O guia de Nabokov para estrangeiros que estão aprendendo russo

• O escritor russo Vladimir Nabokov aborda as dificuldades e características que estrangeiros enfrentam ao aprender russo
• Explica com foco no processo de compreender a complexidade gramatical e as nuances culturais do russo
• Enfatiza a importância de pronúncia, entonação e escolha de vocabulário no aprendizado de idiomas
• Menciona as diferenças de modo de pensar que estrangeiros encontram ao dominar o russo
• Apresenta insights sobre o aprendizado de idiomas que combinam sensibilidade literária e percepção linguística

---

Conteúdo pouco claro

• Além do link do Twitter fornecido, o texto principal não está incluído, portanto não há citações concretas nem explicações detalhadas
• Não é possível verificar o conteúdo real das falas ou do texto de Nabokov sobre o aprendizado do russo
• Como não há informações adicionais, não é possível resumir a estrutura em detalhes

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Ao estudar várias línguas indo-europeias e o hebraico, achei interessante observar as características em comum entre elas
  A maioria das línguas indo-europeias (exceto o inglês) tende a formar grupos verbais anexando preposições como prefixos. Palavras como attain, obtain e sustain são exemplos disso
  No grego, esse tipo de variação por prefixo aparece de forma mais clara. Já o pronome reflexivo se/sa/si se mantém de maneira bastante consistente entre as línguas, mas há diferenças interessantes, como no espanhol, em que vira me/te/nos/vos, e no tcheco, em que permanece como se
  As mudanças no vocabulário também são interessantes. Por exemplo, “brother” é facilmente reconhecível na maioria das línguas indo-europeias se você souber das variações b-p-f e th-t-d-*. Já o espanhol hermano não vem de frater, mas deriva de germanus, e o grego ἀδελφός tem o sentido de “nascido do mesmo útero”

• Compartilharam links para livros: Lectures on Literature (Archive.org), link da Amazon e também o artigo relacionado IJLLL PDF

  • Na verdade, disseram que essa citação parece vir de Think, Write, Speak: Uncollected Essays, Reviews, Interviews and Letters to the Editor
    Depois de ver isso no Twitter, a pessoa passou um bom tempo procurando a fonte do ensaio, mas no fim descobriu que o tuíte já continha quase o ensaio inteiro

• Ri ao ouvir que “o russo deve sempre ser falado sorrindo”
  Como falante nativo de russo, ouvi exatamente a mesma coisa quando estava aprendendo inglês

  • Em contrapartida, também existe o texto “Why Russians never smile”, o que torna tudo isso curioso
  • Aprendi sozinho e imaginava como se fosse “falar sem deixar o calor escapar”
  • Alguém brincou perguntando: “então isso serve para criar psicopatas?”

• Deu para sentir a espirituosidade e o cinismo aristocrático típicos de Nabokov
  A gramática russa é flexional, mas essa é só a única parte difícil. Não é tão diferente do alemão

  • O alemão tem flexão simples. Há apenas 4 casos e, na maioria das vezes, só os artigos mudam. Já o russo tem 6 casos e não tem artigos, então a própria palavra precisa mudar. Em compensação, a distinção de gênero é mais fácil no russo
  • A dificuldade de uma língua depende daquelas que você já conhece. Além da flexão dos substantivos, o russo também tem aspecto verbal, acentuação, pronúncia e pontuação difíceis. Até falantes nativos se confundem com a tonicidade; já vi até quiz de “onde vai o acento?”
  • Entre alemães que falavam russo fluentemente, muitos ainda não dominavam completamente o caso instrumental. Também tinham dificuldade com a noção de aspecto perfectivo/imperfectivo
  • No russo, o acento muda com a flexão, enquanto no alemão ele é fixo. O alemão coloquial se tornou mais analítico na estrutura, mas conceitualmente é parecido. Ainda assim, para falar perfeitamente, é preciso muito mais prática
  • O mais difícil no russo é a ortografia correta. Mesmo os nativos não conseguem lembrar de tudo depois de 11 anos estudando

