Como usar Em dash (—), En dash (–) e Hyphen (-)

 (merriam-webster.com)
1 pontos por GN⁺ 2025-03-28 | 1 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • Em dash (—) é usado para inserir explicações complementares dentro da frase ou expandir o conteúdo anterior, podendo criar uma transição mais marcante do que vírgulas, dois-pontos ou parênteses
  • Também é usado quando a fala é interrompida de repente ou a direção do pensamento muda, dando ao fluxo da frase uma forte sensação de separação
  • En dash (–) significa “de ~ até ~, inclusive” entre datas, horários, páginas e anos, e também indica conexão, fronteira ou oposição entre nomes
  • Hyphen (-) é usado para ligar palavras compostas, separar prefixos e sufixos, dividir palavras no fim da linha, representar gagueira e soletração letra por letra, aparecendo no texto real com mais frequência do que os dashes
  • O uso de espaços antes e depois do em dash varia muito conforme o estilo editorial: jornais e revistas populares frequentemente usam espaços, enquanto livros e periódicos costumam escrever sem espaços

Função básica do Em dash (—)

  • O em dash ajusta o fluxo da frase em posições semelhantes às de vírgulas, dois-pontos e parênteses
    • Assim como vírgulas e parênteses, separa exemplos, expressões explicativas, descrições e fatos complementares dentro da frase
    • Assim como dois-pontos, pode introduzir depois uma oração que explique ou desenvolva o que veio antes

Mudança no fluxo da frase e interrupção da fala

  • Indica uma mudança repentina quando a estrutura da frase muda bruscamente de direção
    • Ex.: entra no ponto em que uma frase passa da primeira parte para uma ideia ou reação diferente
  • Também representa situações em que a fala é interrompida, ou o falante está confuso ou hesitante
    • Ex.: aparece no ponto em que o fluxo da fala se quebra, como em That is—I suppose it is concerning.

Em dash no lugar de vírgulas, parênteses e dois-pontos

  • O em dash pode ser usado no lugar de vírgulas ou parênteses quando se quer enfatizar informação complementar ou chamar a atenção do leitor
    • Informações entre vírgulas têm a relação mais próxima com a frase ao redor
    • Informações entre parênteses têm a relação mais distante com a frase ao redor
    • Informações entre em dashes ficam em um ponto intermediário entre as duas
  • Pode introduzir ou separar definições e listas
    • Ex.: three kinds of croissants—plain, almond, and chocolate—
  • Quando a oração seguinte explica, resume ou desenvolve a anterior, pode ligar as orações no lugar de dois-pontos ou ponto e vírgula
  • Também separa exemplos e informações complementares iniciadas por expressões como for example, namely e that is
    • É útil quando se precisa de uma quebra de fluxo maior do que a da vírgula ou quando se quer deixar a estrutura da frase mais clara
  • Também pode ser usado para acrescentar uma frase de resumo depois de uma enumeração de palavras ou expressões
  • No fim de citações que não pertencem ao corpo principal do texto, pode aparecer um dash antes do nome do autor ou da fonte
    • Ele pode vir logo após a citação ou na linha seguinte

Quando usado com outros sinais de pontuação

  • Se o em dash aparece em uma posição onde poderia haver vírgula, a vírgula é omitida
  • Se o conteúdo complementar entre um par de em dashes termina com ponto de exclamação ou de interrogação, esse sinal fica dentro dos dashes
  • É possível usar dash dentro de parênteses ou parênteses dentro de dashes para marcar informações inseridas em camadas
    • Se o segundo dash vier imediatamente antes do parêntese de fechamento, esse segundo dash é omitido
    • O parêntese de fechamento não é omitido

Usos do En dash (–)

