- O poema de Robert Frost retrata um eu lírico que para à beira do bosque numa noite de neve, captando o momento em que observa o bosque sendo coberto pela neve
- O dono do bosque está na vila, então não vê a cena em que o eu lírico para ali, e esse isolamento intensifica a quietude do poema
- O pequeno cavalo acha estranho ter parado num lugar sem casas de fazenda por perto e sacode os guizos do arreio
- Restam apenas o som do vento e dos flocos de neve roçando, tornando ainda mais nítido o silêncio entre o bosque e o lago congelado
- O eu lírico é atraído pela beleza do bosque, mas precisa partir por causa das promessas a cumprir e do longo caminho que ainda tem antes de dormir
O momento de parar à beira do bosque nevado
- O eu lírico acha que sabe quem é o dono do bosque, mas a casa dele fica na vila
- O dono não vê o momento em que o eu lírico para à beira do bosque para observar a neve enchendo o bosque
- O pequeno cavalo acha estranho ter parado num lugar sem casas de fazenda por perto
- O local fica entre o bosque e o lago congelado
- O momento é a noite mais escura do ano
- O cavalo sacode os guizos do arreio, como se perguntasse se há algo errado
- Fora isso, só se ouve o som do vento suave e dos flocos de neve leves roçando
O belo bosque e o caminho que resta
- O bosque é descrito como um lugar “belo, escuro e profundo”
- Ainda assim, o eu lírico tem promessas a cumprir
- Os dois últimos versos repetem a frase “e ainda tenho um longo caminho antes de dormir”
- Este poema está em domínio público
1 comentários
Comentários do Hacker News
Este poema é especial para mim. Aprendi por volta dos 10 anos no livro TRS-80 "User's Manual For Level 1", está na página 209.
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
Foi um dos primeiros programas que digitei por conta própria; ele imprimia as estrofes devagar, parando de vez em quando, enquanto pixels caíam na tela como neve. Foi aí que me apaixonei por programação, e desde então ela continua parecendo mágica.
Vivi a era dos jogos em BASIC digitados à mão, e o BASIC do microcomputador de 8 bits que eu usava também tinha abreviações, mas não me lembro de ver listagens de revista abreviadas de forma tão obsessiva assim. Não sei se era para economizar bytes, reduzir a digitação ou simplesmente parecer mais l33t.
Sou grato às pessoas que às vezes postam materiais que não têm relação direta com hacking, e também a quem os compartilha. Isso torna este lugar mais interessante.
Não há atividade humana que não tenha relação com este poema, e hacking também é uma atividade humana — talvez até a mais humana de todas.
<>falha mais do que C++ na transmissão eficaz de significado.Recomendo muito o ensaio de John Ciardi sobre este poema, "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958): https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
Quando meu primeiro filho nasceu, decorei este poema e mais uma dúzia de outros. Nas noites sem dormir e nas caminhadas empurrando o carrinho como um zumbi, numa fase em que eu quase não conseguia me concentrar em nada além do trabalho e do bebê, esses poemas me ajudaram a manter a sanidade.
Por um momento me preocupei com o que as pessoas que passavam no parque pensariam ao me ver murmurando sozinho, mas isso não durou muito. Quase quatro anos depois, estou escrevendo isto enquanto faço o segundo dormir, e sou grato pelo lembrete que me fez revisitar a lista de poemas. Surpreendentemente, eles voltaram à memória bem rápido, e ainda estou tentando me manter são. Ainda assim, desta vez está um pouco mais fácil.
Para quem não está acostumado com poesia, dá para tirar muito mais proveito lendo em voz alta do que lendo em silêncio.
Outra dica: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
Um dos meus hobbies bem estranhos é escrever variações da última estrofe deste poema.
Por exemplo: o texto é encantador, denso e profundo, mas há promessas a cumprir e linhas de código a escrever antes de dormir. Ou: o lanche é gostoso e doce, mas ainda há mais horas de jejum antes de comer. Ou ainda variações sobre estar diante de um cânion profundo e escuro, mas ainda haver anos a viver antes de dormir.
Este é um dos meus poemas favoritos. Provavelmente porque foi minha primeira experiência mais profunda com poesia.
No ensino médio, recebi uma tarefa de interpretação de poema, que combinava análise e apresentação e valia uma parte importante da nota. Escolhi este porque era um dos poucos poemas que eu já tinha lido.
Eu nunca tinha dedicado muito tempo à poesia, mas o tempo que passei pensando e sentindo este poema a sério teve um impacto duradouro. Não lembro da nota, mas tenho certeza de que aquele trabalho acendeu uma paixão por poesia para a vida toda.
Hoje em dia leio mais traduções de poesia chinesa antiga, e recomendo muito In Such Hard Times, a tradução de Red Pine de Wei Ying-wu. Mesmo assim, sempre vou me lembrar de Stopping by Woods on a Snowy Evening.
Este poema foi publicado no livro New Hampshire.
Outro poema famoso do mesmo livro é Fire and Ice, que começa com “Alguns dizem que o mundo acabará em fogo; outros dizem que acabará em gelo”: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
O poema-título, New Hampshire, tem pelo menos 10 páginas, mas no final termina com a ironia de Frost morar em Vermont.
Algo como: pelo que provei de cada vitamina, fico do lado da cianocobalamina, mas se o suplemento tivesse gêmeos, a metilcobalamina também seria excelente em termos nutricionais e combinaria bem.
Uma tradução para o hindi de parte deste poema é famosa por si só. O tradutor foi Harivansh Rai Bachchan, o poeta hindi mais famoso de sua geração, hoje também conhecido por ser pai do ator Amitabh Bachchan.
Este poema e a tradução também têm relação com o primeiro-ministro da Índia, Jawaharlal Nehru. Segundo a biografia de Nehru, este poema e sua tradução para o hindi estavam entre as últimas coisas que ele leu antes de morrer, em 1967 [1].
A versão em hindi não segue fielmente a métrica do original em inglês, mas cada palavra é profunda e ressonante, tornando-a, em muitos aspectos, ainda mais bela; quase todos os versos têm rima e aliteração, e ela soa ainda melhor quando recitada. O link abaixo traz a tradução e uma explicação de sua beleza.
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
Este é meu poema favorito de todos os tempos. Porque evoca imagens visuais muito fortes.
Consigo ver a figura do cavaleiro com muita nitidez, e outras mídias não visuais não conseguem reproduzir essa sensação. Não sei como isso é possível, mas Robert Frost conseguiu algo que ninguém que eu conheça conseguiu.
Ver este poema no HN me deixa feliz por imaginar que há outras pessoas que sentem algo parecido. Será que existe alguma outra mídia que desperte uma sensação semelhante?