Inglês de Death Metal (Death Metal English) (2013)

• Um conjunto de ferramentas de expressão em inglês (tool kit) projetado para fazer letras de death metal soarem mais brutais; como o inglês comum, pode ser usado bem ou mal, e cada banda o emprega de um jeito diferente
• Possui regras estilísticas próprias, compostas por palavras longas e polissilábicas, uso excessivo de adjetivos, repetição de sintagmas preposicionais etc.
• Celtic Frost e Slayer criaram as raízes, Suffocation e Nile são citados como casos típicos, e o estilo se espalhou por todo o gênero
• Funciona melhor com temas como "Satan", "Lovecraft" e assassinato, mas não depende do tema, permitindo transformar qualquer frase comum
• Mostra que expressões cotidianas como ir ao trabalho, tirar um cochilo e cortar a grama também podem ser convertidas em letras de death metal com a mesma técnica

---

Definição e origem do Death Metal English

• O inglês de death metal, assim como o inglês comum, é um conjunto de ferramentas (tool kit); pode ser usado bem ou de forma desajeitada, e Vastum é apresentado como um exemplo de uso eficaz
• Pode ser usado em outras áreas, mas foi originalmente projetado para fazer letras de death metal soarem mais brutais (brutal)
• São apresentadas várias hipóteses para explicar por que bandas de death metal escrevem dessa forma
  • Alguns pioneiros iniciais podem ter escolhido esse caminho e o restante os seguido
  • Palavras longas ressoam bem na parte frontal do rosto ao fazer death growls
  • Um vocabulário pesado combina com o caráter blocado da música
  • A hipótese mais provável é que isso seja inerentemente incrível (innately awesome)
• As letras do Vastum tratam de erotismo e sexualidade, mas, à primeira leitura, parecem um álbum do Suffocation

Bandas representativas e linhagem

• Celtic Frost e Slayer forneceram as raízes do inglês de death metal, ao mesmo tempo em que contribuíram para formar as bases do próprio gênero
• Títulos de músicas e letras do Suffocation são o arquétipo do inglês de death metal puro-sangue (archetypal), e Nile chega perto disso
• Tanto o Disgorge dos EUA quanto o do México usam inglês de death metal, mas de maneiras diferentes
• Exhumed usa elementos do inglês de death metal com propósitos mais intelectuais
• É mais comum em países anglófonos, mas também se espalhou para outros lugares
• Dismember o usa apenas ocasionalmente, não sempre, e Mike Åkerfeldt o utiliza como piada no Bloodbath
• Demilich levou o inglês de death metal a uma estranheza mais obscura do que outras bandas
• Carcass desenvolveu o inglês de death metal com vocabulário médico e depois começou a aplicá-lo também a temas não gore
• Nem toda banda de death metal escreve assim; Chuck Schuldiner, do Death, não usava, mas herdeiros como Decrepit Birth usam

Características comuns do Death Metal English

• Palavras grandes e polissilábicas (Big, polysyllabic words)

  • Não é preciso usá-las corretamente; basta usá-las
  • Palavras de origem grega ou latina terminadas em "-ition", "-ation", "-ution", "-ous", "-ized", "-ism", "-ance", "-ial", "-ity" etc. rendem pontos extras
  • Se terminar inadequadamente em "-ment", como em "Torn Into Enthrallment", ganha pontos extras em dobro
  • A palavra nem precisa existir de verdade (ex.: "Multivectorial Reionization", do Wormed)

• Adjetivos (Adjectives)

  • No inglês de death metal, adjetivos são como solos de guitarra: sempre faltam, então adicione mais

• Sintagmas preposicionais (Prepositional phrases)

  • Quanto mais, melhor; a estrutura "(palavra em -ation) of the (palavra sinistra)" é a construção gramatical mais brutal
  • Por isso "Procreation (of the Wicked)" é um dos melhores títulos de música; parênteses também são um elemento menos comum, mas valioso

• Tempo progressivo (Progressive tense)

  • Especialmente útil em títulos de músicas; a forma "(verbo)ing the (substantivo)" é um bom título básico
  • Ex.: "Cloning the Stillborn", "Infecting the Crypts", "Christening the Afterbirth"

• Voz passiva (Passive voice)

  • Verbos ativos não são brutais; a voz passiva é útil para acrescentar sílabas no ritmo do riff e destacar relações de poder estranhas
  • Em vez de "The beast hath consumed him", use "He hath been consumed by the beast"

• Linguagem arcaica ou pseudo-bíblica (Archaic or pseudo-Biblical verbiage)

  • Escrever como uma entidade antiga e eterna, alheia à gramática moderna, faz parecer maligno
  • Construções que lembram a King James Bible rendem pontos extras; "Thou", "hast", "thine", "unto" são boas opções
  • Frases não convencionais no estilo Yoda produzem o mesmo efeito (exemplo de "Brainstorm", do Morbid Angel)
  • Dave Vincent e Glen Benton popularizaram essa técnica no contexto do death metal, e Nile a elevou ao nível de arte
  • Cada menção a um deus não cristão obscuro ou fictício rende pontos extras

