Untranslatable (Intraduzível) - dicionário urbano multilíngue

• O primeiro Urban Dictionary multilíngue

  • Untranslatable é um dicionário online ao qual é possível adicionar palavras e expressões do mundo todo.
  • O projeto vai além da tradução tradicional, oferecendo percepções sobre uso, contexto e importância cultural.

• O que torna o projeto único

  • Untranslatable é um projeto indie que explora aspectos ocultos da linguagem.
  • Explica palavras, expressões idiomáticas e formas de expressão enviadas por falantes nativos.

• Em que nos concentramos

  • Contexto
    • O significado de algo pode ser transmitido por como, onde, com que frequência e por quem isso é usado.
  • Precisão
    • Todas as entradas são aprovadas por nossos revisores, e as pessoas podem votar se já ouviram algo antes.
  • Inclusividade
    • Untranslatable aceita entradas em qualquer idioma, qualquer dialeto, inclusive línguas ameaçadas de extinção e línguas de sinais.

• Os bastidores do projeto

  • A fundadora, chamada Amarens, iniciou este projeto em 2019, após se formar em bacharelado em linguística portuguesa e espanhola.
  • Depois disso, obteve um mestrado em linguística teórica e aplicada e um mestrado em linguística computacional.
  • Originalmente, arrecadou fundos por meio de uma campanha no Kickstarter e aprendeu programação do zero para criar o site.

• Opinião do GN⁺

  • Untranslatable é um dicionário online único que celebra a diversidade e a riqueza das línguas.
  • Oferece uma plataforma onde os usuários podem compartilhar diretamente sua língua nativa e sua cultura com o mundo.
  • Este site pode ser um recurso muito útil e interessante para linguistas, tradutores e pessoas interessadas em multiculturalismo.

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Para que um dicionário digital colaborativo seja útil e viável, o primeiro passo é ter uma licença aberta. Isso é para que os contribuidores não hesitem em participar por pensarem que seu esforço pode acabar se tornando algo comercial. No entanto, este projeto não menciona a licença em nenhum momento. Isso não deveria ser algo pensado só depois.
• Embora a ideia pareça boa, foi apontado que o botão "Ver o que as pessoas adicionaram" na landing page do site leva para a página de adicionar novo item, e não para a página de navegação, o que pode causar confusão.
• Foi dito que, na página de estatísticas escondida no rodapé do site, não é possível abrir as seções "Idioma", "País" ou "Itens recentes", então não ficou claro como ver gírias de um país específico.
• É interessante que o projeto tenha sido parcialmente financiado no Kickstarter. Arrecadou 10.000 euros de 292 apoiadores. Eu achava que, para ter sucesso no Kickstarter, era preciso ter um público bem grande, e eles têm 49.000 seguidores no Facebook e 16.000 no Instagram. Dá para ver que produzem conteúdo fácil de compartilhar e se comunicam ativamente com a comunidade.
• Embora o site seja internacional, foi levantada a dúvida se ele realmente se dirige a um público internacional. Por exemplo, como o UrbanDictionary é em inglês, será que uma pessoa brasileira frustrada com isso usaria este site? E, como todas as definições no site estão em inglês, será que a intenção real é que falantes de inglês o usem para descobrir gírias internacionais? Foi sugerido que seria bom deixar o público-alvo mais claro.
• Houve confusão porque os dois botões, "Ver o que as pessoas adicionaram" e "Adicionar item", levam para a mesma página de adição de item, e foi perguntado se existe alguma forma de ver a coleção sem precisar adicionar algo.
• Foi questionado se é legalmente permitido que o site se chame de "o primeiro dicionário urbano multilíngue". "Urban Dictionary" é geralmente entendido como uma referência a urbandictionary.com.
• Alguém encontrou a expressão "Não estou aqui para transar com aranhas" e perguntou a um amigo australiano se isso era realmente usado; o amigo confirmou que usa com frequência.
• A experiência do usuário não é boa, mas a ideia de que aprender palavrões em outros idiomas tem um grande impacto no aprendizado de línguas é excelente.
• Foi levantada uma dúvida sobre a utilidade do negócio, já que a linguagem urbana é vulgar e a "inclusão" é tratada como um valor. Com a idade, o interesse em procurar termos vulgares e compartilhar com amigos diminuiu, mas ainda há necessidade de um guia ao encontrar linguagem incompreensível nas redes sociais. Caso contrário, a pessoa provavelmente não voltaria. Foi sugerido que selecionar diariamente as 10 definições mais comumente ausentes no Urban Dictionary e fornecer definições limpas seria um bom parâmetro para o tipo de moderação que este site pode esperar.