O fenômeno do title drop nos filmes

 (titledrops.net)
3 pontos por GN⁺ 2024-11-07 | 1 comentários | Compartilhar no WhatsApp
  • O estudo analisou o title drop — quando o título do filme é dito em diálogo — em legendas e metadados do IMDb de 73.921 filmes lançados entre 1940 e 2023, para ver quando isso acontece e com que frequência
  • 36,5% de todos os filmes disseram o título pelo menos uma vez durante a exibição, e nos 26.965 filmes com title drop foram encontrados 277.668 casos no total, média de 10,3 por filme
  • Filmes cujo título é o nome de um personagem disseram o título em média 24,7 vezes, já que a estrutura de repetir o nome do protagonista dentro do filme eleva muito a frequência
  • Filmes que dizem o título exatamente uma vez representam 11,3% do total, e esse tipo de cena às vezes é usado para revelar o significado do título em um momento importante
  • Não há uma relação forte entre a nota no IMDb e a probabilidade de title drop; gênero, tamanho do título e presença do nome de personagem explicam melhor as diferenças de frequência

Definição de title drop e escopo da análise

  • Title drop é o fenômeno em que um personagem do filme diz em diálogo o título do próprio filme em que está aparecendo
  • O conjunto analisado cobre 73.921 filmes lançados entre 1940 e 2023
    • Foram combinadas 89.242 legendas em inglês de filmes do OpenSubtitles.com com 121.797 metadados de filmes do IMDb
    • Depois de excluir arquivos de legenda corrompidos, restaram 73.921 filmes
    • Isso corresponde a cerca de 61% dos filmes do IMDb com mais de 100 votos de usuários
  • Já existiam análises e listas sobre title drops, mas esta usa um conjunto de dados muito maior

Como o título é encontrado nos diálogos

  • Procurar literalmente a string do título nas legendas funciona bem para títulos únicos como Back to the Future, mas aumenta muito os falsos positivos em títulos curtos como E ou I
  • Títulos com número de sequência ou dois-pontos também costumam divergir do diálogo real
    • Em títulos como Rocky III e Hot Tub Time Machine 2, os personagens normalmente não dizem o número da continuação
    • Em títulos como Star Wars Episode Four: A New Hope, é difícil que a forma completa com dois-pontos e subtítulo apareça no diálogo
  • A análise aplicou algumas regras de correspondência
    • Ignorar The, An e A no começo do título
    • Ignorar caracteres especiais como hífen
    • Remover números de sequência em algarismos arábicos e romanos
    • Remover expressões como Episode e Part
    • Em títulos com dois-pontos, separar a parte da frente e a de trás, contando como title drop se qualquer uma delas aparecer
  • Por exemplo, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring conta como title drop se Lord of the Rings ou Fellowship of the Ring aparecer no diálogo

Frequência geral e maiores casos

  • 36,5% de todos os filmes fazem pelo menos um title drop durante a exibição
  • Há 26.965 filmes com title drop, e foram encontrados 277.668 casos no total
  • Considerando apenas os filmes com title drop, a média é de 10,3 vezes por filme
  • Entre os filmes de ficção, o maior caso é Barbie, de Greta Gerwig
    • Barbie aparece 267 vezes em 1 hora e 54 minutos
    • Isso dá 2,34 por minuto, ou 2,34 BPM
  • Incluindo documentários, o recorde é Mickey: The Story of a Mouse
    • O título aparece 309 vezes em 90 minutos
    • Isso equivale a 3,43 por minuto
  • O top 10 de filmes de ficção está distribuído por vários países
    • 2 filmes de Hollywood
    • 6 filmes da Índia
    • 1 filme da Indonésia e 1 da Turquia