  • O en dash tem aproximadamente o comprimento da letra N maiúscula e, por ser difícil de digitar para o usuário médio de teclado, aparece mais em materiais diagramados
    • Em texto comum, o hyphen às vezes cumpre esse papel
  • Entre números, datas, horários e páginas, significa “de ~ até ~, inclusive”
    • Ex.: August 1–August 31
    • Ex.: 6:00 a.m.–6:00 p.m.
    • Ex.: pages 128–34
    • Ex.: 2007–2019
  • Nessas expressões, não são necessárias palavras como from ou between
    • open 6:00 a.m.–6:00 p.m. pode ser lido como “between 6:00 a.m. and 6:00 p.m.” ou “from 6:00 a.m. to/until 6:00 p.m.”
  • Quando um dos componentes de um adjetivo composto já é uma expressão composta de duas palavras, formalmente é possível usar en dash no lugar de hyphen
    • Ex.: the pre–Websterburg Bakery era
    • Se for usado hyphen, como em pre-Websterburg Bakery era, há o risco de parecer que pre se liga apenas a Websterburg, embora na prática seja pouco provável que o leitor se confunda
  • Entre nomes iniciados por maiúscula, pode substituir to ou indicar relações de ligação, fronteira, tratado ou oposição
    • Ex.: a Springfield–Websterburg train
    • Ex.: the pie–cake divide

Dois e três Em dashes

  • O two-em dash —— indica letras omitidas dentro de uma palavra e, raramente, também uma palavra omitida
    • Ex.: Ms. M——
  • O three-em dash ——— é usado em lugares onde deveria entrar uma palavra ou número ausente ou desconhecido
    • Ex.: a bakery in ———

Usos do Hyphen (-)

  • O hyphen aparece com mais frequência no texto do que o em dash e o en dash e tem vários usos
  • O hyphen liga os componentes de palavras compostas
    • Ex.: a baker-owner
  • Em algumas palavras, separa prefixos, sufixos ou elementos internos do restante da palavra
    • Ex.: pre-bakery
    • Ex.: bread-like
    • Ex.: jack-o'-lantern
  • Entre números e datas, também pode substituir o en dash com o sentido de “de ~ até ~, inclusive”
    • Ex.: pages 128-34
    • Ex.: 2007-2019
  • É usado para dividir palavras no fim da linha
    • Ex.: Webster- na linha seguinte burg
  • Pode dividir letras ou sílabas para criar efeito de gagueira, soluço ou fala entrecortada
    • Ex.: M-m-mabel
  • O hyphen também é usado para soletrar palavras letra por letra
    • Ex.: c-l-o-s-e-d

Formalidade e estilo de espaçamento

  • O em dash às vezes é visto como um substituto menos formal de dois-pontos e parênteses, mas na prática é usado em muitos tipos de texto, inclusive nos mais formais
  • A escolha de qual sinal de pontuação usar depende em grande parte de preferência pessoal
  • O tratamento dos espaços antes e depois do em dash varia conforme o veículo
    • A maioria dos jornais coloca espaços antes e depois do dash
    • Muitas revistas populares fazem o mesmo
    • A maioria dos livros e periódicos usa o em dash sem espaços ao redor
    • O site da Merriam-Webster prefere o estilo sem espaços no corpo do texto

Leituras relacionadas

1 comentários

 
GN⁺ 2025-03-28
Opiniões no Hacker News

  • Uma forma fácil de lembrar a diferença é pensar assim: hífen conecta, en dash indica intervalo, em dash indica interrupção
    O hífen liga palavras compostas ou números, como em double-decker, cut-and-dried, 212-555-5555, enquanto o en dash cria intervalos que incluem não só as duas extremidades, mas tudo entre elas, como em Boston–San Francisco flight, 10–20 years
    O em dash é usado para interromper uma frase ou um pensamento, como em What the—!, A paragraph should express one idea—but rules are made to be broken
    No Unicode, também existem o hífen-menos original do ASCII, U+002d, o hífen dedicado U+2010, hífens funcionais como o hífen suave e o hífen sem quebra, o sinal de menos dedicado U+2212 e variantes de menos em subscrito/sobrescrito
    Também há o figure dash ‒ U+2012, ajustado à largura dos dígitos, o two-em dash ⸺, o three-em dash ⸻ e a horizontal bar ―, usada de modo parecido com aspas

