Impedir tradução automática no YouTube

• Esta extensão de código aberto impede a tradução automática no YouTube
• O título do vídeo e a descrição são sempre mantidos no idioma original
• A faixa de áudio também é definida por padrão para a versão original
• As legendas podem ser escolhidas no idioma desejado e, se não houver, são automaticamente desativadas
• Suporte ao desenvolvedor ou feedback podem ser feitos na página de issues do GitHub

---

Visão geral da extensão YouTube No Translation

Esta extensão bloqueia a tradução automática no YouTube, fazendo com que o título do vídeo, a descrição e a faixa de áudio sejam sempre oferecidos no idioma original. O principal benefício é para usuários que desejam a experiência original de visualização. Em comparação com várias extensões concorrentes, ela é fácil de configurar e usar, e por ser de código aberto, transmite mais confiança.

Principais recursos e vantagens

• VIDEO TITLES
  • Os títulos dos vídeos são sempre exibidos no idioma original
• AUDIO TRACKS
  • As faixas de áudio sempre são reproduzidas na versão original (incluindo vídeos do Shorts)
• DESCRIPTIONS
  • A descrição não é traduzida automaticamente e permanece no original
• SUBTITLES
  • É possível escolher o idioma desejado das legendas
  • Se o idioma definido não estiver disponível, as legendas são automaticamente desativadas
  • As legendas geradas automaticamente pelo YouTube são sempre ignoradas

Suporte e informações adicionais

• Se o desenvolvimento foi útil, é possível apoiar via KO-FI
• Solicitações de melhoria ou relatos de bugs podem ser enviados na página de issues do GitHub

[GN⁺]

Comentários no Hacker News

• Acho que o recurso de autodublagem está entre as piores coisas que o Google já criou. Deveria ser oferecido só para quem quiser, com a opção de desativar para idiomas específicos. No caso de idiomas que eu não entendo, eu gostaria de poder escolher manualmente o idioma-base da dublagem automática. Por exemplo, a tradução de francês para inglês provavelmente teria uma precisão melhor do que de francês para alemão ou espanhol. E a voz usada parece TTS de 10 anos atrás

  • É tão ruim que demorei um tempão para perceber o que estava acontecendo. Achei que alguns vídeos fossem simplesmente spam feito por IA. O Reddit também colocou um recurso parecido, e posts traduzidos automaticamente aparecem no Google Search no meu idioma nativo. Isso acontece mesmo quando eu deliberadamente tento evitar sites em inglês ao pesquisar nesse idioma, o que é extremamente irritante
  • Um amigo meu viu um vídeo e achou que tinha sido feito por IA, porque ele estava traduzido para 17 idiomas. Mas a voz soava natural, e o ritmo do vídeo, além da emoção e da entonação, estavam bem alinhados. Nesse caso, a dublagem tinha sido feita por profissionais pagos. Já a tradução automática do YouTube não tem nada disso. A voz é estranha e robótica, sem contexto. Nem está minimamente refinada ainda, e não transmite em nada a intenção do criador, então acaba sendo um recurso mais prejudicial do que útil
  • Eu gostaria que ao menos fosse possível desativar por idioma específico. Melhor ainda seria usar o cabeçalho Accept-Language, o que seria o mais sensato. Mas o problema se repete porque eles vivem detectando minha localização como Alemanha por engano. Já faz 5 anos que uso um ISP francês e, ainda assim, continuo sendo tratado como se estivesse na Alemanha. Seria muito melhor usar a informação de Accept-Language em vez da localização. Mesmo assim, esse recurso continua sendo muito ruim

• Tenho a sensação de que o YouTube trata usuários multilíngues com bastante frieza. Talvez a intenção seja exibir a tecnologia de tradução ou oferecer conveniência a usuários que não conhecem o idioma original, mas sinceramente também dá a impressão de ter sido algo feito para um gerente poder dizer “eu implementei isso”. Mas claramente muitos usuários falam vários idiomas, e o Google não precisa tentar “adivinhar o idioma por eles” para ajudar. Eu queria que a existência desses usuários fosse reconhecida normalmente no design do produto