Filmes cujo título é o nome de um personagem

  • Filmes cujo título é o nome de um personagem têm title drops com muito mais frequência
    • A média é de 24,7 vezes, mais que o dobro da média geral de 10,3 entre filmes com title drop
    • O nome do protagonista tende a ser repetido com facilidade dentro do filme
  • A taxa de ocorrência de title drop nesses filmes é de 88,5%
    • Nos demais filmes, a taxa é de 34,2%
  • Essa classificação foi feita comparando títulos de filmes com nomes de personagens e atores principais no Principals Dataset do IMDb
  • Ainda há algumas limitações nos dados
    • Se o personagem do título não estiver na lista de atores principais, ele pode passar despercebido
    • Caracteres especiais e diferenças de grafia dificultam a detecção
    • Tosun Pasa e WALL·E foram corrigidos manualmente por causa de problemas de grafia
    • Se o título ou o sobrenome for omitido, isso não conta como title drop pela definição adotada
  • Também existem exemplos de filmes cujo título é o nome de um personagem, mas sem title drop

Title drops que aparecem só uma vez

  • 11,3% de todos os filmes fazem title drop exatamente uma vez
  • Filmes que dizem o título várias vezes são cerca de duas vezes mais comuns do que os que o dizem só uma vez
  • Um title drop único tem maior chance de ter sido inserido de forma consciente pela equipe criativa
  • Quando ele aparece apenas uma vez, muitas vezes serve para revelar o significado do título em uma cena importante
    • A cena no primeiro Lord of the Rings em que fica claro o que é a fellowship
    • O caso em que o público espera ouvir dark knight, mas no fim aceita o próprio Batman como resposta

Mudanças ao longo do tempo

  • Nas últimas décadas, a proporção média de filmes com title drop mostra tendência de alta
  • As décadas de 1960 e 1970 foram as de menor tendência a dizer o título dentro do filme
  • Nos anos mais recentes, o title drop ficou mais comum
  • A proporção de filmes que dizem o título exatamente uma vez se manteve relativamente estável
  • O crescimento vem principalmente do aumento de filmes que dizem o título várias vezes
  • O motivo do aumento não está definido
    • Pode ser porque mais filmes usam o nome do protagonista como título
    • Também pode ter relação com a maior transformação do cinema em produto, tornando o reconhecimento de marca mais importante

Relação com nota, gênero e tamanho do título

  • Não há relação forte entre a qualidade do filme medida pela nota no IMDb e a probabilidade de title drop
  • O gênero tem influência clara na probabilidade de title drop
    • Gêneros de caráter não ficcional como Biography, Sport e History tendem a repetir com mais facilidade o tema tanto no título quanto no conteúdo do filme
    • Gêneros mais centrados em ficção como Crime, Romance e War têm menor tendência a title drop
  • O título de um filme cumpre ao mesmo tempo o papel de descrição do produto, ferramenta de marketing e nome de uma obra artística
  • É difícil classificar completamente os tipos de título, mas a lista Title Tropes do TVTropes apresenta mais de 180 tropos de título
  • Há uma correlação fraca, mas negativa, entre o tamanho do título e o número de title drops
    • Quanto mais longo o título, menor tende a ser a chance de ele aparecer no diálogo
    • Ainda assim, alguns títulos muito longos aparecem parcial ou integralmente como title drop

Dados abertos

Leituras relacionadas

1 comentários

 
GN⁺ 2024-11-07
Opiniões no Hacker News

  • O anime japonês de 1995 Neon Genesis Evangelion gira em torno de armas humanoides chamadas "Evangelion", mas o "Neon Genesis" do título não está no título original em japonês e também não é uma tradução literal.
    O título em japonês é 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion, ou seja, algo mais próximo de "Evangelion da nova era/do novo século".
    A obra tem outros títulos que não são traduções literais, e parece que os criadores aprovaram esse tipo de abordagem, mas sempre foi um pouco misterioso se essa lacuna de interpretação era intencional.
    Só que, mais de 20 anos depois, na cena final do último filme da série reboot Rebuild of Evangelion, o protagonista diz diretamente "neon genesis" em um contexto apropriado.
    Nunca ri tão alto em um cinema.