    • Se o em dash serve para interromper uma frase ou um pensamento, alguns guias de estilo recomendam espaço + en dash + espaço, e eu também prefiro assim
      Isso porque alguns softwares não tratam corretamente o em dash como separador de palavras, o que torna incômoda a seleção por duplo clique
      Por exemplo, lembro que alguns modelos do Kindle destacavam as duas palavras ao redor do em dash mesmo quando você selecionava só uma delas, o que tornava o uso do dicionário bem irritante
    • Em matemática, prefere-se o sinal de menos dedicado U+2212 ao hífen-menos U+002d
      Isso porque, na maioria das fontes, os dois aparecem com formatos diferentes; fico curioso se também há casos em que faça sentido preferir o hífen dedicado U+2010 ao hífen-menos
    • Não sou falante nativo de inglês, mas acho que em inglês também se usa ;
      Para mim, o ponto e vírgula parece ter a mesma finalidade do em dash; só fui conhecer o em dash pelo ChatGPT e nunca o tinha visto antes
    • Ao fazer parsing de CSVs de várias fontes, essas diferenças de caracteres criam problemas bem interessantes
      Já encontrei números que tinham caracteres como U2010 onde deveria haver um hífen-menos
      Provavelmente alguém copiou um número negativo de um documento que usava um símbolo substituto e colou no Excel, aquele destruidor de dados que todo mundo adora; o Excel interpretou como string e isso acabou escorrendo assim para os sistemas downstream
      O Excel às vezes é divertido, mas às vezes é um estorvo existencial, e mesmo em bancos ainda há uma quantidade surpreendente de trabalho manual com dados
      Hoje em dia parece que tudo já deveria estar automatizado, mas há casos em que um trabalho manual penoso feito periodicamente é considerado mais barato do que o custo de automatizar
    • Quando entram na mistura fontes que não distinguem bem caracteres diferentes, fica difícil perceber o tamanho da confusão

  • A maioria dos teclados de computador não tem uma tecla de em dash, então, em vez de apertar ALT+0151 toda vez, sempre usei dois hífens seguidos, --
    Para mim, usar em dash, en dash e hífen de forma perfeitamente distinta parece o sinal mais evidente de texto escrito por LLM
    Acho que isso também pode servir para estimar a época de textos na internet em geral; tenho a impressão de que o em dash de verdade era raro antes de 2022

    • Esse critério pode ser enviesado pelo fato de o macOS oferecer atalhos de teclado
      Por exemplo, eu sou da geração Z e, mesmo assim, há muito tempo tento usar os caracteres de dash apropriados nos lugares certos; no Mac, isso fica muito mais fácil
      Claro que, mesmo levando o sistema operacional em conta, talvez ainda seja estatisticamente útil, mas é meio triste sentir que meus textos escritos por humano seriam reprovados no teste de Turing
    • Basta instalar uma disposição de teclado com suporte tipográfico adequado uma vez
      É de enlouquecer que, mesmo na era do Unicode e da renderização de fontes de emoji em cores, o mundo inteiro ainda use teclados de máquina de escrever levemente modificados
      Ao longo de décadas, o que mudou foram basicamente preferências da Microsoft, como a tecla com o logotipo do Windows, tecla de energia, teclas de mídia e teclas com logotipos do IE e do Outlook
      A IBM definiu provisoriamente teclas adequadas para computadores de escritório de usuário único, e todo mundo copiou porque scan codes inesperados podiam causar resultados ruins no BIOS ou em programas
      Depois, o Windows se tornou o sistema padrão da maioria dos computadores, e a Microsoft impulsionou bastante a internacionalização, criando muitos layouts nacionais e code pages, às vezes até em desacordo com padrões nacionais
      O mais importante é que os code pages de byte único já tinham símbolos tipográficos básicos e eles podiam ser usados havia 30 anos, mas mesmo assim não foram adicionados à maioria dos layouts de teclado físicos
      Fico me perguntando se era para fazer o Word parecer mais sofisticado e dar a sensação de que documentos “de verdade” precisavam do Word, ou se os programadores tratavam caracteres não ASCII como constantes livres de markup de dados que “jamais apareceriam em texto simples”
    • No Mac, Alt+hyphen ou Alt+Shift+hyphen produzem en dash/em dash
      Pode ser sutil demais para muita gente perceber, mas muitas pessoas, eu inclusive, já usavam em dash muito antes de 2022
    • Durante 15 anos, pesquisei em dash no Google e copiei e colei dos resultados, muito antes dos LLMs
    • Mesmo antes de 2022, em certos cantos do mundo, havia gente se importando com o uso correto de todos os caracteres do tipo dash e fazendo uso deles
      Os LLMs provavelmente aprenderam consumindo esse tipo de material

