KanaDojo - plataforma open source para aprender japonês

• Este projeto é uma plataforma open source projetada para permitir aprender japonês de forma fácil e eficaz
• Todo o código-fonte é público, para que qualquer pessoa possa usar, modificar e contribuir diretamente
• O objetivo é a aquisição prática do idioma por meio de diversas ferramentas de aprendizado, como tutoriais, flashcards e quizzes
• Ao contrário dos apps tradicionais de ensino de japonês, ele permite feedback contínuo dos usuários e colaboração da comunidade

Diferenciais e impacto esperado

• Em comparação com as plataformas de aprendizado tradicionais, muitas vezes fechadas, ele oferece transparência tanto para desenvolvedores quanto para estudantes por meio da abertura do código e da documentação
• Com base em uma comunidade aberta, há liberdade não apenas para melhorar o código, mas também para expandir e personalizar o conteúdo de aprendizado
• Como os próprios estudantes podem adicionar quizzes ou materiais conforme a necessidade, é possível esperar um ambiente de aprendizado continuamente atualizado
• Como qualquer pessoa pode acessar livremente, há a grande vantagem de estudar japonês de forma estruturada sem custo

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Não dá para aprender japonês direito só com um app ou plataforma; o que realmente importa é decorar vocabulário na marra, aprender gramática e, ao mesmo tempo, fazer “imersão”; o essencial é ver, ler e ouvir o máximo possível de vídeos, livros, áudios etc. em japonês; como sites de referência, recomendo learnjapanese.moe e o guia já famoso há bastante tempo alljapanesealltheti.me

  • Muita gente reage fortemente a essa resposta, mas infelizmente ela está certa; o app feito pelo autor original é uma ferramenta para memorizar palavras; ferramentas assim também merecem parabéns no sentido de realização, mas, por mais que você estude com muitos flashcards, isso não significa que você vai realmente saber usar a língua; não há substituto para aprendizado por imersão; eu finalmente passei a “entender” por meio da leitura; recomendo começar com textos fáceis, como histórias infantis, e ir avançando aos poucos para artigos de jornal e ensaios mais difíceis; passei no JLPT N1 em 2013, mas só senti que a língua realmente entrou no automático depois que comecei a ler romances japoneses; isso ajudou muito mais do que preparação estilo Anki para o JLPT; vocabulário é importante, mas fica muito mais fácil de lembrar quando se aprende dentro de contexto

  • A “cultura” em torno do aprendizado de japonês é bem diferente da de outros idiomas; talvez por ser uma língua muito estudada por engenheiros de software, há realmente muitos apps e sites relacionados; a comunidade também é peculiar; crenças e atitudes que são raras em outras línguas são comuns na comunidade de japonês; não parece que isso seja por causa da complexidade em si (não há uma cultura parecida em línguas difíceis como chinês, russo ou finlandês)

  • O Renshuu oferece uma excelente ferramenta de SRS para aprendizado de vocabulário, um grande volume de aulas de gramática e vários tipos de quiz de gramática; há também níveis variados de dificuldade, incluindo questões de digitação, então dá para desenvolver habilidade prática de verdade; só com Renshuu e Wanikani eu cheguei a um nível em que consigo realmente entender conteúdo em japonês; antes eu tentava aprender só com imersão, mas não tive nenhum progresso, fui perdendo motivação e até desisti; é indispensável ter pelo menos uma base mínima de vocabulário e gramática; para mim, não importa como isso seja obtido (apps, aulas, livros didáticos etc.)

  • Como alguém que estuda japonês de forma consistente há muito tempo, acho que essas ferramentas podem não ter muito efeito no longo prazo, mas generalizar dizendo que “não funcionam” é uma simplificação excessiva; depende do objetivo; no nível iniciante, elas certamente ajudam muito; só que a utilidade vai diminuindo conforme se avança

  • O Anki é realmente uma ótima ferramenta para memorizar vocabulário, e não me arrependo nem um pouco de ter ido até o fim com o WaniKani; ainda assim, se eu fosse recomeçar, acho que usaria só Anki; a partir do nível intermediário, eu nem olhava mais para dicas de memorização e simplesmente fazia o máximo de revisões possível até decorar de vez

• Gostaria de sugerir algumas melhorias

  1. No método de seleção de kana, digitar diretamente no teclado ajuda mais do que usar teclas numéricas; na prática, você precisa apertar e para え, então isso é útil para pegar a sensação de usar um IME japonês
  2. Seria bom ter uma opção para mostrar só kana, sem romaji, nas questões de vocabulário
  3. No quiz de vocabulário, acho ineficiente exigir apenas a correspondência “kanji-inglês”; procurar o significado da palavra dentro de uma frase de exemplo em japonês é algo muito mais fundamental, e a maioria das palavras não tem correspondência 1:1; além disso, é estranho não haver teste de pronúncia; por exemplo, para “area”, muita gente pensaria antes em palavras mais gerais ligadas a área, superfície ou região, não em 辺(へん); ou seja, mostrar apenas “area” acaba gerando mais confusão; quando você faz a pessoa decorar só palavra e significado em inglês, o cérebro se confunde com mais facilidade
  4. Tenho uma reclamação parecida sobre o quiz de kanji; no caso dos kanji, os significados são ainda mais abstratos
     O jeito mais bonito e mais open source de estudar seria usar flashcards do Anki e personalizá-los diretamente em html; se este site inteiro fosse, na prática, implementado como um deck do Anki, o SRS também poderia ser usado de graça, e seria muito mais fácil para os usuários editarem livremente ou adicionarem conteúdo
  • Concordo totalmente; como alguém que usa japonês há muito tempo, eu nem consideraria isso como candidato se não houvesse a função proposta de “desativar completamente o romaji”; as outras sugestões também são muito boas; como muitos sistemas já entenderam esses pontos e foram construídos em direção melhor, acho que isso realmente precisa entrar

