Controvérsia sobre a versão 4K de Mad Men no HBO Max

• Foi revelado que o 4K remasterizado de “Mad Men” publicado pelo HBO Max foi transmitido sem diversos efeitos visuais (VFX)
• Em alguns episódios, equipamentos de efeitos especiais e equipe de filmagem aparecem atrás dos atores, confirmando que foi usado o vídeo bruto original de antes da pós-produção
• Na temporada 1 também houve um erro em que a ordem e os títulos dos episódios foram trocados, e o HBO Max está corrigindo isso em tempo real
• A ausência de efeitos visuais ocorre de forma irregular em algumas cenas e episódios, com casos relatados de desaparecimento de cenários compostos de Nova York ou de gráficos de reconstrução de época
• O caso expõe falhas graves no processo de restauração de conteúdo e controle de qualidade, ressaltando a importância da validação técnica na era do streaming

---

Lançamento do 4K de “Mad Men” no HBO Max e ocorrência de problemas

• O HBO Max lançou como destaque, entre seus conteúdos principais, a versão 4K restaurada de “Mad Men” produzida pela Lionsgate TV
  • As 4 primeiras temporadas foram filmadas em película, enquanto as 3 últimas usaram câmeras digitais Alexa, com o projeto originalmente produzido como master 1080p HD
• Porém, logo após o lançamento, o espectador Paul Haine descobriu em uma cena da temporada 1 a exposição de um dispositivo de vômito artificial e da equipe de operação na tela
  • Isso revelou que estava sendo usado material de edição não finalizado antes da aplicação dos efeitos visuais de acabamento

Casos de ausência de efeitos visuais e ausência de pós-produção

• Foram transmitidas várias versões com faltas de composição digital, gráficos e sobreposição de texto em diversos episódios
  • Ex.: a legenda de crédito de abertura “Mad Men” que deveria aparecer após a abertura da temporada 1 sumiu
  • Na temporada 2, a placa moderna do saguão do hotel de LA que deveria ter sido removida originalmente permaneceu exposta
• Em algumas cenas, ainda há skyline digital composta de Nova York, confirmando que a omissão foi inconsistente

Erros de ordem e dados dos episódios

• Ocorreu um problema de mistura da ordem e dos títulos dos episódios da temporada 1
  • Ex.: o episódio “Red in the Face” foi classificado incorretamente como “Babylon”
  • O HBO Max estava fazendo a correção de título e ordem em 2 de dezembro
• Em comparação com a versão em Blu-ray, a edição do HBO Max fica claramente como o original filmado sem efeitos visuais e sem ajuste de cor

Processo de restauração e contexto técnico

• Este problema não tem relação com falhas históricas causadas por reencadeamento de obras de 4:3 para 16:9
  • “Mad Men” é uma série originalmente masterizada em proporção 16:9
• Em remasters em HD de “Friends”, “Seinfeld” e outros, houve casos de exposição de partes não intencionais por expansão de quadro
  • No entanto, no caso de “Mad Men”, trata-se de um tipo de erro totalmente diferente: efeitos visuais de pós-produção não aplicados

Lacunas no controle de qualidade e na cadeia de produção do streaming

• O autor evita especular sobre a causa ou indicar responsáveis, concentrando-se em registrar os resultados
  • Mesmo com um único erro, foi apontada a possibilidade de que várias etapas de controle de qualidade o tenham deixado passar
• O caso é avaliado como uma demonstração de quão complexo e frágil é o sistema de gestão de conteúdo de uma plataforma de streaming
• HBO Max e Lionsgate ainda não divulgaram uma explicação oficial de causa ou a data completa de correção

O resultado paradoxal que expôs a existência de efeitos visuais

• Graças aos erros, os espectadores puderam verificar diretamente quantos efeitos visuais foram usados em “Mad Men”
  • Ex.: o processamento de distorção digital da cena de vômito, composição de fundo urbano, e trabalho de adição de lixeiras e placas para reconstrução de época
• O caso ficou registrado como evidência da complexidade da pós-produção de uma série que costuma parecer centrada em atuação ao vivo

Conclusão

• A versão 4K de “Mad Men” no HBO Max revela problemas múltiplos de efeitos visuais de pós-produção ausentes, erros de metadados de episódios e controle de qualidade incompleto
• Embora algumas correções estejam em andamento, o episódio acendeu a atenção do setor para a confiança na restauração e na gestão de qualidade de streaming
• O acontecimento permanece como exemplo que reforça a necessidade de melhorar os processos de restauração digital e distribuição por streaming

[GN⁺]

Opiniões no Hacker News

• Descobri que a equipe de produção de The X-Files previu cedo a era do formato 16:9 e, conforme as temporadas avançavam, tentou proteger o enquadramento para 16:9
  Graças a isso, a remasterização em Blu-ray ficou excepcionalmente boa
  Dá para ver uma análise relacionada no artigo da TweakTown

  • Ainda não vi a versão widescreen de The Wire, mas essa série fazia uso ativo da composição em 4:3
    Esse vídeo de análise me fez perceber de novo como a direção de fotografia era cuidadosa
  • Quando algo era filmado para TV, mas com a possibilidade de exibição em cinema em mente, às vezes faziam a proteção para quadro widescreen
    Em contrapartida, ao filmar para cinema, às vezes mantinham a ação principal dentro da área 4:3 pensando na exibição em TV
  • Já vi um filme no cinema ser exibido com a proporção de tela errada porque o exibidor não trocou a lente ou a máscara
    Parte do equipamento de cenário ficou exposta, e depois de ver de perto como funciona o processo de Pan&Scan, percebi o quanto esse trabalho exige cuidado
  • Babylon 5 também é um caso parecido, mas a qualidade do CGI já mostra bastante a passagem do tempo
  • Stargate SG-1 foi filmada em 16:9 desde 1997, mas as primeiras temporadas foram exibidas em 4:3

