LibreLingo – a alternativa de código aberto ao Duolingo

• LibreLingo é uma plataforma de aprendizado de idiomas de código aberto centrada na comunidade, desenvolvida com base na licença AGPLv3, que permite a qualquer pessoa usar, modificar e compartilhar
• Disponível como aplicativo web, permite estudar diretamente no navegador sem instalação e tem uma arquitetura leve e moderna baseada em Svelte e PouchDB
• Oferece recursos principais como repetição espaçada, sincronização de progresso e compatibilidade com dispositivos móveis, e a maioria dos cursos é oferecida gratuitamente
• Suporta a criação de cursos personalizados e a publicação no aplicativo web por meio de ferramentas de carregamento/exportação de cursos em formatos YAML e JSON
• Com um ecossistema centrado em contribuidores, qualquer pessoa — desenvolvedores, entusiastas de idiomas e tradutores — pode participar com facilidade

---

• O objetivo do LibreLingo é criar uma plataforma de aprendizado de idiomas que seja de propriedade e operada diretamente pela comunidade de usuários
• Todo o software é disponibilizado sob a licença AGPLv3, e os criadores de cursos também são incentivados a adotar licenças livres
• O contexto de desenvolvimento pode ser visto no texto do fundador
  • Embora o Duolingo ofereça ótimos recursos, havia a percepção de limitações por ser fechado e sujeito a mudanças fora do controle dos usuários
  • A intenção era criar uma interface simples e previsível, que facilitasse manter o aprendizado de idiomas como um hábito diário, e havia a percepção de que as alternativas existentes não eram amigáveis para iniciantes
  • Assim como em sistemas baseados em wiki, a proposta é uma estrutura em que a comunidade possa contribuir livremente e expandir os recursos linguísticos, com o objetivo de abranger até idiomas em desaparecimento, dialetos e línguas construídas
  • Começou com uma tela simples de prática e foi expandido gradualmente com uma abordagem prática, incluindo armazenamento local de dados com PouchDB, editor de cursos baseado no Django Admin e participação da comunidade no GitHub
• É possível experimentar os cursos diretamente no aplicativo web sem instalação
• Baseado em Svelte + PouchDB
• Principais recursos:
  • exercícios interativos, repetição espaçada
  • salvamento do progresso e sincronização entre vários dispositivos
  • compatibilidade com dispositivos móveis e desktop
  • propriedade comunitária, com base em software livre

Milestones

• Demonstração do curso de espanhol concluída, com tema básico e recurso de sincronização implementados
• Editor de cursos para contribuidores concluído, junto com a implementação dos principais recursos de aprendizado

Roadmap

• Lançamento do curso oficial de basco
• Melhorias planejadas na forma de contribuição de cursos baseada no GitHub
• Planos para reforçar o suporte a áudio e a caracteres não latinos

See also

• omnilingo: plataforma de aprendizado de idiomas focada em escuta

[singo112ok]

Os autores do LibreLingo foram vistos pela última vez sendo levados em uma van branca por uma enorme coruja verde << ué...? kkkkkkkkk

[GN⁺]

Opiniões do Hacker News

• Como alguém que conhece quatro idiomas e os aprendeu na infância, atualmente estou aprendendo sânscrito. Acho que a hipótese do input de Krashen e o Lingva Latina de Orberg são a melhor forma de aprender um idioma quando se é adulto

  • O método direto funciona, mas exige muito tempo e é usado principalmente para idiomas ligados ao trabalho, como o inglês
  • O método de gramática e tradução é perda de tempo. Pode satisfazer a curiosidade intelectual sobre a estrutura da língua, mas mesmo estudando a vida inteira ainda pode ser difícil ser compreendido
  • Acho uma loucura traduzir milhares de frases aleatórias
  • Depois de um ano e meio de fracassos, comecei a ler histórias em sânscrito todos os dias. Com as histórias, o contexto se mantém, e o cérebro começa a reconhecer padrões de frases
  • Para entender vários temas ou conversar, no fim é preciso ir além das histórias. Mas é possível
  • Muitas pessoas na Índia sabem dois ou mais idiomas. Muitas conseguem saber quatro ou mais

• O espaço de aprendizado de idiomas está saturado de ofertas comerciais. Fora o LanguageTransfer, quase não há boas opções

  • O Duolingo tem muitos defeitos e pouca utilidade pedagógica, mas reduz a carga de decisão. Não é preciso ficar pensando no que fazer em seguida
  • É importante oferecer ao usuário um caminho ou uma árvore para guiá-lo. Assim fica fácil começar e avançar

• Como usuário do Duolingo, estou usando há 4 anos seguidos

  • O Duolingo não é, em essência, uma plataforma de ensino de idiomas. É uma plataforma de jogos que usa o aprendizado de idiomas como mecânica
  • O Duolingo foca tanto em gamificação que virou um jogo
  • Na versão gratuita, você acaba vendo principalmente anúncios de outros jogos
  • Dá para aprender um idioma usando a gamificação da sequência diária do Duolingo como motivação e complementando com outros materiais

• Usei o Duolingo por cerca de 1 ano para aprender português, mas recentemente mudei para um curso que comprei na Udemy

  • O Duolingo é bom para aprender vocabulário, mas esse é seu único ponto forte. Depois de começar o curso da Udemy, percebi o problema: o Duolingo ensina palavras, mas quase não ensina a estrutura das frases nem as conexões entre as palavras
  • Conheço muitas palavras, mas não sei como formar frases, então não consigo conversar
  • Recomendo o Duolingo para aprender vocabulário, mas também recomendo um curso para complementar os estudos. O custo também é baixo

• Link para um artigo do desenvolvedor sobre por que criou o LibreLingo

• O problema do Duolingo é que traduzir idiomas não é a melhor forma de aprender uma língua. O ideal é criar ligações entre conceitos e palavras. Como no Rosetta Stone. Um Rosetta Stone de código aberto seria melhor para aprender vocabulário

• Anki + aprendizado por imersão é o melhor. Link para um guia seguido pela maioria dos estudantes de japonês

• É surpreendente que mais gente não esteja falando sobre o anúncio recente de que o Duolingo vai substituir contratados por IA

• Os autores do LibreLingo foram vistos pela última vez sendo levados em uma van branca por uma coruja verde gigante

• Fico curioso sobre por que tentar ser uma alternativa ao Duolingo. O Duolingo basicamente foca em aprendizado por tradução. Como o próprio nome indica, é "Duolingo". É uma abordagem completamente errada para aprender idiomas. Só é útil nos estágios iniciais. Já li um comentário dizendo que "Duolingo é para iniciantes eternos"