O fenômeno do title drop nos filmes

Análise da menção ao título em filmes

• O que é menção ao título?

  • Em filmes, o fenômeno em que um personagem diz o título do próprio filme é chamado de 'menção ao título'.
  • É um recurso que aparece com frequência na história do cinema e é percebido como um elemento metalinguístico.

• Análise de dados

  • Foram analisados dados de 73.921 filmes de 1940 a 2023.
  • A análise foi conduzida usando dados do OpenSubtitles.com e do IMDb.

• Frequência de menção ao título

  • Em cerca de 36,5% de todos os filmes, a menção ao título ocorre pelo menos uma vez.
  • Nos filmes com menção ao título, ela acontece em média 10,3 vezes.

• Filmes com muitas menções ao título

  • Filmes de ficção: "Barbie" lidera com 267 menções ao título.
  • Documentários: "Mickey: The Story of a Mouse" lidera com 309 menções ao título.

• Filmes cujo título é um nome

  • Filmes em que o nome do protagonista é o título têm, em média, 24,7 menções ao título.
  • Nesses filmes, a probabilidade de haver menção ao título é alta, chegando a 88,5%.

• Menção única ao título

  • Em 11,3% dos filmes, a menção ao título ocorre apenas uma vez.
  • Nesses casos, ela costuma ser usada de forma intencional em cenas importantes.

• Mudanças ao longo do tempo

  • Nas décadas de 1960 e 1970, a menção ao título era rara, mas recentemente vem aumentando.

• Gêneros e menção ao título

  • Gêneros de não ficção, como biografia, esporte e história, apresentam menção ao título com frequência.
  • Gêneros de ficção, como crime, romance e guerra, raramente apresentam menção ao título.

• O significado do título de um filme

  • O título de um filme desempenha vários papéis: descrição do produto, ferramenta de marketing e título de uma obra artística.
  • Há uma fraca correlação negativa entre o tamanho do título e o número de menções ao título.

• Exemplo interessante

  • Até filmes com títulos longos podem ter menção ao título. Por exemplo, "The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain" tem seu título completo mencionado.

• Conclusão

  • A menção ao título é usada de várias formas como elemento metalinguístico do filme, e sua frequência varia conforme a época e o gênero.

[GN⁺]

Opiniões do Hacker News

• O título de "Neon Genesis Evangelion" não foi traduzido diretamente do original em japonês. O título original é "Shin Seiki Evangelion", que significa "Evangelion de uma nova era/século". Esse estilo foi aprovado pelos criadores da obra, mas sempre foi um mistério se a diferença de interpretação era intencional. Vinte anos depois, na cena final da série de filmes reboot "Rebuild of Evangelion", o protagonista menciona "neon genesis"

• A intencionalidade do título importa. Filmes cujo título é o nome de um personagem não são considerados title drops. Por exemplo, filmes como "Barbie" têm muitos title drops

• Pode ser difícil ter certeza se o title drop vem do conteúdo do filme ou do diálogo. Por exemplo, numa música em que Leonard Cohen canta "hallelujah", isso não é um title drop

• Em alguns filmes, o title drop é a última fala. Por exemplo, a última linha de "My Dinner with Andre" é "my dinner with Andre". Essa escolha dá uma sensação teatral

• Em "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring", tanto "Lord of the Rings" quanto "Fellowship of the Ring" podem ser considerados title drops. Há também o title drop parcial "Lord of the Ring"

• Às vezes o título está no roteiro, mas não é realmente dito em voz alta. Por exemplo, em "Aliens", há apenas sons dos alienígenas

• Filmes com o nome do protagonista no título têm uma taxa de title drop de 88,5%, enquanto outros filmes só mencionam o título em 34,2% dos casos. Ainda assim, 11,5% dos filmes com o nome do protagonista não mencionam esse nome. Isso pode acontecer em filmes em que o protagonista não é chamado pelo nome por ocupar uma posição como a de rei, ou porque tem poucas falas

• No programa de rádio de Kermode e Mayo, houve uma história sobre uma família que aplaudia e saía do cinema quando o título do filme era mencionado pela primeira vez. Presume-se que era uma piada, e não há referência a alguém que realmente tenha feito isso

• No filme "Inception", o título é mencionado aos 19:24, mas no buscador aparece como se não houvesse title drop. Foi preciso conferir diretamente por duvidar da própria memória