Atlas oficial da Coreia do Norte

• Divulgação de um atlas oficial composto por 672 mapas incluídos na edição eletrônica da Grande Enciclopédia Coreana
• Os mapas apresentam a península Coreana como um único país, incluindo mapas de todas as províncias e distritos sem distinção entre Norte e Sul
• No mapa-múndi, é usada uma projeção centrada no Pacífico para posicionar a península Coreana no centro, com Estados Unidos e Japão em cinza-escuro
• Israel não existe no mapa e aparece como ‘Palestina’, enquanto a região do Saara Ocidental é mostrada como a República Árabe Saaraui Democrática
• O material tem valor histórico e cultural por mostrar visualmente a percepção geográfica, política e a visão de mundo da Coreia do Norte

---

Visão geral da Grande Enciclopédia Coreana e do atlas

• Este atlas é uma coletânea de 672 mapas incluídos na Grande Enciclopédia Coreana (Great Korean Encyclopaedia) da Coreia do Norte
  • Publicada no início dos anos 2000 em formato de CD
• A compilação da enciclopédia começou em 1964 por instrução de Kim Il-sung e foi concluída em 30 volumes entre 1995 e 2002
  • Mais de 100 mil verbetes, 25 mil imagens e 5.200 biografias
• Os mapas representam a península Coreana como um único Estado unificado, sem tratar a Coreia do Sul como um país separado

Composição dos mapas da península Coreana

• Inclui mapas topográficos, administrativos e de recursos minerais de toda a península Coreana
• Também traz mapas detalhados de cada província e distrito, produzidos em um mesmo sistema sem distinção entre Norte e Sul
  • Exemplos incluem mapas de Gyeonggi-do e Jeju-do
• Em todos os mapas, a península Coreana é retratada como unificada sob o governo do Partido dos Trabalhadores da Coreia

Mapa-múndi e representação de países inimigos

• O mapa-múndi foi produzido com projeção centrada no Pacífico, colocando a península Coreana no centro
• Estados Unidos e Japão aparecem em cinza-escuro, sendo classificados como países inimigos
  • Em alguns mapas, Reino Unido e França também aparecem na mesma cor, mas sem consistência
• Essa distinção por cores se repete de forma recorrente nos mapas políticos em geral

Projeção cartográfica e mapas oceânicos

• Em vez da projeção cartográfica ocidental, é usada uma projeção que prioriza o equilíbrio de tamanho e forma entre os países
• Também estão incluídos mapas dos oceanos Atlântico, Pacífico e Índico, com a circulação das correntes marítimas indicada

Mapas por país e características políticas

• Há mapas individuais de países inimigos como Estados Unidos e Japão
• Israel não existe nos mapas, e a região correspondente aparece como ‘Palestina’
  • No mapa da Jordânia, isso é explicitado como “Palestina sob ocupação de Israel”
• O Saara Ocidental (República Árabe Saaraui Democrática), com reconhecimento internacional limitado, também é mostrado como país independente
• Também há mapas de países anglófonos como Reino Unido, Canadá, Austrália e Índia

Apêndice e fonte

• Este atlas foi obtido com base em material fornecido por Pedro Zurita
  • Zurita é o responsável pela Mapoteca de pZZ, que compartilha materiais cartográficos com foco no México
• No fim do texto, são apresentados os perfis dele no Instagram, TikTok e YouTube
• É possível atualizar o artigo caso sejam solicitados mapas adicionais

[GN⁺]

Comentários no Hacker News

• Estes mapas mostram apenas linhas ferroviárias e não têm estradas nenhuma
  Incluem até linhas antigas do Canadá; por exemplo, há ferrovias quase sem uso, como a entre Labrador e Sept-Iles
  O fato de omitirem que EUA e Canadá estão ligados por ferrovia em Detroit é claramente um erro
  Parece que a visão ideológica da Coreia do Norte, a realidade econômica e objetivos militares produziram essa perspectiva centrada nas ferrovias

  • O mapa do Reino Unido também é estranho. Não há ligação direta entre Birmingham e Manchester e, em vez disso, a linha desvia para a região de Peak District
    Não sei se a ausência da West Coast Main Line é só um erro ou se usaram dados de décadas atrás
  • No mapa da Europa há uma linha vermelha na Islândia, parecendo uma ferrovia entre Reykjavik e Akureyri
    Mas a Islândia não tem nenhuma ferrovia. Então pensei que a linha vermelha talvez signifique uma “rota principal” em vez de ferrovia
  • O fato de a Newfoundland Railway aparecer indica que este mapa parece vir de material antigo, anterior aos anos 1980
  • Já vi um mapa parecido no museu ferroviário de San Bernardino, nos EUA
    Todas as linhas eram ferrovias, e não havia rodovias. Era uma perspectiva interessante de ver o mundo pela lente das ferrovias
  • No mapa da Austrália, as ferrovias estão em vermelho e as estradas principais em roxo
    Mas a espessura das linhas não é consistente, então é difícil distinguir ferrovia de estrada

• Quando eu era criança, havia uma Great Soviet Encyclopedia traduzida para o inglês na biblioteca rural da minha cidade
  Na época eu não entendia o valor daquilo, mas hoje acho que teria muitas perguntas para fazer ao professor de história
  Artigo da Wikipédia sobre a Great Soviet Encyclopedia

