Inovação tecnológica para tornar o tibetano um cidadão de primeira classe no mundo digital
- A BDRC está promovendo inovações tecnológicas para tornar o tibetano um cidadão de primeira classe no mundo digital. Um grande avanço recente foi o fato de o LibreOffice passar a oferecer suporte a uma característica importante do tibetano: parágrafos muito longos.
- Os tibetanos vêm investindo muita energia em escrita, inovação e tecnologia desde a introdução do budismo no século VIII. A escrita tibetana foi inventada para traduzir escrituras budistas do sânscrito e do chinês para o tibetano.
- No século XIV, adotaram a tecnologia de impressão em xilogravura para produzir em massa escrituras traduzidas para o tibetano e textos budistas escritos diretamente por autores do Himalaia.
- Mais recentemente, o desenvolvimento de fontes de computador para o tibetano representou um grande salto na evolução do idioma no mundo digital. Em especial, merece destaque o fato de o tibetano ter sido incluído no padrão Unicode, que padroniza os códigos de fontes computacionais para sistemas de escrita do mundo todo.
- No entanto, o tibetano ainda tem uma característica importante que não é suportada em todas as ferramentas ou aplicativos: parágrafos muito longos. Ao contrário das línguas europeias, os textos tibetanos não têm o conceito de parágrafo e precisam ser tratados como um texto contínuo e extenso.
- Softwares comuns de processamento de texto são projetados com o texto em inglês em mente e oferecem suporte a parágrafos relativamente curtos. Mas, como no tibetano os parágrafos são quase infinitos e há pouquíssimos espaços, esse tipo de software sofre uma grande queda de desempenho ao abrir textos tibetanos.
- O LibreOffice, um dos processadores de texto open source gratuitos mais maduros e estáveis, é importante para os estudos tibetanos e para a comunidade tibetana. Softwares comerciais são caros, e versões pirateadas são usadas em muitas partes da Ásia.
- Em 2015, Elie Roux, CTO da BDRC, reportou esse problema ao LibreOffice, mas a intervenção no código era um projeto grande. Recentemente, porém, o desenvolvedor Jonathan Clark resolveu a questão. Textos longos como o Yishindzö de Longchenpa agora podem ser abertos rapidamente e editados.
- A BDRC fez uma pequena contribuição para essa inovação e comemora o excelente trabalho de Jonathan e o fortalecimento das ferramentas open source de publicação para o tibetano.
- O suporte a parágrafos muito longos foi integrado ao LibreOffice 24.8.2, lançado em 27 de setembro de 2024. Eles incentivam o envio de opiniões sobre a edição em tibetano.
Resumo do GN⁺
- Este artigo trata de inovações tecnológicas para dar melhor suporte ao tibetano no mundo digital. A atualização do LibreOffice representa um grande avanço ao permitir o processamento de parágrafos longos em textos tibetanos.
- A integração digital do tibetano desempenha um papel importante na preservação cultural e na pesquisa, e o avanço do software open source ajuda a resolver a questão dos custos.
- O artigo mostra por que o suporte digital a idiomas minoritários como o tibetano é importante e como isso pode servir de modelo para a integração digital de outras línguas.
- Outros projetos com funcionalidades semelhantes incluem Google Docs e Microsoft Word.
2 comentários
Comentários no Hacker News
Ainda bem que o coreano tem espaços; sem isso, teria sido complicado.