• Metáfora grandiloquente (Grandiloquent metaphor)

  • Fazer qualquer coisa que se diga soar muito grande e importante

• Frases ilógicas ou sem sentido (Illogical or meaningless sentences)

  • Não é uma característica exclusiva do inglês de death metal, mas é popular nesse campo
  • Letras que fazem sentido gramatical e semanticamente são consideradas insuficientemente desagradáveis e obscuras
  • Ex.: letra de "Convoluting Unto Despondent Anachronism", do Impetuous Ritual
  • As letras do álbum Relentless Execution of Ceremonial Excrescence, do Impetuous Ritual, são avaliadas como um tesouro sem igual

Independência de tema e transformação de expressões cotidianas

• A maior vantagem do inglês de death metal é que ele não depende de um tema específico; funciona melhor com temas como Satan, Lovecraft e assassinato, mas quase qualquer frase pode ser transformada com as mesmas técnicas
• Exemplos de transformação
  • "Commuting to work" → "TRANSPORTATION OF THE WAGEBOUND UNTO THE NEXUS OF PERPETUAL QUOTIDIAN ENSLAVEMENT"
  • "This bok choy isn't very good" → "CASTIGATING THE VERDANT ISSUANCE OF THE SOILS OF JIANGNAN"
  • "I need to take a nap" → "RIPPED INTO THE UTTER EXHAUSTION OF THE MIDDLE DAY"
  • "Thanks for explaining the train schedule" → "PROFFERING GRATITUDE UPON THE CHRONOCRATION OF THE JUGGERNAUTS OF RETICULATED METALS AND FIRE"
  • "You have to mow the lawn" → "BRING DOWN THE SCYTHE OF GODS UPON THE NECKS OF THE GREEN-RIBBED LEGIONS AND SWEEP AWAY THEIR WRETCHED BODIES; THOU ART IMPLORED BY ME"
• Como exemplo, a faixa "Chapter Of Obeisance Before Giving Breath To The Inert One In The Presence Of The Crescent-Shaped Horns", do Nile, é apresentada como um excelente caso de inglês de death metal

[GN⁺]

Comentários no Hacker News

• Este texto foi escrito pelo meu bom amigo, companheiro de banda e ex-colega de trabalho Doug Moore
  Doug é mais conhecido como vocalista do maníaco ruídista de death metal extremo Pyrrhon: https://pyrrhonband.bandcamp.com/album/abscess-time
  Ele também faz os vocais na banda de death metal Glorious Depravity, em que eu toco bateria, e é aí que seu domínio do inglês de death metal aparece com mais força: https://gloriousdepravity.bandcamp.com/album/ageless-violence
  Dá para ver um mestre em ação na letra de “Ocean of Scabs”
  Ele também é vocalista da banda experimental de black metal Scarcity: https://scarcity-nyc.bandcamp.com/album/aveilut
  E não dá para deixar de mencionar o projeto épico de death/doom Weeping Sores. Ele escreveu todas as músicas exceto o violino, gravou guitarra, baixo e vocais, e eu tive o prazer de mixar este álbum: https://weepingsores.bandcamp.com/album/weeping-sores
  Por fim, algo de que os leitores da HM talvez gostem: ele é engenheiro de software, assim como os outros membros do Glorious Depravity. Trabalha na startup de tecnologia fitness Proteus Motion: https://www.proteusmotion.com
  Trabalhei com ele lá por vários anos, e sinto que sou sortudo por tê-lo como amigo e colaborador, porque ele é realmente muito inteligente e talentoso

  • Uma análise bem excelente, gentil e até afetuosa; enviei para vários amigos
  • Fiz alguns dos meus amigos mais próximos por gostar de metal junto com eles, e também aprendi um pouco de programação por conta própria enquanto fazia trabalho web para Cynic e Augury. Os projetos do Doug são todos incríveis
  • Para quem são as letras, e o que se espera do público? Fico curioso se é algo puramente artístico, em que momento os fãs leem e apreciam as letras, e se chegam de fato a entendê-las dentro da música

• Inglês comum: “Preciso cortar a grama”
  Inglês de death metal: “Abate com a foice dos deuses sobre as nucas da legião de costelas verdes e varre sua carne miserável; eu te imploro”
  Eu ouviria um álbum desses enquanto corto a grama

  • Isso seria ceifa. Engraçado que o inglês de death metal também é escrito na THE VOICE
    “Sua voz peculiar e oca é representada sem aspas nos livros. Ela é peculiar porque, sendo um esqueleto alto, ele não tem cordas vocais para falar, então as palavras entram direto na sua cabeça sem passar pelos ouvidos. Os livros representam sua ‘fala’ em versalete para transmitir isso”
    https://discworld.fandom.com/wiki/Death
  • “Em um silêncio sepulcral proclamado pelos senhores das cidadelas infernais, a foice dos deuses jaz inerte”
    Aqui, cortar a grama aos domingos é proibido por lei municipal

