A equipe comeu depois

• A legenda "a equipe comeu depois" que aparece com frequência em programas de TV japoneses tem o objetivo de informar que a comida não foi descartada após as gravações
• É conhecido que as emissoras de TV adotaram essa legenda para responder a reclamações dos espectadores sobre desperdício de comida
• Existem várias opiniões e controvérsias sobre se a equipe realmente come a comida
• Embora alguns participantes e membros da equipe afirmem que de fato comeram, também há muitas visões que questionam a credibilidade disso
• Também existem críticas de que isso seria autocensura excessiva e transferência de responsabilidade, e continuam as discussões sobre como manter a função informativa e o entretenimento dos programas

---

A legenda "a equipe comeu depois" na TV japonesa

Termo e contexto

• "A equipe comeu depois" (japonês: この後、スタッフが美味しくいただきました, romanização: Kono ato, sutaffu ga oishiku itadakimashita) é uma legenda exibida em programas de TV japoneses quando aparece comida, para informar que ela não foi jogada fora após as gravações
• No Japão, tradicionalmente, o desperdício de comida não é socialmente tolerado. Por isso, espectadores reclamam quando a TV mostra comida sendo tratada de forma descuidada ou deixada de lado
• Essa legenda é usada especialmente em programas de variedades

Como surgiu

• Essa legenda começou a ser usada para que as próprias emissoras de TV se protegessem de reclamações dos espectadores
• Por exemplo, o produtor de TV Kenji Suga revelou que, após uma cena com melancias em Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!, houve muitas reclamações dos espectadores sobre desperdício de comida. Em resposta, a emissora passou a usar essa legenda a partir do ano seguinte

Debate sobre o destino real da comida

• Há várias alegações e casos sobre se a equipe realmente come a comida

  • Segundo a AOL News em 2014, um membro da equipe de um programa informativo afirmou que, como é difícil para o repórter comer tudo, a comida restante é consumida pela equipe por senso de dever
  • O mangaká Raswell Hosoki, a repórter Eriko Miyazaki e outros participantes afirmaram que, nos programas em que participaram, a equipe realmente comeu a comida
  • Miwa Asao também publicou em seu blog fotos do set mostrando a equipe comendo

• Por outro lado, o comediante Hitoshi Matsumoto declarou que pessoalmente nunca viu a equipe comendo a comida, embora tenha dito que isso pode ser apenas algo que ele não presenciou

• Takeshi Kitano levantou dúvidas sobre a ideia de que as pessoas realmente comeriam alimentos que caíram no chão ou foram danificados. O crítico Tsunehira Furuya também afirmou que, na prática, a comida é jogada no lixo em vez de ser comida pela equipe

Críticas à legenda e discussão social

• O crítico de TV Tetsuya Uetaki explicou que, com o aumento das reclamações dos espectadores e de questões relacionadas a alimentos (após casos como Aru Aru Mondai), os produtores ficaram ainda mais sensíveis, e a exibição da legenda também é uma forma de responder a essas críticas. Ao mesmo tempo, acrescentou que a programação deve ser planejada com mais cuidado para que isso não se torne uma forma de transferir a responsabilidade para o espectador
• O roteirista de TV Sotani apontou que esse tipo de legenda está se espalhando como parte de autocensura excessiva e reação preventiva, o que pode acabar levando à piora da qualidade dos programas
• O produtor de TV Kenji Suga, por outro lado, argumenta que a TV deve buscar diversão e humor com certo distanciamento da realidade

Questões sobre ética e aceitação

• O colunista Takashi Matsuo comentou que a educação moral sobre comida das crianças deve ser responsabilidade dos adultos, não da TV, e que, se algo incomoda, o certo é mudar de canal
• Também foi apontada a falta de consistência de uma legenda como "a equipe comeu depois", já que nada parecido aparece quando tomates são arremessados no festival do tomate da Espanha ou quando champanhe é borrifado em competições esportivas

Referências e informações adicionais

• O conteúdo cita opiniões e depoimentos de várias fontes, especialistas e profissionais da TV
• A própria existência dessa legenda simboliza a questão do equilíbrio entre a autodefesa moral da mídia, a mudança na percepção do público e a diversão e realismo do conteúdo televisivo