Show HN: Glossarie – uma nova forma imersiva de aprender idiomas

Uma nova forma imersiva de aprender idiomas

• É possível aprender vocabulário de forma natural e imersiva.
• Foi desenvolvida uma tecnologia que permite ler seus livros favoritos enquanto você aprende francês, italiano e espanhol.

Comece a aprender um idioma

• Você pode começar a aprender um novo idioma hoje mesmo.
• O aplicativo pode ser baixado no Google Play e na App Store.

Informações de contato

• E-mail: [e-mail]
• 2023, Glossarie
• Há uma política de privacidade.

Opinião do GN⁺

• Este artigo apresenta uma forma inovadora de aprender um novo idioma por meio de um aplicativo chamado Glossarie. É atraente o fato de que os usuários podem adquirir o idioma de forma natural enquanto leem os livros de que gostam.
• A aprendizagem imersiva é amplamente conhecida como um método muito eficaz para a aquisição de idiomas, e essa abordagem pode ajudar a manter a motivação do usuário.
• Outros aplicativos com funcionalidades semelhantes incluem Duolingo, Babbel e Rosetta Stone, e será importante se diferenciar deles.
• Ao escolher um aplicativo para aprender idiomas, é preciso considerar fatores como a interface do usuário, a qualidade do conteúdo e a variedade dos métodos de aprendizagem, e os usuários avaliarão como o Glossarie atende a esses pontos.
• Ao usar um novo aplicativo de aprendizagem de idiomas, é importante verificar se ele se adequa ao estilo de aprendizagem e aos objetivos pessoais, e se oferece atualizações e suporte contínuos.

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Recomendação do app Language Transfer

  • Elogios ao app Language Transfer, conhecido através do Reddit
  • Ensina o idioma começando pela fala por meio de cursos de áudio simples
  • Desenvolvido por uma única pessoa, totalmente gratuito e sem anúncios
  • Tem um foco claro em adquirir o idioma rapidamente a partir de uma perspectiva diferente de outros cursos
  • Explica como construir vocabulário observando padrões comuns de vocabulário compartilhado entre idiomas

• Dúvida sobre o método de substituição de vocabulário

  • Não ficou claro se o método consiste em substituir palavras uma a uma
  • Como a ordem das palavras em inglês e em outros idiomas é diferente, isso pode ensinar gramática de forma incorreta
  • No exemplo da captura de tela, "they had met their dead father" foi traduzido como "they had recontré leur mort father", mas em francês "mort" deveria vir depois de "père"

• Sugestão de plugin para navegador

  • A pessoa não gosta de plugins de navegador, mas gostaria de usar isso ao ler o Hacker News
  • Sugestão de cuidar da dificuldade dinâmica e da seleção algorítmica de quais palavras aprender, quando e com que frequência, deixando para os LLMs a melhoria da precisão

• Opção de enviar epub para o Kindle

  • Seria bom ter uma opção para enviar epub para o Kindle

• App semelhante ao Toucan

  • A pessoa desenvolveu algo semelhante ao Toucan, mas um pouco diferente e voltado para a web
  • Se houver planos de criar suporte para web, estaria disposta a compartilhar o código sob uma licença não permissiva

• Pedido de expansão para o alemão

  • A pessoa gostou da ideia do app e pergunta se há planos de expandir para o alemão

• Pedido de integração com o koreader

  • Pedido para considerar integração com o koreader
  • O koreader é o app de e-reader de código aberto mais popular
  • Isso oferece uma oportunidade de expandir o app também para pessoas que usam e-readers em vez de celular

• Pedido para adicionar tradução para o espanhol de um livro russo

  • Pedido para traduzir alguns capítulos do livro "magician in town yuri tomin", de que a pessoa gosta desde criança, do russo para o espanhol

• Relato de uso do app e pergunta

  • A pessoa testou o app e gostou, mas teve dificuldade para decidir qual livro escolher
  • Pergunta se o usuário recebe depois um quiz sobre as palavras que pesquisou

• Sugestões de melhoria de experiência do usuário (UX)

  • Pedido para permitir clicar em qualquer lugar para fechar o pop-up
  • Pedido para tornar a barra de rolagem mais visível ou mais fácil de arrastar
  • Levantamento de um problema de reflow que causa rolagem horizontal
  • Pedido para manter os capítulos do epub original
  • Pedido para adicionar opção de tamanho de texto
  • Pedido para adicionar uma opção de ocultar o logo e a porcentagem durante a leitura
  • Opinião de que, embora seja possível converter HTML em epub, seria melhor lidar com páginas da web diretamente por padrão
  • Elogio dizendo que é um app de idiomas excelente