Ao longo de vários anos publicando em blogs, venho pensando em como construir um ambiente de publicação que permita focar apenas no próprio texto do blog. Então, indo além da etapa de prova de conceito, acabei criando um framework de fato e, como consegui colocar o sistema em funcionamento com sucesso, compartilho a novidade.
O ponto forte desse framework é que, sem impor um formato, ele mantém a consistência das traduções em 3 idiomas (coreano, inglês e japonês) e ainda deixa a cargo da IA até o processo de edição final e revisão dos textos.
Em breve, pretendo reunir aqui os conteúdos que estavam espalhados por vários lugares, como o blog do Naver, velog e LinkedIn, e recomeçar meu próprio novo blog.
Estou compartilhando isso para quem tem interesse nesse tipo de tema.!
6 comentários
Como alguém que fala japonês, vi a versão traduzida e, embora dê para sentir certa falta de naturalidade por causa das diferenças culturais, é impressionante que o sentido passe bem em comparação com tradutores comuns.
Obrigado pela boa notícia.
É pouca coisa, mas acho que seria bom melhorar alguns trechos em que aparecem muitos
ですよ/ですよね, porque isso incomoda um pouco na leitura.No Japão, como no Twitter, há uma tendência de escrever como se fosse um comentário solto, para que outras pessoas acabem lendo, falando de forma indireta; por isso,
ですeしますsão usados muito mais do queですよ.Além disso, entre os profissionais de tecnologia há muitos que têm resistência à IA, então acho que seria bom deixar claro logo no começo do texto que ele foi traduzido ou escrito por IA.
Agradeço pelo feedback! Já incluí o estilo de escrita em japonês no writing style guide, e a atribuição à IA já está indicada no rodapé da página, mas como é difícil de perceber, acho que seria melhor deixá-la mais clara, então vou ajustar isso. :+1:
Em textos em coreano, isso costuma ser escrito como acima,
mas na versão em inglês aparece como acima. Fiquei curioso se isso foi alterado automaticamente quase como uma adaptação livre, mesmo sem diretrizes específicas.
Não foi bem uma adaptação livre intencional, mas acho que acabou mudando assim mesmo haha. Só para constar, o modelo que uso principalmente no momento é o Claude Opus 4.5.
Eita, que desagradável(?) kkk
Oh, a tradução automática e a distribuição passam uma sensação parecida com a da Durumis.