  • Decidi não me preocupar com esse tipo de coisa
    Vou continuar usando só um traço daqui para a frente, e não vejo absolutamente nenhum motivo para usar os outros dois

    • Era essa a posição que eu estava procurando
      Uso o mesmo caractere - para menos, hífen e traços em/en
      É fácil de digitar, praticamente não há diferença de significado ou legibilidade, e não quero perder tempo distinguindo variações de uma linha horizontal curta com alguns pixels a mais ou a menos
    • Dou meu voto a isso
      Uma diferença de menos de 1 mm no comprimento do traço não acrescenta significado nem clareza, e não vão conseguir me convencer a sair dessa posição
      Mesmo escrevendo à mão, a menos que você exagere muito no comprimento, não dá para distinguir de forma consistente
    • Concordo que o en dash é inútil e poderia desaparecer
      Mas o em dash é diferente
      Além da convenção, o principal motivo para eu querer usar o em dash é a clareza de propósito
      O hífen já é um caractere sobrecarregado, muito usado para indicar intervalos e ligar palavras compostas, e essas duas coisas não correspondem a uma pausa na fala
      Se você ler um hífen em voz alta, deve simplesmente passar direto
      O em dash é mais próximo de parênteses, vírgulas e ponto e vírgula, e, ao contrário do hífen, é uma interrupção significativa dentro da frase
      Se dependesse de mim, eu escolheria outro caractere para substituir o em dash, talvez o sublinhado, mas essa é outra discussão
    • Só existe um traço, e é exatamente aquele caractere que tem tecla no meu teclado
      Seja sinal de menos, hífen ou qualquer outro uso, uso esse mesmo
      Quando o MS Word troca por outra coisa na autocorreção, eu nem sei o que ele está fazendo nem me importo, então sempre desfaço com raiva
    • Não me importo com o comprimento do símbolo em si, mas essa ideia foi útil ao lidar com parênteses dentro de parênteses
      Como escrevo muitos detalhes, é comum eu acabar colocando parênteses dentro de parênteses; o instinto de desenvolvedor exige dois parênteses de fechamento, mas isso fica estranho e nerd demais
      Usar em dash no lugar provavelmente também parece igualmente nerd
      A ideia é usar traços para indicar uma inserção dentro de outra inserção entre parênteses, e o inverso também funciona

  • Robert Bringhurst prefere o en dash para marcar interrupções de frases
    “O em dash é o padrão do século XIX e ainda é exigido por muitos manuais de estilo editorial, mas é longo demais para ser usado em uma boa fonte de texto. Como o excesso de espaço entre frases, ele pertence à estética acolchoada e espartilhada da tipografia vitoriana”
    “Quando usado como marcador de frase, coloque espaços normais entre palavras dos dois lados do en dash – assim –”
    ¹https://archive.org/details/isbn_9780881791327/page/80/mode/...

    • Estou relendo The Elements of Typographic Style agora, e é um dos poucos livros que fiz questão de comprar em papel; ele é realmente lindo
      Concordo totalmente que o en dash com espaços é muito melhor que o em dash
      Não gosto da sensação de que o em dash cola demais a palavra anterior à palavra da oração seguinte
      He left – no explanation. é melhor que He left—no explanation., e left—no parece estranhamente grudado, em vez de separar outro trecho
    • Como marcador de frase, usa-se en dash com espaços, como em – thus –, enquanto o em dash, como em —thus—, normalmente é usado sem espaços
      Pelo menos nesta fonte, o em dash sem espaços parece menor
      Passei a marcar inserções com traços em muitos lugares onde antes teria usado parênteses, como em dash offsets—just as an aside—, e sinto que isso interrompe menos o fluxo da frase
    • Penso nesse modo como um estilo britânico, em contraste com o estilo americano
      Aqui parece ser mais comum, e eu certamente prefiro assim
    • Até duas semanas atrás eu nem sabia que o en dash era usado para números; achava que isso era função do em dash
      Para mim, o em dash é longo demais e feio
    • Na Alemanha se usa assim
      Não se usa m-dash como no estilo americano; usa-se N-dash com espaços dos dois lados

  • Ao compor números, o hífen-menos básico /-/ U+2D parece estranho, então deve-se usar o sinal de menos /−/ U+2212
    Por exemplo, It is −1 °C vs. -1 °C., e o sinal de menos correto também tem a mesma largura do sinal de mais: − vs. +
    Em casos raros em que você precisa de um marcador de posição com a mesma largura de um dígito, pode usar figure dash /‒/ U+2012 ou figure space U+2007
    Ex.: Guess the PIN: 1‒34.

