
Há exemplos do uso desse símbolo em manuais cartográficos de navegação desde os anos 1700
Nos scans da Gallica de livros como Histoire générale des voyages, esse símbolo aparece em instruções de navegação com sextante
Foi muito interessante descobrir a origem de ⍼
Essa história me lembrou os 64 hexagramas do I Ching (U+4DC0–U+4DFF)
O Unicode segue a tradicional sequência do Rei Wen (King Wen sequence), que é o oposto da sequência de Fu Xi (Fu Xi)
Os dois sistemas simbolizam, respectivamente, “o início da criação” e “o início da possibilidade”
Curiosamente, isso também coincide com os 64 códons do DNA
Provavelmente é coincidência, mas é fascinante que exista essa correspondência estrutural
Referências relacionadas: carta de Leibniz, explicação sobre Binary, I Ching and the Genetic Code
Parece que esses caracteres realmente têm um campo antimemético (antimemetic field)
Dá a sensação de que, assim que você descobre o significado verdadeiro, logo o esquece
Talvez isso já tenha acontecido — é uma paródia de The Restaurant at the End of the Universe, de Douglas Adams
Este texto é uma continuação do fio de rastreamento da origem de símbolos Unicode de 2022
Ainda penso nele pelo menos uma vez por semana
É surpreendente que um caractere Unicode possa virar esse tipo de mistério
O processo é tão burocrático que fica a dúvida de por que não restou registro da justificativa para sua inclusão
Segundo o documento de proposta e a Wikipedia,
ele aparentemente foi incluído automaticamente porque já existia no catálogo de tipos da Monotype e no padrão SGML
Como os proponentes não tinham como conhecer diretamente o significado de todos os símbolos, parece que confiaram no que já estava incluído em padrões existentes
Link da Wikipedia
Há muitos símbolos especializados no Unicode que quase nunca aparecem em software comum
Sempre que vejo isso, tenho a impressão de que o Unicode funciona não só como codificação de texto, mas também como um arquivo de áreas especializadas
Fico curioso para saber quantos símbolos ainda são conhecidos apenas por pequenas comunidades
É difícil incluir milhares de fontes escaláveis, e há risco de algo quebrar em algum ponto do caminho
Antigamente, por causa de problemas de fonte no Python, o caractere Ł às vezes quebrava
Uma descoberta realmente ótima
Seria legal indicar azimute no meu projeto de lua em ASCII (ascii-side-of-the-moon), mas provavelmente seria preciso explicar o símbolo
Não parece haver um símbolo padrão para indicar altitude (altitude) ou o ângulo abaixo do horizonte
Talvez seja uma chance de propor um novo símbolo para altitude
Eu normalmente uso letras gregas (θ, φ, ψ) para esse tipo de ângulo
O símbolo “RIGHT ANGLE WITH DOWNWARDS ZIGZAG ARROW” pode ser visto diretamente no link do utf8-playground
A página Fonts in Use da Berthold é muito interessante
Dei uma risadinha ao ler a frase “claro, você também pode girá-lo de lado para medir azimute”