• Praticar frases usadas com frequência em formato de roleplay é a melhor forma de estudar qualquer idioma; no começo, se você aprender lições de táxi, já consegue se deslocar para qualquer lugar, e com lições para pedir comida em restaurante, pelo menos consegue pedir os pratos de que gosta; se aprender também lições de compras de mercado, já cobre 50% de uma viagem inteira; se decorar palavras representativas úteis para encontrar pessoas, andar de elevador, pegar ônibus etc., como “sumimasen, onegaishimasu, kudasai, hajimemashite, arigatou”, você será bem recebido em qualquer lugar

• A maioria dos apps para aprender japonês ou chinês foca em leitura; mostram uma palavra e perguntam apenas o significado e talvez a pronúncia; comigo, quando foco em “escrita”, memorizo muito mais rápido e por mais tempo; mas a maioria dos apps quase não faz a pessoa praticar escrita; alguns mostram só animações da ordem dos traços, mas é escrevendo de fato que se fixa com segurança

• Parece bom, mas é uma pena que envie dados do usuário para o Google Analytics

  • Resumindo a discussão relacionada:

    • Houve discussões de que usuários mais técnicos bloqueiam o Google Analytics plausible.io
    • Em alguns países europeus, como França e Itália, houve casos em que o uso do Google Analytics foi considerado problemático do ponto de vista legal (cnil.fr, gpdp.it)
    • Também houve discussão sobre várias alternativas leves ao Google Analytics lwn.net

  • Fico curioso sobre quais alternativas seriam boas nesse caso

• À primeira vista parece bom, mas está mais para um app de prática de vocabulário do que propriamente um app de aprendizado; precisei escolher entre várias opções, mas não entendi como cada palavra é ensinada; apps closed source costumam ter currículo e guia bem estruturados; eles justificam o preço pago porque incluem materiais de estudo produzidos por eles mesmos; reconheço o esforço de desenvolvimento e espero ver futuras atualizações

• Seria ótimo ter no app uma opção para desligar completamente o romaji; quando o romaji aparece, meu cérebro preguiçoso sempre tende a ler aquilo primeiro; ao aprender kanji, quero ver apenas hiragana e katakana; não quero ver romaji de jeito nenhum

• Quase todos os apps de aprendizado de idiomas são closed source
  O principal motivo é o conteúdo; fazer uma UI bonita e um framework dá trabalho, mas a questão mais importante para o app se tornar um recurso de aprendizado significativo é quantas pessoas vão se reunir para criar material de estudo suficiente

• É um bom app, mas, como outras pessoas disseram, serve apenas para “revisar” o que foi aprendido
  Falando da minha experiência estudando japonês

  • O mais importante é primeiro se acostumar aos sons; não é necessário aprender escrita desde o começo
  • Faça “imersão” na língua e na cultura: já ajuda muito assistir o máximo possível a animes, filmes etc.; então, em algum momento, o cérebro dá um “clique” e começa a conectar as palavras aos sons; o japonês facilita nisso porque tem um conjunto limitado de sons
  • Eu, ouvindo japonês, passei a imaginar romaji na cabeça; depois disso, estudava convertendo esse romaji em hiragana e, em seguida, em kanji sempre que possível; era como ter um transcritor instalado na mente
  • Ainda acho gramática difícil quando preciso formular frases complexas; no japonês, há uma beleza em condensar a frase inteira de forma curta e encadeada, como uma compressão de informação; se eu ficasse sozinho no Japão, provavelmente conseguiria sobreviver, mas ainda estou longe do nível de sair com amigos e desenvolver uma conversa de verdade; talvez eu ainda precise ler mais livros para isso

• A aparência é bonita, e é uma boa forma de revisar palavras que aprendi no passado antes de uma viagem ao Japão
  Mas seria melhor se fosse mais fácil selecionar vários conjuntos de palavras de uma vez; do jeito que está, para escolher os conjuntos que eu quero, preciso expandir grupos um por um e fazer pelo menos mais de 20 cliques, o que é incômodo; por exemplo, seria útil ter um botão como “selecionar todos os conjuntos deste nível”
  Em segundo lugar, senti falta de furigana ou de alguma dica de pronúncia no teste de vocabulário; na maioria dos casos eu sei o significado da palavra, mas seria bom poder conferir a pronúncia imediatamente, ou depois de escolher a resposta certa, ou ao menos em forma de tooltip; também acho que seria legal um modo de prática para converter palavra em hiragana
  Gostei da fonte padrão e, no geral, está bom