• Inglês comum: “Ir para o trabalho”
  Inglês de death metal: “Transportando os atados ao salário para o centro da eterna servidão cotidiana”
  Acho que daria muito certo em entrevistas depois de perceber que o trabalho não é tão remoto quanto prometeram

  • Consigo imaginar a cena no restaurante
    Garçom: Posso anotar seu pedido?
    Adolescente: Desejo devorar os não nascidos
    Pais: Ovos. Ele quer dizer ovos
  • Esse trabalho é remoto, sim. O problema é que você tem que se deslocar até esse local de trabalho extremamente remoto
  • Preciso de uma expressão para a situação oposta. Trabalhar de casa a maior parte do tempo não funciona tão bem para mim, e a empresa oficialmente é “híbrida”, mas as pessoas com quem trabalho quase sempre estão em outro lugar, então acabo sendo um trabalhador remoto sentado no mesmo escritório que algumas pessoas de outras equipes

• Foi um ótimo texto. Gosto de death metal há muito tempo, mas nunca prestei tanta atenção nas letras
  Costumo ficar agradavelmente sobrecarregado pela intensidade da música em si
  Há muito tempo procurei as letras do Necrophagist e eram bem ridículas. Existe um limite de quantas palavras sobre natimortos mutilados eu quero ouvir
  Imagino que haja bastante tom de piada ao escrever esse tipo de letra. De qualquer forma, é uma banda incrível

  • Vi ao vivo uma vez em uma casa pequena só para shows em pé, e o nível de musicalidade que mostraram era absurdo. Não dá para esquecer o Muhammed tocando partes de guitarra extremamente técnicas enquanto ainda fazia os vocais

• “A inspiração trespassa meu crânio
  Ordena-me contemplar a compilação e proferir o vocabulário do inferno”
  https://codewithrockstar.com/

  • Em vez de “A inspiração trespassa meu crânio”, teria que ser assim
    “Penetração feroz
    Em meu frágil crânio
    O espinho da inspiração perfura
    O espírito maligno vacila
    BLEH!”

• “Testemunhai os lordes dissonantes do ferro necrosado profanando impiamente a pura língua saxã”
  Dito isso, estou sentindo um leve efeito Baader-Meinhof com a palavra chronocration. Só vi a expressão “the great chronocrator” pela primeira vez algumas semanas atrás

  • Agora, pelos padrões do Google, este post e o comentário logo acima viraram fontes de autoridade em inglês para a palavra chronocration
    Se não fosse um livro francês de 1657, este post teria sido um Googlewhack na época em que foi publicado

• Eu gosto de tomar café toda manhã… ou melhor, “Ao primeiro clarão do amanhecer, o rio de elixir das trevas corre por minhas veias; ó poção negra derretida que convoca o despertar da alma adormecida!”

  • Boa tentativa, mas isso com certeza é letra de power metal

• Sempre gostei do inglês de death metal ao estilo Bolt Thrower. Havia uma espécie de minimalismo brutal nas letras deles
  “Cápsulas gastas,
  Pregos de caixão,
  Sobre a queda do vosso império”

  • Bolt Thrower nunca enjoa
  • Suspeita de força hostil https://www.youtube.com/watch?v=tS3502yEvcU

• Fiquei feliz em ver menção a “Chuck Schuldiner, do Death”. Era um músico absurdamente talentoso e partiu cedo demais
  Mesmo que você não goste de death metal, vale ouvir essa banda só pela técnica

  • Para mim, Human do Death é incomparável, e não acho que seja um álbum que só fãs de death metal conseguiriam gostar

• The Black Dahlia Murder teve um dos maiores usuários de inglês de death metal de todos os tempos
  “No exato instante em que a vida se apaga /
  Arremessado para fora da casca humana, liberto do tempo e do espaço /
  Flutuando, onisciente, absorvendo e me desdobrando /
  Um grandioso espetáculo se revela diante de mim
  Não em ordem cronológica, mas tudo de uma vez em delírio /
  Uma reencenação em diorama aberto dos acontecimentos /
  Coisas horríveis, porém necessárias, da mesma forma /
  Cada peça é essencial para a soma da existência /
  Clarões de emoção vívida e extrema /
  Uma jornada extática através dos triunfos da vida /
  Deixei para trás aquele que eu fui /
  Que homem o quebra-cabeça montado revela /
  Com a alma escancarada, pondero em silêncio meu destino”
  Descanse em paz, Trevor

  • Pude vê-los na última turnê com Trevor. Ele era tão fã quanto músico, e realmente adorava conhecer e conviver com os fãs
    Entendia muito bem qual era seu lugar, como aquelas bandas veteranas que ele idolatrava