Design gráfico vietnamita

 (vietgd.com)
1 pontos por GN⁺ 2025-02-24 | 1 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • O site Vietnamese Graphic está atualmente em pausa e informa que voltará em breve
  • O status do site aparece como hiatus, o que indica suspensão temporária ou interrupção das operações regulares
  • O texto principal não traz um cronograma específico sobre quando o serviço ou o conteúdo será retomado
  • A última atualização está marcada como novembro de 2025
  • As informações disponíveis no momento se limitam ao status do site e à data da atualização

Status atual do site

  • O Vietnamese Graphic está marcado atualmente como em pausa
  • Há um aviso no site informando que ele voltará em breve

Informações disponíveis

  • A última atualização está indicada como novembro de 2025
  • O conteúdo fornecido não inclui detalhes adicionais como data de retomada, responsável pela operação ou escopo do conteúdo

Leituras relacionadas

1 comentários

 
GN⁺ 2025-02-24
Comentários do Hacker News
  • Dou aulas de design no Vietnã, e este material é um ótimo recurso que conhecemos bem
    A arte e o design vietnamitas foram muito influenciados pelas influências francesa e russa e pelas cores marcantes da arte popular vietnamita, mas os trabalhos dos jovens designers vietnamitas de hoje parecem cada vez mais “internacionais”, ficando difíceis de distinguir dos de outras regiões do Sudeste Asiático
    Ainda assim, a tipografia vietnamita talvez seja um caso à parte, e a ilustração vietnamita é claramente de nível mundial, mas também nitidamente vietnamita. Vale ver os trabalhos de Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal
    • Moro em Viena, na Áustria, e sou fascinado pela tipografia das placas espalhadas pela cidade
      Há exemplos muito claros preservados dos séculos 19, 20 e 21, e dá para vê-los também em vários grupos no Instagram, embora não sejam tão públicos quanto eu esperaria: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
      Fico curioso se no Vietnã também é possível ver muitas placas e tipografias antigas, e se há diferenças entre vilarejos e cidades. Tenho a sensação de que a cidade em si é um livro aberto de tipografia, e gostaria de saber se há projetos como “Fonts of Vienna” nessa região também
  • Quando nos conhecemos, minha esposa tinha muitos desses pôsteres vietnamitas, e os colocou em molduras ao redor do banheiro; vendo mais exemplos, acho realmente incrível
    Gosto especialmente das paletas verde/laranja e verde/rosa. As combinações de cores por si só não são totalmente únicas, mas, junto com o estilo de ilustração, deixam uma impressão muito marcante
    Meu favorito é um pôster de uma mulher carregando uma cesta de melancias nas costas, com um laranja intenso e flamejante, verde escuro e tons quase azuis nas melancias. Preciso muito traduzir o texto
    • Falo vietnamita, então posso ajudar a traduzir o texto
    • Do ponto de vista de retoque, a harmonia visual também é realmente muito boa
  • Quero aprender design de fontes porque gostaria de criar uma boa fonte adequada ao vietnamita
    Usar acentos ocidentais para marcar tons parece meio deslocado. Quando se olha a tipografia desenhada à mão e as placas, a diferença fica clara
    Em termos semânticos, o tom não é uma propriedade de uma única vogal, mas um elemento que cobre a sílaba inteira. Na caligrafia, isso aparece bem, como no dấu huyền alongado em “Còn” na primeira imagem
    As fontes ocidentais usadas na tipografia digital moderna fazem o tom parecer um atributo preso a uma única vogal, e, quando ele se sobrepõe a sinais vocálicos reais como ă, â e ê, fica ainda mais bagunçado
    Além disso, parece que 70% das placas vietnamitas são escritas em Impact; também fico curioso se alguém sabe por quê
    • É bem provável que seja porque pouquíssimas fontes dão suporte completo aos diacríticos do vietnamita
  • Não encontrei muito contexto no site; o nome sugere um escopo bem amplo, enquanto o conteúdo se concentra em uma estética específica
    Pessoalmente, continuo achando interessante que, mesmo em 2025, o Vietnã ainda goste bastante de uma estética tipo Frutiger Aero. Ex.: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
    Só vi o estilo dos pôsteres originais em produtos voltados a turistas ou em murais/quadros de avisos do governo, e mesmo nesses casos parece haver elementos como ondas vetoriais entrando na mistura
    Referência: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
  • Realmente excelente. Muitas curadorias de arte online ficam na arte “tradicional”, mas isto captura um movimento cultural e encontra a arte conectada a esses momentos, o que é muito interessante
  • É uma coleção excelente, mas a tradução parece estar muito errada
    Por exemplo, “Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng” foi traduzido como “Sob a gloriosa bandeira do Partido Comunista do Vietnã, o povo de Nghệ An esmagará o inimigo americano”, mas na verdade fica mais perto de “Sob a gloriosa bandeira do partido [comunista vietnamita], o povo de Nghệ An é herói soviético”
    Não há nada sobre “esmagar o inimigo americano”, então é melhor que os leitores verifiquem novamente as traduções. Lendo mais a página, parece que não são apenas algumas traduções, mas muitas, que estão erradas
    • Para refletir essa preocupação, quando eu puder atualizar o site da próxima vez, vou deixar mais claro para os visitantes que devem ter cuidado com as traduções
      Sou descendente de vietnamitas, mas não falo vietnamita; então as “traduções” geralmente vêm de artigos nos quais encontrei os pôsteres: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
    • A tradução deveria ser algo como “Sob a gloriosa bandeira do partido, o povo do Soviet de Nghệ An é heroico/vai fazer algo heroicamente…”
      Aqui, Soviet se refere a este sentido: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
  • Em algumas capas de livros com ‘ano desconhecido’, dá para pelo menos estimar o ano de impressão, porque parecem tiragens limitadas certificadas por caligrafia em francês
    Por exemplo, na capa do livro Khôn Sống Dại Chết está escrito “tirage 1000 Saigon le 27/1/34”. Ou seja, é uma edição certificada como tendo sido impressa em 1.000 exemplares em Saigon, em 27 de janeiro de 1934
    • Parece correto. Estou percebendo que muitas outras capas de livros também permitem confirmar a data
  • Gosto muito desses pôsteres. Alguns meses atrás, alguém postou impressos do Ministério da Agricultura do Canadá, e havia muita coisa interessante lá também
    Gostaria de ver outros exemplos: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • Comecei este projeto enquanto era estudante em tempo integral, e ainda continuo sendo estudante
    Como outra pessoa disse, é preciso ter muito cuidado com as traduções. Sou descendente de vietnamitas, mas não falo vietnamita; então as “traduções” geralmente foram tiradas dos sites onde encontrei as obras. A fonte de cada imagem pode ser vista pelo botão source
    Tento checar os fatos o máximo possível, mas não há muitos materiais sobre design vietnamita, então posso acabar publicando informações imprecisas sem querer. Vou tomar mais cuidado daqui em diante e, quando puder atualizar o site da próxima vez, tentarei também revisar as traduções sempre que possível
    No momento, sou estudante em tempo integral e também trabalho meio período fora da escola, então ficou difícil continuar atualizando o site e fazendo pesquisas aprofundadas
    • Se você publicar como open source, posso ajudar na revisão das traduções
  • Como vietnamita-americano, fico feliz em ver mais aspectos da cultura e da história vietnamitas serem destacados e apresentados
    • Será que você poderia verificar algumas das traduções? Quando passo pelo GTranslate, os resultados saem diferentes