A construção "Try and"

• A construção "try and" é usada principalmente no inglês anglofonizante e tem significado semelhante a "try to".
• Embora sob uma análise gramatical estrita essa expressão possa ser considerada errada, é uma forma historicamente usada em várias variedades do inglês há muito tempo.
• A estrutura try and segue regras diferentes de uma coordenação ordinária e é restrita à forma verbal, com requisitos e restrições gramaticais específicas.
• Existem diferenças sutis de forma e uso em várias variantes do inglês (britânico, americano, canadense, sul-africano).
• Fenômenos de pseudocoordenação semelhantes ao try and são observados com vários verbos e têm características gramaticais diferentes dos verbos de movimento (come/"go", por exemplo).

---

Visão geral

A construção try and tem significado e uso muito semelhantes ao de "try to" no inglês. Por exemplo, em frases como "I'm gonna try and change the course of hip hop again", o verbo try é imediatamente seguido por and e pelo verbo na forma base. Essa estrutura não corresponde exatamente à coordenação normal (ordinary coordination) e possui várias restrições estruturais específicas.

Exemplos e histórico

• Try pode combinar com sintagmas nominais, infinitivo com to, gerúndio e outras estruturas.
  • Ex) "I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• Mas a combinação try and + verbo na forma base também é muito comum.
  • Ex) "I'll try and eat the salad"
• O significado de Try and é quase idêntico ao de try to, embora tenha sido apontado como uso não padrão pela gramática prescritiva.
• A expressão é mais comum no inglês britânico, mas também aparece no inglês dos EUA, Canadá e outras variedades da América do Norte.
• A origem do padrão Try and remonta ao século XVI. Alguns estudos (por exemplo, o dicionário Webster's) afirmam que try and é uma forma mais antiga que try to. Há controvérsia, mas é claro que ambas as formas coexistiram por longo tempo.

Características sintáticas

1) Diferença em relação à coordenação canônica

• A estrutura try and é diferente da coordenação canônica, como não obedece às mesmas regras padrão (por exemplo, a Coordinate Structure Constraint).\

  • Ex) movimento wh é permitido: "Who did Mary try and talk to?" é aceitável.
  • Porém, em coordenação canônica, o movimento wh não é permitido.

• Não permite troca de ordem:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" são ambas possíveis.
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ "*John will kill mosquitos and try" é impossível.

• Não combina com both:

  • Ex) "John will try and kill mosquitos" é gramatical.
  • Ex) "*John will both try and kill mosquitos" é impossível.

2) Restrições de forma (Bare Form Condition)

• Try and só pode ocorrer quando tanto o verbo após try quanto o verbo após and estão na forma base.
  • Ex) "I will try and finish the assignment" (certo)
  • Ex) "*I tried and finished the assignment" (errado)
  • Ex) "*He tries and finishes an assignment" (errado)
• Mas alguns dialetos (por exemplo, inglês nordeste canadense e inglês sul-africano) também permitem formas flexionadas.
  • NE canadense: "They tries and does that" pode ser aceito.
  • África do Sul: "Noeleen tries and find answers" é possível.

3) Restrição de inseparabilidade

• Não se pode inserir advérbio (adverb) ou negação entre try e and.
  • "Try always to tell the truth" (certo)
  • "*Try always and tell the truth" (errado)
  • "You try not to let it bother you" (certo)
  • "*You try not and let it bother you" (errado)

4) Elipse impossível

• "Sure, I'll try to" é possível, mas "Sure, I'll try and" não é.

Fenômeno de pseudocoordenação semelhante

• Como try and, a estrutura em que to é substituído por and também é observada com outros verbos.

  • Ex) "Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• Combinação com verbos de movimento

  • Ex) "Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• No entanto, a gramática da pseudocoordenação de verbos de movimento difere da de try and porque não se aplica a restrição de forma base.

  • Ex) "He came and picked me up" (permite passado no verbo)

• Há diferença semântica também.

  • Go and implica que a ação foi concluída, enquanto go to não traz essa implicação.

Referências e citações

• Este texto foi contribuído por Matthew Tyler e revisado por Katie Martin em 2018.
• Para referências detalhadas, consulte o texto original.