    • Neon se conecta à ideia de "novo" pelo prefixo neo-, e acho que o -n foi acrescentado porque a estética japonesa que o Ocidente associava aos anos 90 era a de uma imagem futurista de néon.
      Genesis funciona no sentido de começo de uma nova era e, etimologicamente, vem do grego para "origem, criação, surgimento", então também se liga, de certa forma, a uma "era".
      Além disso, graças a uma tradução mais solta, Genesis, o primeiro livro da Bíblia, e Angels acabam se entrelaçando, acrescentando um trocadilho e um peso temático.
      Não sou tradutor, mas, como alguém que escreve bastante poesia, ao olhar para a diferença entre a tradução literal e a escolha do título em inglês, eu pensaria assim:
      o primeiro tradutor provavelmente quis 100% essa "lacuna"; na verdade, vejo isso menos como uma lacuna e mais como uma tradução que acrescenta camadas.
    • Se você pesquisar "Neon Genesis title drop" no Google agora, este comentário aparece como o primeiro resultado.
    • Como é a fala em japonês? Fiquei curioso se é neon genesis ou new era.

  • A intencionalidade é importante. "It" não deveria contar como menção ao título, e acho que filmes cujo título é o nome de uma pessoa, como Barbie, também não.
    Claro, entendo que, ao colocar esse tipo de restrição, calcular os números fica muito mais difícil.
    Mas, em casos assim, os resultados parecem tão contaminados que não consegui continuar lendo.
    Parece um pouco com quando um desenvolvedor esbarra em um problema difícil e, em vez de criar algo útil para o usuário, desvia semanticamente da redação do ticket.

    • Se você ler um pouco mais, esses casos são excluídos, e há uma lista separada de filmes que parecem ter uma única menção intencional ao título.
    • Como também apareceu em outros comentários, o autor realmente trata dessa parte, mas eu gostaria de ver também uma versão completa das estatísticas com as menções baseadas em nomes removidas.
    • “It” também poderia ser visto como um quase-nome, então há espaço para dizer que, apesar da grafia igual, é outra palavra.
      Ou, como "it" é um pronome, também daria para dizer que só deveria contar quando se refere exatamente àquilo que o título designa.
    • Ainda que seja um pouco arbitrário, tenho certeza de que "Barbie" é intencional.
      A repetição quase irritante da palavra "Barbie" combina com o tema.
      E acho que você parou de ler cedo demais; casos em que o título é o nome de um personagem são tratados separadamente.
      "It" pode ser um caso especial. A palavra em si é extremamente comum, mas o fato de o filme ter esse título é marcante o suficiente para incluir.

  • Incluir filmes em que o título é o nome de um personagem deixa o conjunto de dados menos interessante.
    Se for algo como “Barbie diz o título um monte de vezes!”, bem, era de se esperar.

    • Foi assim que você percebeu e parou de rolar? O texto reconhece isso e até cria uma categoria separada para filmes batizados em homenagem a um personagem nos quais o título é mencionado apenas uma vez.
      Ainda assim, Barbie é um caso interessante. Afinal, também é o nome de quase metade dos personagens :P
    • Concordo. Essa análise poderia ficar melhor com limpeza dos dados.
      It é estranho de incluir porque a análise captura a palavra it.
      Seria preciso remover todos os acertos, exceto os casos em que se referem diretamente a Pennywise.
      Além disso, em alguns casos, uma cena em que um personagem de mesmo nome emite um som foi contabilizada como menção ao título. Por exemplo, em ALIENS: hisses, e isso também deveria ser removido.
      Filmes cujo título é o nome do personagem principal também deveriam ser tirados da lista, ou pelo menos ser filtráveis.
      Por causa dessas coisas, o site fica um pouco menos interessante.
      Uma boa menção ao título dentro de um filme é um pequeno easter egg divertido, especialmente quando o título é mais conceitual, como The Phantom Menace.
      Com a organização atual do site, fica um pouco mais difícil encontrar essas menções realmente boas ao título.
    • Ver It na lista me pareceu uma paródia.
    • Imagino uma cena em que algum estudante de cinema explica que Barbie teria sido um filme melhor, um filme de verdade, se não tivesse dito o nome da personagem.
    • Exato. Isso também contamina todas as outras análises.
      O resultado de que títulos curtos são mencionados com mais frequência pode, na verdade, acontecer porque nomes de personagens tendem a virar títulos curtos.

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    Uma menção parcial ao título que não foi aceita nesse filme é que Lord of the Ring, sem o s no final, é de fato falado.

    • Não é a mesma coisa. The Lord of the Rings é o Um Anel, e The Lord of the Ring é Sauron.