  • Quando estou aprendendo um novo idioma, costumo assistir muitos vídeos de estudo no YouTube, mas muitas vezes a descrição, o título e até a faixa de áudio são todos traduzidos para o meu idioma nativo, o que os torna inúteis para o aprendizado. E descrições ou títulos traduzidos não têm uma forma simples de voltar ao original, o que é inconveniente. Além disso, parece que o próprio criador nem sabia que o vídeo dele tinha sido autodublado. Quando um Shorts de ensino de idiomas foi publicado no idioma original em vez de inglês, o YouTube aplicou automaticamente uma dublagem em inglês, e quando deixei um comentário dizendo “por que essa voz de IA é tão ruim?”, o próprio criador respondeu “essa é a minha voz”
  • Nunca vi uma empresa que realmente entendesse i18n (internacionalização) e l10n (localização) da forma correta. Muitos desenvolvedores pensam “se o endereço IP é do país X, então o idioma também é X”. Mas existem muitos casos diferentes: viajantes, estrangeiros morando por longos períodos, falantes nativos que querem aprender outro idioma etc. Mesmo que o navegador esteja configurado com Accept-Language como X, Y, os resultados de busca deveriam priorizar X, mas mostrar Y quando a busca for sobre Y, e exibir em X quando eu pesquisar uma banda do país Z, por exemplo. No meu caso, sou de Hong Kong (zh_hk + en_gb), moro em Singapura (zh_cn + en) e acompanho JPOP do Japão, então é uma luta diária com o navegador. Eu queria poder definir separadamente, em cada app, o idioma da interface e o idioma do conteúdo
  • O Google como um todo também não considera direito as configurações de idioma do navegador. Eu tenho que anexar manualmente “?hl=en” a todas as URLs do Google para usar no idioma que quero
  • Parece algo feito para o gerente de produto poder dizer “também projetei e implementei esse recurso”. Na prática, o objetivo pode até ter sido {acessibilidade, exibir tecnologia de tradução, melhorar UX}, mas no fim a estrutura valoriza mais ajudar a receita de anúncios e gerar bons números em testes A/B
  • Eu assisto quase só conteúdo em inglês, então ajusto tudo para inglês. Mesmo assim, acho esse tipo de sistema em si um absurdo

• O recurso de tradução automática do YouTube é realmente desnecessário. Eu consumo muito conteúdo em alemão e inglês, e minhas configurações de idioma estão em inglês. Mas quando ele traduz títulos em alemão para inglês, nomes próprios e expressões idiomáticas saem todos errados, gerando resultados absurdos. Mesmo com suporte a vários idiomas na conta Google, ele não consegue refletir os idiomas que eu realmente uso

  • Se a qualidade da tradução automática fosse boa, ou pelo menos compreensível, eu até toleraria até certo ponto. Mas na prática o resultado é tão ruim que parece só uma mistura aleatória de palavras em italiano e francês, mal dá para chamar isso de tradução. Dá até para chamar o mecanismo de tradução automática de áudio de “Mechanical Italian Brainrot Generator”. Passa a sensação de que aplicaram em produção sem testar direito

• Sou assinante Premium e também não entendo por que não dá para desligar esse recurso (autodublagem) completamente nas configurações. Seria melhor se mudassem tudo para opt-in. Eu moro em um país de língua alemã, mas meu idioma nativo é outro e quase não uso alemão. Deixo toda a UI em inglês. Mesmo assim, quando vejo um vídeo feito por um britânico, ele é automaticamente dublado para alemão. Nunca vi outra grande empresa tomar uma decisão tão prejudicial à usabilidade. Fica ainda mais estranho considerando que o Google também tem uma presença grande na Suíça

  • No caso da Suíça, as pessoas usam um alemão suíço bem específico. Mesmo assim, o YouTube simplesmente dubla os vídeos para “alemão padrão”. Exagerando um pouco, é como se uma pessoa de Lisboa tivesse seu vídeo dublado para espanhol
  • Acho estranha essa postura de não respeitar as preferências do usuário, a cultura e o direito de escolher o idioma. Ao mesmo tempo em que enfatizam diversidade em outras áreas, sobrescrevem todas essas preferências pessoais básicas com base na localização. Por isso, hoje em dia, quando vou ver vídeos longos, eu baixo direto. Esse jeito já virou mais natural para mim do que descobrir conteúdo por recomendações ou busca. Descobrir conteúdo novo pelo YouTube está ficando cada vez mais sem sentido
  • No meu caso, tive a experiência oposta. Normalmente só assisto conteúdo americano/em inglês e sigo só 1 ou 2 canais alemães. Subiram um vídeo novo em alemão, mas ele apareceu em inglês como se fosse algo especial, e a princípio pensei que fosse um vídeo diferente. Quando entrei com outra conta, percebi que o YouTube tinha traduzido o vídeo automaticamente para inglês. Mexer assim nos vídeos sem qualquer aviso é realmente muito incômodo
  • O recurso de detecção de idioma é péssimo. Todas as minhas configurações estão em francês, moro na França e até assisto vídeos de franceses, mas mesmo assim o YouTube me oferece uma faixa de áudio em inglês. Na TV isso acontece com ainda mais frequência. Em alguns casos, aparecem até legendas em indonésio
  • Alemão é meu idioma nativo, mas eu quero consumir conteúdo em inglês no idioma original. No problema dos títulos traduzidos automaticamente no YouTube, metade nem chega a ser alemão correto, e metade dessa metade é tão antinatural que fica ridícula. Expressões idiomáticas em inglês são traduzidas literalmente, então nem o sentido é transmitido