  • Ouvi dizer que o material também está no Anna’s Archive
  • Se eu tivesse visto um livro assim quando criança, acho que teria ficado realmente fascinado
    Uma vez encontrei por acaso, na biblioteca da universidade, um livro chamado “The Soviet Economy Through the Year 2000”, e isso já era nos anos 2000

• Como coreano, sempre me surpreende a dedicação das pessoas quando vejo material sobre a Coreia no exterior
  Lembro de ter visto, no ensino fundamental, um mapa da península coreana inteira
  Se você vive na Coreia do Sul, a Coreia do Norte é quase uma presença invisível. Mesmo quando sai notícia de lançamento de míssil, hoje em dia isso já não causa reação

• Como sul-coreano, a descrição norte-coreana de que “o comunismo venceu na guerra e a península coreana foi unificada” não corresponde aos fatos
  Tanto o Norte quanto o Sul consideram o outro um governo ilegítimo, e em suas constituições definem toda a península como seu território
  É parecido com a relação entre a PRC da China e a ROC de Taiwan
  Por isso, é natural que um mapa norte-coreano mostre a península como um único país
  Na Coreia do Sul também se aprende na escola que “nosso país” é toda a península coreana
  Mapas-múndi centrados no Pacífico também são comuns — Coreia, China e Japão desenham assim

  • Mesmo do ponto de vista ocidental, acho natural escolher a península coreana como centro do mapa
  • Se o centro do mapa for o meridiano de Florence (11E), os continentes não ficam cortados, mas um centro no Pacífico (148E) dificulta representar a Groenlândia
    O mapa norte-coreano se afasta de 148E, então a Groenlândia aparece duplicada, entre outras estranhezas
  • Mas a Coreia do Norte já nega a reunificação e trata a Coreia do Sul como país inimigo
  • Eu também recebi educação voltada para a reunificação quando era criança, mas hoje quase não se ouve mais esse tipo de discurso
    Escola e imprensa pareciam ferramentas de propaganda
  • Um amigo meu visitou a Coreia do Norte e disse que eles sabiam com precisão que as populações do Norte e do Sul eram de 25 milhões contra 50 milhões
    Eles percebem a realidade mais do que eu imaginava

• No mapa da Europa aparece um rio falso na Polônia, algo que não existe
  Ele corre para o norte como o rio Vístula real, depois vira em direção à Bielorrússia

  • O cartógrafo pode ter colocado uma feição geográfica falsa como armadilha de copyright
    Ou talvez tenham inserido acidentes geográficos falsos diferentes em cada edição para rastrear vazamentos de informação

• Esta enciclopédia é antiga, mas é uma janela valiosa para enxergar a visão de mundo do governo norte-coreano
  É uma pena que só partes tenham sido divulgadas. Seria ótimo se publicassem o CD inteiro — todos os mapas e materiais

• Os nomes estrangeiros em estilo norte-coreano refletem a pronúncia local, enquanto no estilo sul-coreano seguem a pronúncia do inglês
  Por exemplo, Syria vira ‘Suria’ , enquanto na Coreia do Sul se escreve ‘Siria’

• Realmente não consigo entender a função que bloqueia o zoom com pinça em sites móveis
  Não sei por que colocam esse tipo de limitação

• No mapa da Índia, Arunachal Pradesh (que a China reivindica como Tibete do Sul) não aparece como território indiano
  Jammu e Caxemira também estão marcados com linha pontilhada como região disputada

  • Se aparecesse como território da Índia, poderíamos dizer que o “dono político” é a Índia?
    O Google Maps também mostra com linha pontilhada
    Historicamente, essa região fazia parte do Tibete, e a McMahon Line é uma fronteira artificial traçada pelos britânicos
    No fim, o Tibete deveria poder ter autonomia ou escolher por si mesmo
  • Sim, a região está de fato em disputa, e a tensão na fronteira é grande

• Fiquei curioso sobre por que, no mapa norte-coreano, Israel aparece como um ‘país que não existe’
  Queria saber se isso se deve à relação com os EUA ou a algum outro motivo histórico

  • Pelo artigo do Times of Israel e pelo artigo da Wikipédia,
    Israel chegou a tentar estabelecer relações com a Coreia do Norte, mas isso fracassou por pressão dos EUA
    Se as relações tivessem sido estabelecidas, talvez a Coreia do Norte tivesse interrompido o comércio de armas no Oriente Médio
    É uma hipótese histórica interessante
  • Parece que a influência vem do fato de a União Soviética, durante a Guerra Fria, ter ficado do lado da Palestina e do Terceiro Mundo
    Por isso alguns países pós-soviéticos ainda reconhecem a Palestina
  • Os países árabes e seus aliados veem toda a “Palestina histórica” como um único Estado, e consideram Israel uma colônia ocidental
    A posição da Coreia do Norte está nesse contexto
  • No fim, a postura da Coreia do Norte é de solidariedade anti-imperialista
    Há bastante países que não reconhecem Israel
    Veja situação do reconhecimento internacional de Israel