O que acaba sendo revelado (It turns out)

• Analisa como a expressão “It turns out” funciona na escrita e aborda o efeito retórico conveniente que ela oferece ao autor
• Em conversas cotidianas ou ao explicar o enredo de um filme, ela é usada naturalmente para transmitir um tom de surpresa ou descoberta, mas em argumentações passa a funcionar como um recurso que faz afirmações sem base parecerem plausíveis
• Usando textos de Paul Graham como exemplo, o artigo explica que a expressão é empregada como um mecanismo que faz algo soar como uma descoberta factual e objetiva
• Ao encontrar essa expressão repetidamente, o leitor forma uma sensação de confiança no autor e, com isso, passa a aceitar com mais facilidade até mesmo saltos lógicos
• O texto aponta que “it turns out” é um atalho do escritor preguiçoso e, ao mesmo tempo, um hack linguístico que desarma o leitor

---

A origem de “It turns out” e seu contexto de uso

• O autor diz que começou a usar com frequência a expressão “it turns out” por volta de 2006, o que coincide com o período em que começou a ler os ensaios de Paul Graham
• Ele avalia que Graham não usa a expressão o tempo todo, mas entende bem seu funcionamento e a emprega com eficácia
• No entanto, o texto ressalta que essa expressão acaba fazendo o trabalho de conexão lógica que deveria ser feito diretamente pelo autor; por isso, usá-la bem significa, em certa medida, dominar a técnica da preguiça

Explicação do sentido com exemplos do cotidiano

• Em situações como descobrir que não há roast beef em uma delicatessen ou explicar uma reviravolta em um filme, “it turns out” funciona como uma expressão coloquial natural para indicar surpresa e descoberta
• Mas, em textos argumentativos, quando essa expressão é usada, ela produz o efeito de fazer até afirmações sem evidência parecerem descobertas empíricas
  • Como exemplo, o texto cita a frase “It turned out it was way, way uptown” para sustentar a afirmação de que Cambridge seria a capital intelectual do mundo
  • Isso não constitui um argumento de fato, mas sim uma forma de embalar uma experiência pessoal como se fosse um fato objetivo

Efeito sobre a psicologia do leitor

• “it turns out” soa de maneira semelhante ao tom usado por cientistas ou investigadores quando descobrem um resultado inesperado
  • Ex.: “E. coli era totalmente resistente” ou “todos os especialistas praticaram por 10 mil horas”
• Com essa exposição repetida, o leitor passa a perceber a expressão como uma observação neutra baseada em fatos, confiando no espanto e na objetividade do autor
• Como resultado, o escritor consegue fazer o leitor aceitar uma transição brusca da crença X para Y sem base lógica suficiente

Função como ferramenta de escrita

• “it turns out” funciona como um atalho retórico útil para saltar até uma conclusão sem percorrer o caminho lógico
• A expressão faz parecer que o fato simplesmente se revelou naturalmente, dando a impressão de que o autor não interveio na formulação da tese
• O autor define isso como um “hack de escrita (writerly hack)” e avalia que Paul Graham o utiliza de forma eficaz

Discussão sob uma perspectiva matemática e crítica (resumo dos comentários)

• O matemático Jason Eisner explica que, na matemática, “it turns out” é usado como uma forma de relatar um resultado omitindo a prova detalhada
  • Segundo ele, isso não é preguiça, mas uma simplificação para ajudar a compreensão do leitor
• Em resposta, Somers argumenta que isso é legítimo no contexto matemático, mas que, na escrita em geral, autores desonestos podem abusar da confiança construída por usuários honestos da expressão
  • Ou seja, o leitor passa a reagir com uma confiança aprendida, pensando: “se essa expressão foi usada, então deve ser verdade”
• Outros leitores acrescentam que a expressão pode embaçar transições lógicas ou fazer afirmações sem autoridade parecerem autorizadas

Conclusão

• “it turns out” não é apenas uma expressão de ligação, mas um dispositivo linguístico que atribui artificialmente nuances de descoberta, objetividade e inevitabilidade
• Por meio do uso repetido, o leitor passa a reconhecê-la como um sinal de enunciado factual, e o autor pode usar isso para reforçar a persuasão lógica
• Portanto, a expressão pode funcionar tanto como ferramenta de resumo honesto quanto como meio de ocultar uma argumentação preguiçosa

[GN⁺]

Opiniões no Hacker News

• Como Douglas Adams apontou com humor, a expressão “it turns out” é uma frase quase mágica que consegue transmitir uma aura de autoridade, como se a pessoa tivesse descoberto diretamente um novo resultado de pesquisa, sem precisar citar a fonte