• Eu queria que o YouTube parasse de detectar legendas já embutidas no vídeo e ainda sobrepor outras legendas erradas por cima. Eles têm tecnologia de machine learning de sobra, então deveriam colocar isso em produção imediatamente. Já analisam os dados de áudio e fazem STT, então combinar isso com tecnologia de vídeo→texto para comparar com legendas hardcoded deveria ser fácil. O próprio áudio ajudaria bastante na detecção de erros de OCR

  • Imagino que os engenheiros do Google também queiram esse recurso, mas como o Google tem uma posição quase monopolista nessa área, isso não vai ser feito sem um incentivo financeiro forte
  • Concordo com a proposta de analisar áudio e vídeo juntos para melhorar a qualidade das legendas quando o vídeo tiver legendas hardcoded. Só não sei se existe demanda suficiente para justificar o custo alto que isso teria
  • Na prática, eu estou criando ferramentas de análise de vídeo na Axon, e sincronizar OCR com STT baseado em áudio ficou realmente muito fácil com os modelos atuais. O YouTube já tem todos os elementos necessários, mas parece relutante em aplicar isso em larga escala. Só de alinhar as legendas de áudio com as legendas hardcoded, a UX já melhoraria muito

• Este é um exemplo clássico de mentalidade americana: partir do pressuposto de que todo usuário fala só um idioma, e que esse idioma é o do país onde ele mora

  • O mais frustrante é que o navegador fornece claramente a configuração de idioma em cada requisição, e mesmo assim eles ignoram isso para continuar fazendo suposições sem sentido. Meu navegador está configurado com preferência por inglês e depois francês. Meu perfil de usuário também está definido como "English", mas quando acesso a página inicial eles voltam a adivinhar o idioma pelo IP. É realmente exasperante
  • Eu sei que os principais executivos atuais do YouTube e do Google são da Índia. Ainda assim, isso não muda o fato de que, no quesito internacionalização e localização, o Google é uma das piores grandes empresas de tecnologia que já usei. Formato de data, início da semana, formato de relógio, tradução automática, resultados de busca baseados em localização, detecção de idioma, tudo é centrado nos EUA. Era uma empresa que enfatizava diversidade, mas na prática mostrou muito pouco
  • Os desenvolvedores do YouTube e do Google vêm do mundo todo, e os executivos também são da Índia, então em teoria deveriam estar acostumados a ambientes multilíngues. Isso torna ainda mais estranho que tenham decidido por políticas assim
  • Outro problema é identificar o país com base no IP: se você estiver em roaming, o sistema pode te colocar em um país completamente diferente. Aí você acaba recebendo um idioma totalmente desconectado da sua localização real
  • Nota: discussão relacionada

• O YouTube é um dos raros sites em que é impossível esperar uma experiência minimamente boa sem extensões de navegador. E até o número de extensões que você precisa instalar para consertar a experiência básica é absurdo. Usuários gratuitos e assinantes do YouTube Premium precisam suportar esse mesmo incômodo. Acho que isso só foi possível porque faltavam alternativas de verdade

  • Faz muito tempo que parei de usar depois que o site se deteriorou desse jeito, e hoje só acesso ocasionalmente por Invidious, yt-dlp e scripts simples de shell. O fato de os desenvolvedores colocarem a faixa de áudio no idioma original no fim da lista mostra bem a mentalidade estranha por trás do serviço. A faixa original deveria vir primeiro, e não por último. Isso é totalmente irracional

• O navegador Yandex também tem recurso de autodublagem, e a qualidade é melhor do que a do YouTube, mas ainda assim é inconveniente e irritante

• Os recursos de idioma do YouTube estão quebrados em um nível inacreditável. Eu sou alemão e quero ver conteúdo em alemão em alemão, e conteúdo em inglês em inglês. Eles nem conseguem atender esse pedido básico. Tenho a impressão de que isso funcionava melhor antes, mas não sei por que mudou. Queria saber se isso também acontece no Chrome

  • Se você usa Chrome, eu recomendaria procurar outra opção, já que esse é justamente o ambiente administrado pelas mesmas pessoas que criaram esse problema. Acho melhor migrar para Firefox ou para um navegador que não seja baseado em Chromium
  • E existe uma extensão do Chrome com o recurso desejado: extensão YouTube No Translation

• No app móvel do YouTube, o áudio em inglês é automaticamente substituído por áudio em japonês traduzido por máquina, e no desktop o áudio em japonês é automaticamente substituído por áudio em inglês traduzido por máquina. É realmente inacreditável o quão bagunçada é a política de tradução deles