- Neil Armstrong e a tripulação da Apollo 11 foram solicitados a preencher uma declaração alfandegária padrão ao entrar nos EUA após retornarem da Lua
- Os tripulantes registraram “amostras de rochas lunares e poeira lunar”, com origem “Moon” e destino Havaí
- No campo de declaração de saúde, marcaram “a confirmar” para a possibilidade de disseminação de doenças infecciosas
- Curiosamente, itens comuns como “Está trazendo caracóis?” também apareciam normalmente no formulário
- Também é apresentada a relação entre Neil Armstrong e a ex-aluna da UC Luama Mays, além de um episódio com helicóptero
Declaração alfandegária das rochas lunares de Neil Armstrong
Processo de declaração alfandegária e exploração lunar
- Em 1969, os três astronautas da Apollo 11, ao pousarem na Lua e retornarem aos EUA, passaram pela experiência de preencher uma declaração alfandegária como viajantes comuns
- O formulário fazia parte de um modelo padrão que perguntava sobre a entrada de “plantas, alimentos, animais, solo, vetores de doenças, culturas celulares, caracóis etc.”
- Os astronautas especificaram que haviam “obtido” na Lua “amostras de rochas lunares e poeira lunar”
- O número do voo foi registrado como "Apollo 11", o local de partida como “Moon” e o destino como Honolulu, Havaí, EUA
Estado de saúde e outros itens
- No campo do formulário referente a “qualquer outra condição a bordo que possa causar a disseminação de doenças transmissíveis”, escreveram “To be determined (a confirmar)”
- O formulário também trazia, de forma curiosa, itens genéricos pouco compatíveis com a situação, como “Está trazendo caracóis?”
A relação entre Neil Armstrong e a ex-aluna da UC Luama Mays
- No fim do artigo, é apresentada a história de quando Neil Armstrong atuava como professor na Escola de Engenharia da UC e sua ligação com a ex-aluna da UC Luama Mays
- É mencionada a anedota em que Armstrong, sem revelar diretamente sua identidade, pediu para voar em um helicóptero "bubble-style" usado na época da Guerra da Coreia
- Esse modelo era do mesmo tipo de helicóptero que Armstrong usava no treinamento de pilotagem do módulo lunar
Resumo
- Um retrato vívido da experiência administrativa e burocrática pela qual passou um astronauta que retornou da exploração lunar ao entrar novamente na Terra
- Junto do simbolismo da missão de 1969, mostra como documentos administrativos rotineiros se aplicam da mesma forma até mesmo em momentos históricos
1 comentários
Comentários no Hacker News
Coisas assim em geral eram eventos promocionais para inglês ver A quarentena de risco biológico aplicada quando as tripulações da Apollo voltavam à Terra também foi mais próxima de um espetáculo do que de algo realmente eficaz
“The Apollo moon landing was real, but NASA's quarantine procedure was not”
“A review of archives suggests that efforts to protect Earth from contamination by any organism brought back from the lunar surface were mostly for show”
Meu pai foi o cientista PI que analisou as amostras lunares da Apollo 11 em 1969 Ao olhar as anotações dele da época, dá para ver como vários burocratas interferiram de maneiras estranhas no processo de entrega das amostras e acabaram criando dificuldades
Por exemplo, pessoas do Departamento de Agricultura alegaram ter autoridade legal porque amostras de solo que entram nos EUA estariam sujeitas à quarentena do país No fim, insistiram numa instalação de quarentena em que camundongos livres de germes ficaram expostos às amostras lunares por 3 semanas, e só depois que os camundongos sobreviveram ilesos as amostras puderam ser liberadas de verdade Outra pessoa insistiu que as rochas coletadas na Lua fossem seladas com juntas de índio, um metal raro, e os geoquímicos da Terra protestaram dizendo que isso inviabilizaria a análise de índio, mas não adiantou No fim, as juntas de índio fracassaram, e as caixas com rochas chegaram à Terra em pressão atmosférica comum Também houve a tentativa absurda de projetar luvas rígidas para cortar e dividir as amostras preservando ao máximo o vácuo das amostras lunares Talvez hoje fosse possível manter esse ambiente com luvas flexíveis, mas naquela época não era
O que o artigo argumenta não é que “foi tudo para inglês ver”, e sim que a NASA avaliava o risco como baixo e priorizava mais proteger a vida dos astronautas Ela investiu muitos recursos em regulamentações, tratados e em várias coisas que as pessoas nem conhecem bem, e nas três primeiras missões realmente realizou muitos testes médicos e biológicos A NASA foi transparente ao admitir que o sistema de quarentena não era perfeito e também preparou planos de contingência Não acho correto dizer que “foi tudo encenação”
Isso me faz olhar para essa declaração alfandegária no contexto do Outer Space Treaty de 1967 Esse tratado estabelece que o espaço sideral não pode se tornar propriedade de nenhum país A hipótese é que esse tipo de declaração trazia a mensagem política de que a tripulação saiu dos EUA e depois retornou Não há prova definitiva, mas acho que dá para entender nesse contexto
Dá vontade de criticar a NASA como protagonista de um evento publicitário meio frouxo, mas na verdade o maior risco para o programa era a perda de interesse do público, então a decisão da NASA estava certa Em 1969 Neil Armstrong pisou na Lua, mas em 1971 o presidente Nixon cancelou o programa Apollo
