Como expressar em latim a pergunta "How do you say ‘She said goodbye too many times before’ in Latin?"

• Artigo de discussão no Latin Language Stack Exchange sobre a tradução para o latim da expressão em inglês "She said goodbye too many times before"
• A expressão foi retirada da letra da música "This Love", do Maroon 5
• A primeira tentativa de tradução do usuário foi "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• Um usuário sugeriu uma tradução mais coloquial, removendo o pronome e usando o pretérito perfeito ou o mais-que-perfeito para indicar "before now" ou "before then"
• Foi sugerido o verbo latino valedīcō para "say goodbye", junto com duas expressões para "too many times": Totiēns (no sentido de "so many times") e nimium (no sentido de "too much")
• As traduções sugeridas foram "nimium valedīxit" ou "totiēns valedīxit", com o sentido de "she bade farewell too much before" ou "she bade farewell so many times before"
• Outro usuário sugeriu usar a expressão "nimium saepe", usada por Cícero, para "too many times"
• O pronome sujeito "she" pode ser traduzido como "illa" para dar ênfase, com o sentido de "that woman"
• Combinando essas sugestões, a tradução final proposta foi "Illa nimium saepe valedixit".

[GN⁺]

Comentário do Hacker News

• Discussão sobre a tradução para o latim da expressão em inglês "she said goodbye too many times".
• Os comentaristas apontam que uma tradução literal é possível, mas argumentam que, por causa de diferenças culturais e linguísticas, o caráter idiomático da expressão pode não ser bem traduzido para o latim.
• É apresentada uma tradução da frase para o latim via Google Tradutor, mas sua precisão é criticada.
• Há discussão sobre a complexidade da gramática latina; um comentarista observa que a alta densidade de informação gramatical do latim permite mais flexibilidade na ordem das palavras.
• Menção ao contexto histórico do ensino de latim nas grammar schools britânicas.
• Alguns comentaristas sugerem traduções alternativas para outras línguas latinas, como o português.
• Também é abordada a discussão sobre o uso da linguagem na ficção científica no romance "Babel-17", de Samuel R. Delany.
• Alguns comentaristas especulam sobre o motivo da pergunta original, sugerindo que poderia ser para uma tatuagem ou letra de música.
• É enfatizada a importância do uso correto do tempo verbal na tradução, e alguns comentaristas sugerem que a expressão original em inglês pode ter sido gramaticalmente incorreta.