Por que todos os pães dos hambúrgueres nas fotos do McDonald’s Japão estão sempre ligeiramente inclinados

• O McDonald’s Japão vende hambúrgueres novos, limitados e regulares separados por faixa de horário (café da manhã, horário normal e noite)
• No site oficial, também oferece menu em inglês e informações sobre alergênicos e nutrição
• As informações sobre alergênicos incluem, com base na legislação japonesa de rotulagem de alimentos, 8 ingredientes obrigatórios e 20 recomendados
• Os clientes podem fazer pedido e pagamento antecipados pelo smartphone e retirar sem esperar na loja
• Algumas lojas disponibilizam menu impresso em inglês para facilitar o uso por estrangeiros

---

Guia do menu de hambúrgueres

• McDonald’s Japan opera menus de hambúrgueres novos, limitados e regulares por faixa de horário: manhã, horário normal e noite
  • O menu pode ser consultado no site oficial
  • No caso de lojas especiais, lojas selecionadas e serviços de entrega, os preços podem variar
• Para conveniência dos clientes, também oferece menu em inglês e informações sobre alergênicos e nutrição
  • No entanto, os itens a seguir são fornecidos apenas em japonês
    • Informações sobre produtos e disponibilidade de venda
    • Detalhes dos produtos que contêm ingredientes alergênicos
    • Detalhes das informações nutricionais
    • Informações sobre a origem dos ingredientes
• As informações sobre alergênicos, com base em setembro de 2024 e de acordo com a legislação japonesa de rotulagem de alimentos,
  • incluem 8 ingredientes de rotulagem obrigatória e
  • 20 ingredientes de rotulagem recomendada

Pedido e acessibilidade

• Os clientes podem fazer pedido e pagamento antecipados pelo smartphone
  • É possível retirar imediatamente na loja mais próxima sem esperar no caixa
  • Disponível pelo app oficial
• Algumas lojas disponibilizam versão impressa do menu em inglês
  • Se necessário, ela pode ser solicitada a um funcionário
• O menu em inglês e as informações relacionadas podem ser consultados no site oficial do McDonald’s Japan

[tyeolrik]

Só uma pergunta sobre este texto em si.

Este é um texto que só fica completo se você ler os comentários também? Porque, lendo só o corpo, não dá para saber o "motivo de estarem colocados na diagonal", haha..

[winterjung]

No texto original do Hacker News, em vez de dizer o motivo de estar inclinado, a formulação era mais algo como "está inclinado"; parece que isso foi traduzido de forma estranha no processo de importação automática. Como o resumo do corpo no GeekNews é traduzido com base no conteúdo do texto original, acabou sendo publicada a página do menu do McDonald's vinculada no post do Hacker News.

[click]

Talvez eu não conheça bem as opções, mas no HN original só havia o link, então parece que a IA resumiu o site do link.
Acho que os comentários são a parte principal.

[GN⁺]

Comentários no Hacker News

• Gostei muito que o OP percebeu e compartilhou esse tipo de detalhe
  Acho que a comunidade do HN é um lugar onde dá para discutir racionalmente esse tipo de tema

  • Concordo, isso pode não ser só uma observação simples, mas também um estilo de prompt de IA ou uma escolha de design intencional

• No vídeo publicado pelo McDonalds Canada, dá para ver que, ao fotografar hambúrgueres, cada camada (pão, hambúrguer etc.) é empurrada para trás para destacar melhor os ingredientes
  O pão de cima fica alguns centímetros atrás do pão de baixo

  • Os pães no menu japonês parecem muito mais tortos do que em outros países
    Por exemplo, o menu do Reino Unido é bem mais simétrico
  • Já trabalhei com fotografia de comida no passado (na parte administrativa)
    Borrifávamos glicerina para criar gotículas em comida fria e usávamos fumaça de cigarro para simular vapor
    Ficava bonito, mas na prática era um trabalho bem sujo

• Isso me lembra o conceito de Wabi-sabi

  • Pode ser, mas talvez tenha mais a ver com as leis japonesas sobre publicidade (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, link)
  • Preferiria não comparar um belo conceito filosófico com um símbolo do supercapitalismo
    Talvez a equipe de marketing com psicólogos do McDonalds tenha descoberto em dados que “torcer levemente o pão aumenta as vendas anuais em 0,2%”

