- Glossarie foi apresentado no HN como um app de aprendizado de idiomas com abordagem imersiva, mas no momento é difícil verificar o conteúdo principal do site
- O site está atualmente exibindo o status de manutenção programada
- Os visitantes recebem um pedido de desculpas pelo inconveniente e a orientação para voltar mais tarde
- Há uma mensagem dizendo que o serviço estará pronto em breve, mas o horário de retorno não foi divulgado
- Como a única informação disponível no momento é o aviso de manutenção, é difícil avaliar os detalhes das funcionalidades ou do método de aprendizagem
Estado atual do site
- O site está em estado de scheduled maintenance
- A tela exibe a mensagem “Sorry for the inconvenience”
- O usuário recebe a orientação para voltar em breve
- O site informa que estará pronto em breve
- Não são fornecidos um horário específico para o fim da manutenção nem explicações adicionais sobre os recursos
1 comentários
Opiniões do Hacker News
Recomendo um app chamado Language Transfer (https://www.languagetransfer.org/), que conheci no Reddit
É um curso simples em áudio que ensina começando pela fala, foi criado por uma única pessoa e é totalmente gratuito, sem anúncios
Pelo que vi até agora, ele tem um foco muito claro em fazer você pegar o jeito rapidamente, e explica uma forma de ampliar o vocabulário observando padrões gerais de vocabulário comum entre idiomas
Outro método de que gostei ao aprender espanhol foi o Fluent Forever, mas ali acho melhor ficar só no livro; considero que o app não é bom, porque o autor tentou escalar demais
[1] https://www.michelthomas.com/
Fico curioso para saber, tirando o preço, o que o diferencia de cursos como Pimsleur
É surpreendentemente simples, eficaz e totalmente gratuito
Não consigo entender bem isso
É só uma substituição um a um de palavras? A ordem das palavras em inglês é diferente da de outros idiomas; isso não acabaria ensinando uma gramática péssima?
Em uma das capturas de tela, “they had met their dead father” foi traduzido como “they had recontré leur mort father”, mas em francês “mort” deveria vir depois de “père”
Quando ele passar a identificar melhor frases mais longas, será possível implementar regras para não omitir substantivos adjacentes quando houver um verbo dentro da frase
Aprendizado de vocabulário e aprendizado de gramática podem ser separados
Dito isso, eu preferiria o contrário: transformar a gramática do idioma atual na gramática do idioma-alvo
Por exemplo, se você está aprendendo japonês, acho que seria uma experiência de aprendizado mais fluida se a gramática do inglês combinasse com a gramática do japonês, em vez de inverter a gramática no ponto da tradução
De qualquer forma, se você está aprendendo vocabulário, a gramática deveria estar correta, e eu não gostaria de ter que adivinhar as regras nem partir do pressuposto de que já as sei
Ensina palavras
Você já sabe a gramática do inglês e, de todo modo, vai ter dificuldade com a conversão gramatical
Mas, antes disso, precisa aprender conjuntos básicos de substantivos e verbos
Parece acreditar que vocabulário e gramática “podem ser aprendidos separadamente” e considerar uma abordagem baseada em regras para implementar a gramática de um idioma
Odeio plugins de navegador, mas isto deveria ser um plugin de navegador
Assim, acho que eu usaria ao ler o HN
Seria bom lidar com o problema de ajustar dinamicamente a dificuldade e escolher por algoritmo quais palavras aprender, quando e com que frequência, deixando a melhoria da precisão para os grandes modelos de linguagem em evolução
Sei que a maioria das pessoas lê mais no navegador do que em eBooks
Vou ver quão fácil é, mas só de pensar em desenvolver para mais uma plataforma nova meu coração já dispara
Aprender Java e Swift já foi um desafio e tanto
Nem todo mundo lê eBooks, mas qualquer usuário em potencial navega em sites
Além disso, a ideia de misturar de forma natural, como no hinglish, é muito boa, mas aí você deixa de ler aquele livro em si: passa a ler apenas o conteúdo, não as frases do autor