  • Eu costumava dizer aos amigos “So... it’s come to this...” e transformar uma conversa comum em uma declaração solene de duelo. Para quem ouvia de fora, era ainda mais engraçado não entender por que aquilo parecia tão sério
  • Também expressava autoconfiança em tom de piada com “Turns out I was onto something”
  • Ao ver o título, achei que fosse sobre The Salmon of Doubt, do Douglas Adams
  • A frase “It turns out, assesses the epistemic landscape, and turns back in.” satiriza a nuance filosófica da expressão

• Outra grande força de “It turns out” é que ela sugere que algo não era óbvio, permitindo corrigir alguém sem constrangê-lo
  Ex.: “O Sol é amarelo.” “Parece que sim. Mas, na verdade, fora da atmosfera ele é branco, mais próximo de um branco azulado.”

  • Essa expressão carrega três subcontextos: (1) é um tema complexo, então é compreensível errar, (2) estamos do mesmo lado, (3) há um elemento de surpresa que torna isso interessante
  • Eu também uso bastante essa expressão; ela já foi útil para corrigir coisas que eu entendia errado antes, como a teoria dos lobos alfa/beta. Ontem, ao procurar por que as veias parecem azuis, acabei aprendendo de novo que o Sol na verdade é branco
  • Gosto do livro de Ben Goldacre I Think You'll Find It's A Bit More Complicated Than That. É o tipo de frase que eu colocaria numa camiseta ou num plano de fundo do Teams
  • Há quem diga que tirar “It turns out that” não muda o sentido

• É interessante uma resposta crítica escrita por um leitor quando isso apareceu no HN em 2010 — “As It Turns Out Is Quite Innocuous” (2010)

  • O ponto central desse texto está menos na crítica a Paul Graham e mais na percepção sobre a própria escrita. Eu penso bastante nessa expressão “It turns out”, mas na verdade isso não é por causa do Graham
  • A réplica lista exemplos reais de uso e mostra que apenas um exemplo do Cambridge sustenta a tese do texto original

• “It turns out” também é útil ao relatar resultados negativos
  Ex.: “Dá para fazer overclock de um Mac mini até 8GHz com nitrogênio líquido. Mas não fica estável (foto de um Mac mini em chamas anexada)”

• Existe um tópico no HN com o texto original de 2010 e a resposta de Paul Graham

  • Coletânea de links relacionados:
    • “It Turns Out” (2010)
    • Paul Graham and "It turns out"
    • “It turns out” (texto original, 2010) e resposta do pg

• Adam Curtis também gosta dessa expressão e é famoso pelo estilo de começar frases com conjunções — “But this was a fantasy.”
  Vídeo relacionado

• Sou fã do Rich Hickey, e a variação que ele usa com frequência é “it ends up”. Ela aparece 144 vezes no repositório de transcrições de palestras
  Parece ser um tipo de recurso retórico: como não dá para provar todas as afirmações dentro de um tempo limitado, ele usa isso como forma de resumir uma experiência

  • Para referência, “it turns out” foi usado 17 vezes por outros palestrantes

• O vídeo do hbomberguy “Plagiarism and You(Tube)” também aborda essa obsessão com a expressão
  Ele admite que “escrever boas resenhas é difícil” e confessa que ele mesmo repete “it turns out” inconscientemente. É interessante ver o processo de perceber que a capacidade de criar de fato é uma habilidade valiosa

• Embora seja um ensaio de 15 anos atrás, ainda há uma frase que incomoda — “Let me explain what I mean.”
  Em texto ou vídeo, não há necessidade de anunciar que você vai “explicar”. Isso acaba funcionando mais como um mecanismo que quebra o fluxo

  • Há quem veja essa expressão como uma placa de sinalização para o leitor. Ela ajuda quando, depois de uma frase abrupta, vem a explicação de “por que isso não é estranho”
  • Expressões como “to be honest...” têm problema parecido. Na fala são naturais, mas na escrita podem virar excesso desnecessário. Também é interessante como, com a mudança de mídia, essas marcas de oralidade passaram para o texto
  • Isso lembra o conselho do Mark Twain — usar “damn” no lugar de “very” para que o editor apague, uma forma bem-humorada de contenção
  • Houve também um comentário apontando metalinguisticamente: “Mas você mesmo acabou de dizer que ia explicar”
  • Outro levou na brincadeira: “É necessário quando você quer esticar a redação”

• Se fôssemos resumir a estrutura típica da discussão, seria assim:
  Afirmação: “It turns out it’s X!”
  Réplica: “Actually, it turns out it isn’t X!”
  E no fim o mundo volta a ficar em paz.
  A conclusão satírica é que hoje esse tipo de contestação em forma de meme se tornou o meio de persuasão mais forte, e que, para enfrentá-la, só resta responder com o seu próprio meme