• Nabokov também escrevia de forma realmente belíssima em inglês
  O russo tem muitos empréstimos vindos de línguas europeias, mas quase não há empréstimos eslavos incorporados às línguas europeias. Os exemplos mais conhecidos seriam robot e samizdat

• Como falante nativo de russo, as dificuldades que as pessoas mais costumam ter são:
  a) todos os substantivos têm gênero, e
  b) todas as palavras relacionadas precisam concordar com esse gênero, caso e número
  Isso é particularmente difícil para falantes de línguas túrquicas, que não têm o conceito de gênero gramatical. Para falantes de línguas românicas ou do alemão, por outro lado, isso pode ser mais familiar

  • Às vezes o gênero de um substantivo na língua materna é o oposto em outra língua, o que causa confusão. Passei por isso ao aprender alemão como falante de português. Nesse aspecto, o inglês era muito mais fácil
  • Pela minha experiência, o russo quase não tem vocabulário relacionado ao alemão, inglês ou francês, então é preciso memorizar palavras completamente desconhecidas. A pronúncia também é difícil por causa da posição do acento e dos grupos consonantais, e há casos demais para decorar em tabelas. A irregularidade do acento nas conjugações verbais também é difícil de compreender
  • Falantes de alemão entendem o conceito de caso, mas o esforço de aprender continua sendo o mesmo
  • Esse é um dos motivos pelos quais, para alguém do Leste Europeu, aprender alemão tende a ser mais fácil do que para falantes de inglês
  • Como falante de português, estou aprendendo croata, e percebo que é fácil pensar na gramática em termos do português, mas na construção das frases é mais confortável usar o inglês como referência

• Existe o ditado de que “é preciso aprender a língua do inimigo para entendê-lo”. Isso me vem de novo à cabeça hoje em dia
  As línguas eslavas são parecidas entre si, e com bastante exposição dá para perceber os padrões. Eu mesmo nunca fiz uma aula e ainda assim fiquei fluente em russo, razoável em polonês e consigo entender e ler ucraniano. Mas, como hoje é difícil encontrar bom conteúdo vindo da Rússia, no Ocidente talvez seja melhor começar pelo polonês

  • Acrescentaram a piada de que “ao aprender russo, você pode virar uma minoria oprimida e ser ‘libertado’”
  • O russo é uma língua falada por 250 milhões de pessoas; nem todas elas podem ser inimigas
  • Também há muitos escritores e artistas russos no exílio, e a língua ajuda a compreender suas obras
  • Encerraram com a citação em russo “Nós não somos inimigos, meu amigo (Мы не враги, друг мой..)”
  • Como polonês, alguém aconselhou: não aprendam polonês. As regras são complicadas e, na maioria dos casos, dá para se comunicar em inglês. Também acha que não há motivo para aprender russo; tem lembranças de tê-lo estudado à força no passado e não quer aprender a língua de um país que apoia a guerra

• Disseram que gostariam de ler o guia de aprendizado de inglês do Nabokov

  • Alguém respondeu em tom de brincadeira: “o segredo é nascer numa família aristocrática com uma governanta inglesa”
  • Na prática, ele teve contato com o inglês desde muito cedo e era praticamente bilíngue nativo

• O que Nabokov disse também se aplica perfeitamente ao alemão
  Por exemplo, para pronunciar “ich” corretamente, é preciso abrir a boca lateralmente, o que soa estranho para falantes de inglês

  • Mas outra pessoa rebateu dizendo que o som “ch” é a mesma fricativa palatal surda do h em “human” em inglês, então não é necessário fazer cara de sorriso

• O russo parece ser a língua mais áspera aos ouvidos entre as eslavas
  Pode ser por soar agressivo ou por causa de uma entonação que lembra súplica. Talvez isso venha da influência de filmes soviéticos de guerra vistos na infância

  • Alguém descreveu o russo como “o alemão das línguas eslavas”
  • Outra pessoa disse que isso depende muito do falante. Alguns russos falam de forma realmente bonita, mas muitos não