• Essas histórias de remasterização aparecem com frequência
  Por exemplo, houve o caso da distorção de cores nas primeiras obras da Pixar
  No original digital, o verde foi exagerado para acertar a correção de cor na transferência para filme, mas a Disney levou isso direto para o digital e as cores ficaram estranhas
  Para mais detalhes, veja o texto do Animation Obsessive

  • Uma vez conversei com o engenheiro que remasterizou gravações do ABBA em 96kHz
    Ele disse que relançamentos anteriores em CD tinham sido convertidos a partir de um master de cassete, então os agudos ficaram exagerados demais
  • No caso da Pixar, não era exatamente uma remasterização, mas simplesmente um problema de transição para outra mídia
  • Houve uma discussão relacionada também nesta thread anterior do HN
  • Fico me perguntando por que não aplicaram uma emulação de filme
    Qualquer simulação de película teria soado muito mais natural do que um digital 1:1
  • Séries animadas antigas da Disney foram remasterizadas cortando o original 4:3 para 16:9, e com frequência partes da cena desaparecem

• Já vi um vídeo sobre o processo de remasterização do documentário The Civil War, de Ken Burns
  Foi impressionante ver restauradores corrigindo quadro a quadro com ferramentas como o Photoshop
  O vídeo relacionado pode ser visto no documentário da PBS

  • Havia uma ferramenta que selecionava uma área específica e avançava ou recuava pelos quadros para encontrar uma parte sem defeitos e restaurá-la automaticamente
    Era muito mais rápida e eficiente do que rotoscopia
  • Trabalhei num estúdio de restauração de filme há cerca de 10 anos, e na época o PF Clean da PixelFarm era o padrão da indústria
  • Hoje o documentário não pode mais ser visto por restrição regional, mas a ferramenta Dustbuster do DaVinci Resolve oferece algo parecido
    Ela foi útil para apagar falhas de fita em trabalhos de conversão de VHS
  • Acho que talvez aquela ferramenta fosse o Cinepaint

• House of Bamboo é um caso do problema oposto
  Por muito tempo só foi exibida a versão Pan&Scan para TV, então eu achava que o ator DeForest Kelley só aparecia no fim do filme
  Mas uma nova cópia em CinemaScope revelou que ele aparece durante o filme inteiro
  Veja mais na página da Wikipedia

• O upgrade em HD de Buffy The Vampire Slayer também foi um caso de fracasso
  A correção de cor desapareceu, e o corte para 16:9 fez boom mics e equipe de filmagem aparecerem na imagem
  Nem Blu-ray saiu, então, para ver direito, o DVD continua sendo a única opção

  • O algoritmo automático de corte funcionava de forma estranha, então em cenas de diálogo era comum um personagem ficar cortado e aparecer de repente no plano seguinte
  • A versão em DVD PAL também não tem correção de cor perfeita, mas pelo menos preserva o efeito original

• Sinceramente, acho que eu nem teria percebido coisas como o dispositivo de "mangueira para vômito" na tela

  • Comigo também seria assim; acho interessante como a visão humana se concentra na fóvea e o cérebro compensa o resto da periferia
    Dá para ver um experimento visual relacionado nesta demo do ShaderToy
  • Alguém perguntou se isso era tipo o vídeo do urso fazendo moonwalk, citando este famoso vídeo publicitário

• Achei o artigo interessante
  No começo pensei que fosse um simples recorte, como em Friends, mas me surpreendeu que fizeram isso esquecendo completamente o CGI

  • Segundo o artigo da Vulture, HBO e Lionsgate estão jogando a culpa uma para a outra
  • O chocante não é só que deixaram o CGI de fora, mas que lançaram sem nem revisar
  • É realmente surpreendente a HBO ter trabalhado de forma tão relaxada
  • Pensando em como isso virou um grande problema na remasterização de Star Trek, é estranho a indústria continuar repetindo esse erro

• Na verdade, comecei a rever Mad Men justamente por causa desses erros
  Gosto de ver bastidores e versões antes da edição final, então esse tipo de “erro cru” me interessa
  Seria legal poder ver esse material original antes que alguém decidisse se ele “merece” ser divulgado

  • Se você gosta disso, recomendaram procurar workprints
    São versões de teste anteriores à mixagem de som ou aos VFX finais, e permitem ver o processo de produção em estado bruto

• Anunciar uma remasterização em 4K faz a ação subir, mas produzir uma remasterização de alta qualidade de verdade só aumenta os custos

• Houve quem perguntasse qual era o problema na captura de tela de Friends

  • Originalmente, a parede à direita da porta não deveria aparecer, mas na remasterização ficaram expostos o buraco do cenário e as marcações na parede
  • Neste tweet do Matt Baume, dá para ver que o quadro de avisos que normalmente cobria esse buraco desapareceu
  • Ou seja, ficou parecendo que há um buraco aberto como uma janela na parede externa voltada para o corredor
  • Não faz sentido um apartamento em Nova York ter um buraco dando para o corredor
  • Ver essa “enorme janela inacabada para o corredor” dá vontade de rir