  • Fugindo um pouco do assunto, quando vejo um em dash, fico bastante convencido de que há uma probabilidade muito alta de ter sido gerado por IA
    O ChatGPT quase sempre usa em dash, e, embora isso deva ser mais comum em textos acadêmicos, agora ficou realmente comum até em fóruns como o Reddit

    • Uso bastante em dash desde que fiquei obcecado por J. D. Salinger, por volta de 2002
      Pelo mesmo motivo também uso incidentally, e depois de ler muito DFW alguns anos atrás, passei a usar Nb com frequência
      Também roubei dele aquelas construções muito precisas que ele costuma fazer com which
      Antes dos LLMs, se o em dash indicava alguma coisa, eu diria que em geral era sinal de uma pessoa que lia livros e prestava atenção aos detalhes
    • Em grande parte, é o fenômeno Baader-Meinhof
      Como você acabou de descobrir isso, agora começou a notar
    • Também existem pessoas comuns que escrevem com cuidado
      Então não sei se isso é um bom teste para saber se foi gerado por LLM
      Alguém pode usar um LLM para corrigir ortografia ou gramática, e também pode ser comum o LLM trocar en dash por em dash
    • Vi e usei em dash regularmente nos últimos 20 anos
      Se sua leitura e escrita estão principalmente presas às redes sociais, essa tendência pode parecer real dentro desse contexto limitado
      Mas o em dash não é novidade; há décadas ele faz parte da boa escrita

  • Se a conversa de hoje é sobre “composição tipográfica antes da máquina de escrever”, também há as reticências …
    Pelo menos agora existem teclas dedicadas para O/0 e l/1, mas ainda vejo muito aspas "straight" em vez das “aspas inteligentes” que o Microsoft Word cria
    Com travessões é a mesma coisa, e também é importante saber que existe um caractere próprio de reticências
    Esse caractere normalmente tem um espaçamento entre os pontos um pouco maior do que ... e, por definição, não permite quebra de linha entre os pontos
    Ainda vejo casos de uso de (C) em vez de ©
    Isso não afeta muito a legibilidade, mas as pessoas conseguem perceber que um documento ou página foi composto com mais atenção aos detalhes do que outro, mesmo que não saibam apontar exatamente o motivo

  • Fico pensando quem omite o 1 do segundo número em spans pages 128–34
    É realmente horrível

    • Fico pensando quem deixa o 1
      Em vez de digitar tudo à toa, como em 1,003–1,004, escreve-se pages 1,003–4
      O mesmo vale para dois ou três dígitos, como em pp. 1,899–902; isso é prática padrão e, na verdade, pode ser considerado mais claro
      Só vi isso em intervalos de páginas, e não sei se também se usa em intervalos de anos, como 1984–5 ou 1989–92
      No meio acadêmico lidamos o tempo todo com intervalos de páginas, mas não vemos intervalos de anos, de qualquer forma, com tanta frequência
    • Ao editar um livro acadêmico de uma editora universitária famosa, pediram que eu fizesse isso nas referências
      Meus colegas eram todos médicos e advogados e só conheciam Word, então digitavam as referências manualmente
    • Se for de 124 a 127, fico curioso se você realmente digitaria 124–127 ou se escreveria 124–7

  • Li Hyphens and dashes, de Butterick, alguns anos atrás, e ficou na memória
    Agora uso hífen, en dash e em dash corretamente com frequência, e até decorei as sequências de entrada Unicode, digitando naturalmente no Linux com Ctrl-Shift-U
    https://practicaltypography.com/hyphens-and-dashes.html

    • Eu ia postar o mesmo link
      Esse livro é excelente e bastante opinativo, e esclareceu para mim vários conceitos de tipografia

  • Em dash sem espaços ao redor é uma relíquia horrível, que incomoda sem parar e é objetivamente errada
    O objeto de travessão faz parte da frase, não das duas palavras que ele separa

    • Em dash com espaços ocupa espaço demais
      Nesse caso, é melhor usar um en dash, e a forma perfeita é envolvê-lo com hair spaces