  • Como dá para ter certeza se essas chamadas “menções ao título” são mesmo esse fenômeno de que o texto fala, ou se o título do filme já veio, desde o início, do conteúdo da obra ou de uma fala?
    Por analogia, quando alguém escreve uma música e dá um título a ela, é comum escolher uma palavra ou frase que aparece na letra.
    Só porque Leonard Cohen canta “hallelujah” em uma música de mesmo título, isso é uma “menção ao título”? Acho que não.

    • O que o texto estaria afirmando que isso é? Logo no começo está assim:

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      Ele não distingue se o título veio primeiro ou se o roteiro veio primeiro.
      O texto aponta filmes que fazem isso de um jeito constrangedor ou explícito, como Suicide Squad, mas também inclui filmes em que isso é inevitável, como Barbie.
      Mais importante: não importa qual veio primeiro.
      No momento em que uma fala e o título são tornados iguais, essa fala vira uma menção ao título.
      O público vê o resultado final, não o processo de produção.
      A analogia com música não funciona muito bem.
      Músicas geralmente são repetitivas e duram alguns minutos, então todo mundo espera que o título seja cantado.
      Já um filme pede ao público a suspensão da descrença e é uma experiência que tenta mergulhá-lo naquele mundo por algumas horas.
      No instante em que um personagem diz o título, o público é arrancado à força da ilusão em um segundo e se lembra de que está vendo um filme.

    • Minha “menção ao título” favorita em uma música está em How Soon is Now, do The Smiths.
      Depois do interlúdio, Morrissey canta “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...”
      Quase parece que a próxima linha será “How soon is now”, mas, depois de uma breve pausa, ele continua com “See I've already waited too long...”
      O título captura o clima da música, mas na verdade nunca é dito. Fica a sensação de que foi omitido de propósito.
      No cinema, No Country for Old Men faz algo parecido.

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    O muito mais interessante é que, entre os filmes cujo título é o nome do protagonista, 11,5% nunca dizem esse nome.
    Dá para imaginar casos limítrofes, como protagonistas que normalmente não são chamados pelo nome por causa de sua posição, como reis, ou filmes com pouquíssimos diálogos, mas é surpreendente que sejam tantos.

  • Também há casos em que o título está no roteiro, mas não é exatamente uma fala de alguém.
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • O texto também traz um exemplo desses.
      Acho muito improvável que pelo menos "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] tenha sido uma fala.
      Pelo contexto, parece mais ser só um título exibido na tela que, por estar em japonês, acabou sendo tratado como legenda.

  • Fiquei completamente arrepiado com uma história enviada há alguns anos ao programa de rádio Kermode and Mayo.
    A família de um ouvinte ia ao cinema, sentava para assistir ao filme e, no momento em que o título do filme era dito pela primeira vez, aplaudia, levantava e ia embora.
    Acho que devia ser uma piada.
    Não consegui encontrar online ninguém que realmente faça isso, nem rastros de discussões sobre essa história do programa.
    Ainda assim, é uma história realmente assustadora.

  • Não sei se foi sorte ou azar, mas o único filme que fui conferir foi Inception.
    Ele é dito aos 19 minutos e 24 segundos, mas o explorador diz que não há nenhuma menção ao título.
    Por um instante duvidei da minha memória e precisei realmente procurar.

    • Curiosamente, esse também foi o primeiro título que tentei.
      Por ser uma palavra tão específica, fui conferir primeiro.
      Na verdade, ela é dita oito vezes no filme. Encontrei com ctrl+f no arquivo .srt.
      A página diz, na metodologia, que usou opensubtitles.com, mas não explica qual versão específica daquele site foi escolhida.
      O opensubtitles.com lista uma quantidade enorme de arquivos possíveis para cada idioma, ajustados a versões de torrent etc.
      É possível que, em alguns filmes, o script de download tenha escolhido por engano um arquivo .srt que não era em inglês.
    • Quando bateu essa suspeita, je ne regrette rien estava tocando?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Lembrei da fala com o título de Star Wars.

    • Ainda bem que alguém postou antes de mim. Esse sketch já tem 25 anos!
    • Foi a primeira coisa que me veio à cabeça. “Man, I’m just so tired of these Star Wars.”