Pessoalmente, eu não leio textos que eu gostaria de modificar desse jeito, mas para outras pessoas isso talvez se limite a usos como romances leves para ler durante viagens
Em resumo, a ideia é excelente, mas para mim também não deveria ser voltada a eBooks
Tenho alguns pontos sobre UX
Gostaria que o pop-up pudesse ser fechado tocando em qualquer lugar
Se, durante a leitura, eu preciso acertar um botão pequeno, isso me obriga a esticar o polegar quando ele está longe da palavra clicada e me faz pensar no alvo do toque
É como não querer pensar em onde preciso deslizar para virar a página
Seria bom manter a barra de rolagem sempre visível ou pelo menos grande o suficiente para ser fácil de pegar
Também não sei por que surge rolagem horizontal por causa do reflow
Também seria bom ter suporte para manter os capítulos do epub original, opções de tamanho de fonte, ocultar o logotipo inferior e a porcentagem durante a leitura, e processar páginas web nativamente em vez de converter HTML para epub
É um app de idiomas realmente excelente
Isso me lembra Lingua Latina Per Se Illustrata
É um livro de autodidatismo de latim escrito apenas em latim, estruturado para que você aprenda novas palavras e gramática naturalmente conforme vai lendo
Recomendo conferir mesmo que você não tenha interesse em aprender latim
Está entre as abordagens de aprendizado de idiomas mais divertidas que já vi
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
Estou testando meio tarde, mas estou gostando bastante
Comecei a ler um livro com isso e, como outras pessoas disseram, não é excelente para gramática, mas mostra muitas palavras novas sem fazer você ler em um ritmo glacial
PS: Seria ótimo incluir também livros de https://standardebooks.org/, que têm uma formatação bem mais limpa do que os livros do Project Gutenberg
Espero que vocês consigam continuar expandindo
A atualização que já permite tocar em qualquer lugar para fechar a definição de uma palavra também é uma boa melhoria
Parece bom e é parecido com o Toucan [1]
Já fiz algo semelhante, mas um pouco diferente, para a web [2]
Se houver planos de criar suporte para a web, posso compartilhar o código, mesmo que a licença não seja super permissiva
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
Mesmo existindo um país chamado England
Gostei da ideia
Fico curioso se há planos de expandir para incluir alemão também
Vamos começar a testar em breve
É meio estranho divulgar neste tópico, mas há bastante conteúdo em alemão, então talvez algo interesse
https://www.tembo.app
O conceito é um pouco diferente e tem mais foco em flashcards e repetição espaçada
Obrigado por criar e compartilhar
Como pedido de recurso — e é algo que provavelmente pesaria bastante na minha decisão de usar ou não — gostaria que considerassem uma integração com o KOReader
Até onde sei, o KOReader é o principal app open source para leitores de e-books
Se usuários de e-readers puderem usar isso, vocês podem ampliar a base de usuários para além de quem lê no celular
Acho que não sou o único que não quer ler livros de verdade no telefone
De todo modo, boa sorte, e parabéns por ter conseguido lançar
Também sinto que passar tempo lendo no idioma-alvo é muito melhor
Não se deve aprender apenas vocabulário; é preciso internalizar colocações e estruturas gramaticais também, e a melhor forma é por meio de leitura real
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
Se tiver, integrar esse tipo de recurso não parece tão complicado
Fico curioso sobre qual é o modelo de negócio planejado
Não há a palavra “grátis” em nenhum lugar do site ou da página do app, nem link de preços ou FAQ explicando o modelo de negócio
Seria útil deixar isso claro
Até lá, não quero investir tempo demais nisso
Não temos planos de cobrar pelos recursos atuais
Considerando as várias tecnologias envolvidas, obviamente não espero que seja gratuito, mas a falta de clareza em todas as descrições me faz hesitar em investir tempo e esforço