Experiência ao tratar tradução de documentação não como um resultado estático, mas como um ativo de software versionado

Ao operar a automação de tradução de um grande repositório de documentação open source,
repetidamente enfrentei o problema de traduções se tornarem silenciosamente desatualizadas,
mesmo quando a tradução em si não estava errada.

O que percebi com essa experiência foi que
o cerne do problema não estava na qualidade da tradução, mas na sincronização e no gerenciamento de estado.

Em um ambiente em que a documentação muda rapidamente,
compartilho a experiência adquirida ao operar projetos open source
sobre como manter traduções de forma sustentável.