Talvez o artigo acadêmico citado na matéria tenha argumentos melhores, já que é pago, mas chamar isso simplesmente de show promocional é um mal-entendido Todos já sabiam muito bem que isolar microrganismos de forma perfeita era praticamente impossível Mas minimizar o contato com pessoas potencialmente infectadas é simples bom senso
Se de fato existisse algum patógeno trazido da Lua, então, ainda que essas medidas de isolamento fossem insuficientes, elas teriam sido muito melhores do que simplesmente não fazer nada A NASA naturalmente enfatizou ao público sua capacidade de conter microrganismos extraterrestres Se aplicarmos o critério de “isolamento perfeito”, a única resposta possível seria nunca visitar nenhum planeta ou lua; qualquer outra coisa viraria “encenação”
História meio relacionada
Matéria sobre paraquedistas britânicos que, após uma recriação do salto do 80º aniversário do Dia D, passaram por controle de passaporte na alfândega francesa
artigo
vídeo
Isso me lembrou de quando o exército britânico invadiu a Espanha por engano durante um treinamento
artigo relacionado
É a anedota engraçada em que reportaram ao comandante militar: “invadimos a Espanha por engano, mas aparentemente os espanhóis não perceberam”
Parece uma matéria estranha
Ao cruzar uma fronteira, passar pelo controle de passaporte é o procedimento normal
As pessoas da matéria parecem muito mais rigorosas do que os agentes alfandegários franceses que eu já encontrei
Na minha experiência, eles só olharam o passaporte e nem carimbaram, o que me causou problema no trecho seguinte para Helsinque
Essa história me faz lembrar dos Apollo insurance covers
Como as seguradoras se recusavam a fazer seguro de vida para os astronautas da Apollo, eles deixavam suas assinaturas em correspondências antes da missão, para que suas famílias tivessem algum apoio financeiro caso acontecesse o pior
Isso foi da Apollo 11 até a Apollo 16, e mais informações podem ser vistas na Wikipedia
Já vi uma declaração alfandegária para uma plataforma marítima construída na Noruega
Havia exatamente um item: 1 “plataforma de petróleo”
O sistema eletrônico da alfândega não tinha dígitos suficientes para inserir aquele valor gigantesco No fim, preencheram com um valor falso e depois escreveram o valor real num campo de texto livre
Felizmente, não havia tarifa nem imposto nessa área, então não deu nenhum problema adicional
Imagino se não dava para dividir em algo como “peça 1 da plataforma de petróleo”, “peça 2” ou então “componente metálico de plataforma de petróleo”
Acho interessante que uma limitação do sistema pudesse ser tão facilmente previsível numa situação assim
Eu fico do lado destinatário dessas declarações alfandegárias, e é por isso que cópias de declarações são tão difíceis de analisar por programa por causa desses casos completamente fora da curva
Obrigado por compartilhar, foi divertido
Lembro que pelo menos um astronauta teve de pedir prorrogação para entregar a declaração de imposto por motivo de “viagem a trabalho para fora do país”
Parece que não existia uma opção no sistema para “fora da Terra”
link de referência
Essa história na nota do editor é encantadora demais para não mencionar
A ex-aluna da UC Luama Mays, JD ’66, compartilhou a declaração com a revista da UC
Mays tinha um helicóptero antigo, e quando Neil Armstrong dava aulas na UC ele pediu ajuda com o pilotagem da aeronave
Acabou que Armstrong estava procurando um helicóptero do mesmo tipo usado para treinar o voo do módulo lunar
Naveguei 1100 milhas de Puerto Rico até Miami, ancorei em águas das Bahamas, mas não desembarquei em terra
Ao entrar nos EUA, como a partida tinha sido de PR, nem precisei fazer declaração de entrada
Tive a sensação de que alguma agência do governo me acompanhava de perto o tempo todo com drone, AIS, radar e afins
Mas a Apollo 11 não veio de um país estrangeiro, e sim da Lua, então fico me perguntando por que teve de fazer declaração de entrada
Pelo Outer Space Treaty de 1967, a Lua é considerada território internacional (“patrimônio de toda a humanidade”)
Ou seja, tecnicamente eles estavam voltando de fora da jurisdição dos EUA, então a declaração era necessária
Talvez tenham contrabandeado moonshine
Sobre a parte “acho que nos vigiaram menos porque não parecíamos muito suspeitos”, na prática provavelmente quase não vigiaram mesmo
Inspeção de fronteira é, em grande parte, procedimento burocrático
Hoje em dia, inspeção de fronteira é 0% contrabando, 1% terrorismo e 99% incomodar o público
Em termos de tratado internacional, a Lua é território internacional, como a Antártida
Link direto para a imagem da declaração real
Moon_rocks.pdf
“Quem poderia imaginar que as regras seriam seguidas com tanto rigor quando três homens voltassem aos EUA depois de terem ido à Lua”
Acho que essa declaração foi feita como brincadeira
NASA disse “sim, é real, era só uma brincadeira” (matéria da Space.com)
Acho que nesta thread estão analisando isso demais
Dá para encarar de forma leve e divertida
Pelo senso comum administrativo, simplesmente mandar preencher o formulário é muito mais fácil do que lidar com uma exceção
Isso é só um exemplo
Astronautas da NASA também precisam seguir documentação oficial de viagem e procedimentos burocráticos em viagens de trabalho para a ISS
Mesmo que a regra não faça sentido, regra é regra
Existe uma anedota interessante de que qualquer novo território fica sob a jurisdição da diocese de origem
Por isso existe a história de que o bispo de Orlando seria o bispo da Lua