• O hambúrguer fica levemente inclinado, então passa uma sensação de surfe relaxado ou pose de modelo
  Ficar perfeitamente reto é coisa de ‘the man’, e meu hambúrguer não é disso
  The Man

  • Eu pensei mais no Ike, de South Park
  • Esses hambúrgueres não trabalham para ‘the man’
  • Para parecer relaxado, na verdade é preciso uma produção intencional
  • Não sei por que estamos falando de hambúrguer e ‘the man’ ao mesmo tempo, mas é interessante que essa expressão remonte ao período BCE

• A velocidade desta página é realmente muito boa
  806 kB transferidos, concluída em 766 ms
  Acesso a partir do Colorado via POP AWS CloudFront de DFW
  Já o site do Burger King Japão transfere 31 MB e leva 6,5 segundos
  uBlock ativado
  Mesmo tirando 7,5 MB de fontes, a diferença continua grande

  • Parece que o McDonalds leva a sério a questão da latência
    No começo, os quiosques touchscreen eram lentos para responder, mas agora são quase instantâneos
    É bom ver que até dentro de empresas grandes existem pessoas preocupadas com usabilidade
  • É meio triste a realidade em que temos que nos impressionar com 766 ms como se fosse rápido
    6000 ms é realmente terrível
  • O site do BK é um app-site inutilizável sem JS
    Já o do McD dá para ler sem JS, e a estrutura das URLs ainda parece de algo renderizado no servidor
  • A piada de que é “Fast food”, então claro que tem que ser rápido
  • Ainda assim, a fonte do cabeçalho piscando ao trocar de aba provavelmente incomodaria

• Isso parece um truque psicológico bem sutil
  Ao ver algo levemente torto, surge inconscientemente a vontade de “arrumar”
  Então dá vontade de ir até a loja e alinhar o pão de verdade

  • Também me deu vontade de corrigir o apóstrofo no final do seu comentário
  • Em culturas que gostam de tudo bem arrumado, esse ponto fica ainda mais interessante
  • Hoje em dia anúncios de jogos mobile fazem isso também — mostram uma cena de fracasso de propósito para provocar a reação de “eu faria melhor”
  • Se a vontade é “arrumar”, comer tudo também pode ser uma forma de resolver
  • Dá para fazer isso sem ir até o Japão, mas talvez você seja repreendido por atrasar o pedido

• Como vi num artigo do BoingBoing, pode ser por causa das regras japonesas de embalagem honesta

  • Acho que não. O Mos Burger e o site do Burger King Japão não parecem seguir isso
  • Em vez de mostrar algo escondido, parece simplesmente uma escolha de estilo. Fica natural e fofo
  • Olhando a cláusula relevante da lei, está escrito que não se pode representar o produto como tendo qualidade superior à real
  • Pessoalmente, acho que é só um estilo visual agradável. Dá até um sorriso ao olhar
  • Essa lei parece ser mais sobre tamanho, e o vídeo do Instagram reforça isso

• Já ouvi dizer que o Japão tem regras mais rígidas sobre a semelhança entre o produto real e a imagem publicitária
  Pode ser efeito disso, ou talvez a equipe de fotografia só estivesse se divertindo

• Assim como a curvatura das colunas (Entasis) na Grécia e em Roma, talvez tenham deixado levemente torto de propósito para parecer mais natural aos olhos humanos
  Veja a wiki sobre Entasis

• Acho que é simplesmente wabi-sabi de hambúrguer

  • Se quiser conhecer melhor essa filosofia, recomendo The Beauty of Everyday Things, de Soetsu Yanagi
  • A piada de “vocês aprenderam mais uma palavrinha nova”
  • Esse tipo de naturalidade assimétrica é bem mais interessante do que uma foto de hambúrguer perfeita
    Passa a sensação de algo que realmente existe no mundo, e não parece feito por IA
  • A estética japonesa prefere a assimetria
    Book of Tea também trata disso de forma interessante, comparando com a preferência ocidental pela simetria
  • Eu gostaria que surgisse um novo conceito chamado “Burger chizutsugi”