PR com a tradução em coreano do Código de Conduta Contributor Covenant 3.0

Enviei um PR com a tradução em coreano da versão mais recente 3.0 do Contributor Covenant, o código de conduta para comunidades digitais mais usado no mundo. A versão 3.0, publicada em julho de 12025, trouxe muitas melhorias em relação às versões anteriores, como a adoção do paradigma de justiça restaurativa (Restorative Justice), uma distinção mais clara entre comportamentos encorajados e restritos, e uma estrutura flexível aplicável a diferentes comunidades.

O que mudou na versão 3.0

• Mudança de paradigma da justiça retributiva para a justiça restaurativa: as antigas "Diretrizes de Aplicação" (Enforcement Guidelines) foram reestruturadas como "Abordagem e Reparação de Danos" (Addressing and Repairing Harm). Houve uma mudança de foco, saindo de sanções para priorizar reflexão voluntária, reconciliação e restauração de relações
• Maior flexibilidade para aplicação não apenas em open source, mas também em diversas comunidades online e presenciais
• Reforço das cláusulas sobre igualdade de direitos e proibição de discriminação (com adição de neurodiversidade, idioma etc.)
• Restrição explícita também a ameaças e incentivo a comportamentos restritos, além da inclusão de outras restrições como falsidade de identidade e omissão de atribuição de origem
• Remoção de expressões idiomáticas centradas nos EUA e substituição por formulações mais claras

Pontos considerados na tradução para o coreano

• Adoção de linguagem honorífica, em alinhamento com a filosofia de respeito mútuo e participação voluntária da versão 3.0
• Evitar traduções mecânicas da voz passiva do inglês, usando expressões ativas mais naturais em coreano
• Tradução de "caste" como o termo mais abrangente "classe", em vez do específico indiano "sistema de castas"
• Ajuste de usos de pontuação ao estilo do inglês, como listas após dois-pontos (:), para seguir as normas da língua coreana
• Prioridade a uma tradução que preserve contexto e nuance do texto original, em vez de uma tradução dicionarizada ou mecânica

No momento, a versão 3.0 foi totalmente traduzida, além do inglês, apenas para bengali, alemão e chinês simplificado. Se esta tradução em coreano for aprovada após revisão de outras pessoas coreanas, ela se tornará a 4ª tradução. Centenas de milhares de projetos open source no mundo todo, incluindo Creative Commons, Linux, Apple e Microsoft, adotam este pacto.

Comentários, participação na revisão e feedback sobre a tradução em coreano são bem-vindos.

Organizei no post de blog abaixo uma explicação mais detalhada sobre os pontos considerados durante este trabalho de tradução.

Notas da tradução (detalhadas): https://yunseo-kim.github.io/posts/…