FluentSubs - aprendizado de idiomas no estilo Duolingo com conteúdo real como notícias

• Projeto de aprendizado que oferece prática de escuta no estilo Duolingo usando conteúdo real, como notícias
• Todos os vídeos passam por um processo de transcrição muito mais preciso do que legendas automáticas, gerando legendas de alta qualidade
• Depois de filtrar as transcrições de alta qualidade, um LLM seleciona apenas os trechos de frases adequados para o aprendizado e os utiliza como exercícios
• Esse processo garante a precisão e a utilidade do conteúdo de estudo, ao mesmo tempo em que possibilita sessões curtas e altamente focadas
• Em comparação com a abordagem gamificada do Duolingo tradicional, há mais exposição à linguagem usada em situações reais, o que ajuda na aquisição prática do idioma
• O desenvolvedor criou o projeto como um side project e está incorporando ativamente o feedback dos usuários

[GN⁺]

Comentários do Hacker News

• Algumas pessoas reclamam que certos idiomas funcionam melhor do que outros. Com os avanços da IA, existe a tentação de expandir para vários idiomas
  • É melhor manter os idiomas em estado "alfa" e avançar para "beta" e "1.0" com base no feedback da comunidade
• Verifiquei o conteúdo em japonês, mas achei que ele está longe de ser conteúdo do mundo real
  • A maioria dos vídeos inclui legendas, o que faz o objetivo do exercício se perder
  • Algumas palavras estão separadas de forma pouco natural, o que dificulta a compreensão
  • Se você quer conteúdo do mundo real, precisa procurar por conta própria
• Sugestão de melhoria de UX: é necessário adicionar a função de clicar nas palavras para preencher as lacunas
  • O método de arrastar é inconveniente fora de telas sensíveis ao toque e reduz a acessibilidade
• Aspecto positivo da UX: foi possível experimentar imediatamente ao clicar no link
  • O método de arrastar e soltar é inconveniente como processo de seleção padrão
  • Em comparação com o Duolingo, a UX é muito melhor
• Este app tem grande potencial
  • O Duolingo criou a expectativa de ser gratuito, o que dificulta o negócio
  • Conectar o aprendizado de idiomas com algo divertido e relevante é fundamentalmente melhor
• Eu estava procurando uma ferramenta que pudesse simular o experimento de ouvir o filme do Homem-Aranha 50 vezes
• Comecei a criar algo parecido por conta própria há alguns meses
  • Separar o espanhol da Espanha e o da América Latina
  • Adicionar níveis de dificuldade (considerando a velocidade da fala e o vocabulário usado)
  • Adicionar a função de escolher o tema do vídeo
• Alguns elementos da UX podem frustrar a experiência do usuário
  • Trocar "gaps" por "blanks" para ficar mais familiar para usuários de inglês
  • Impedir que os blocos se movam ao arrastar e soltar
  • Mostrar a resposta escolhida pelo usuário em vez de corrigir imediatamente a resposta errada
  • Permitir revisar a frase inteira depois que todas as palavras forem soltas
• Também parece uma boa ideia ver a tradução em inglês depois de completar a frase
• Estou me mudando para a Itália e estou totalmente focado em aprender italiano
  • Gosto de falantes com velocidades e sotaques variados